Translation of "Warensicherungsanlage" in English

Die Mittel zur Erzeugung eines Alarms weisen bevorzugt einen von einer elektronischen Warensicherungsanlage detektierbaren Resonanzschwingkreis auf.
The apparatus for generating an alarm preferably has a resonant oscillating circuit detectable by an electronic securing device for objects.
EuroPat v2
Sobald die elektronische Warensicherungsanlage den Resonanzschwingkreis in der erfindungsgemässen Sicherungsvorrichtung detektiert, gibt sie Alarm.
As soon as the electronic object securing unit detects the resonant oscillating circuit in the securing device according to the invention, it will emit an alarm.
EuroPat v2
Die Mittel zur Erzeugung eines Alarms weisen einen von einer elektronischen Warensicherungsanlage detektierbaren Resonanzschwingkreis auf.
The apparatus for generating an alarm preferably has a resonant oscillating circuit detectable by an electronic securing device for objects.
EuroPat v2
Die Aufwendungen, die für die Installation der Warensicherungsanlage nötig sind, sind relativ gering.
The expenses required for the installation of the article surveillance system are relatively low.
ParaCrawl v7.1
Als ein weiteres Mittel zur Alarmerzeugung ist im Deckel 11 der vorliegenden Ausführungsform noch ein elektrischer Resonanzschwingkreis aus Spule und Kondensator vorhanden, der von einer elektronischen Warensicherungsanlage, wie sie in vielen Verkaufsgeschäften installiert ist, angeregt und detektiert werden kann.
As an additional apparatus of alarm generation, in the lid 11 of the present embodiment an electrical resonant oscillating circuit consisting of a coil and capacitor is present, which can be energized and detected by an electronic goods securing unit such as those installed in many retail stores.
EuroPat v2
Das zu sichernde Objekt kann dann zusammen mit der erfindungsgemässen Sicherungsvorrichtung, also ohne diese zuvor vom Objekt zu entfernen, nicht einfach aus einem durch eine elektronischen Warensicherungsanlage überwachten Bereich wie einem Verkaufsgeschäft entfernt werden.
The object to be secured then cannot be easily removed from an area, such as a retail store, monitored by an electronic object securing system before removing it from the object.
EuroPat v2
Umgekehrt können die Mittel zur Erzeugung eines Alarms der erfindungsgemässen Sicherungsvorrichtung einen Alarm erzeugen, wenn der Resonanzschwingkreis durch eine elektronische Warensicherungsanlage durch das von dieser erzeugte elektromagnetische Wechselfeld angeregt wird.
On the other hand, the apparatus for generating an alarm of the securing device according to the invention can generate an alarm if the resonant oscillating circuit is energized by an electronic goods securing system through the electromagnetic alternating current field generated thereby.
EuroPat v2
Als ein weiteres Mittel zur Alarmerzeugung ist im Deckel 11 der vorliegenden Ausführungsform noch ein elektrischer Resonanzschwingkreis aus Spule und Kondensator vorhanden, der von einer elektronischen Warensicherungsanlage, wie sie in vielen Verkaufsgeschäften installiert ist, angeregt und detektiert werden kann, Die Spule weist einen Ferritkern auf, der mit 36 bezeichnet ist.
As an additional apparatus of alarm generation, in the lid 11 of the present embodiment an electrical resonant oscillating circuit consisting of a coil and capacitor is present, which can be energized and detected by an electronic goods securing unit such as those installed in many retail stores. The coil has a ferrite core designated as 36 .
EuroPat v2