Translation of "Warenliste" in English
Dabei
kennst
du
die
Warenliste
überhaupt
nicht!
You're
out
to
list
the
goods,
not
set
a
price
on
them.
Just
a
minute,
Joss.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
werden
in
dieser
Warenliste
auch
neue
nationale
Warenbegriffe
aufgenommen.
New
national
names
of
goods
are
also
included
in
this
list
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
sind
der
beiliegenden
Warenliste
und
MEMO/00/84
zu
entnehmen.
For
further
information,
please
see
annexed
indicative
list
of
products
and
MEMO/00/
TildeMODEL v2018
Es
ist
ferner
notwendig,
die
Anhänge
26
und
27
der
genannten
Verordnung
anzupassen,
um
die
Änderung
der
Warenliste
sowie
die
Änderungen
der
Kombinierten
Nomenklatur
zu
berücksichtigen.
Whereas
changes
in
product
coverage,
as
well
as
changes
in
the
Combined
Nomenclature,
require
an
updating
of
Annexes
26
and
27
to
the
said
Regulation;
JRC-Acquis v3.0
Nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
sollte
die
Kommission
daher
nicht
die
Warenliste
in
Anhang
I,
sondern
die
Höhe
des
Zusatzzolls
ändern,
um
den
Umfang
der
Aussetzung
an
den
Umfang
der
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
anzupassen.
As
a
consequence,
in
accordance
with
Article
3(1)(e)
of
that
Regulation,
the
Commission
should
keep
the
list
of
products
in
Annex
I
unchanged
and
amend
the
rate
of
the
additional
duty
in
order
to
adjust
the
level
of
suspension
to
the
level
of
nullification
or
impairment.
DGT v2019
Gleichzeitig
wird
der
Anwendungsbereich
von
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
b
EGV
durch
das
Konzept
der
„wesentlichen
Sicherheitsinteressen“
und
der
im
Absatz
2
erwähnten
Warenliste
begrenzt.
At
the
same
time,
the
scope
of
Article
296(1)(b)
TEC
is
limited
by
the
concept
of
"essential
security
interests"
and
the
list
of
military
equipment
mentioned
in
paragraph
2
of
that
Article.
TildeMODEL v2018
Die
Warenliste,
die
die
EU
der
WTO
vorgelegt
hat,
wurde
so
zusammengestellt,
dass
verfrühte
und
unnötige
Auswirkungen
auf
die
Handelsströme
vermieden
und
gleichzeitig
die
WTO-Verpflichtungen
eingehalten
werden.
The
list
of
products
that
the
EU
has
submitted
to
the
WTO
avoids
premature
and
unnecessary
effects
on
trade
flows
while
at
the
same
time
complying
with
WTO
obligations.
TildeMODEL v2018
Berücksichtigt
man,
daß
sich
die
Mittel,
die
für
Ausfuhrerstattungen
bereitgestellt
werden,
infolge
des
WTO-Abkommens
schon
innerhalb
der
nächsten
zwei
Jahre
von
587
auf
415
Millionen
Euro
verringern
werden,
dann
wäre
sinnvoll,
daß
die
Zuständigkeit
für
die
Überprüfung
und
Änderung
der
Warenliste
bei
der
Kommission
liegt.
When
we
consider
that
funds
set
aside
for
aiding
exports
will
dwindle
in
a
couple
of
years
from
EUR
587
million
to
EUR
415
million,
as
a
result
of
WTO
agreements,
it
would
be
a
good
thing
if
the
Commission
had
the
power
to
examine
the
list
of
goods.
Europarl v8
Der
Rat
kam
überein,
die
Einbeziehungen
unter
Zugrundelegung
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Warenliste
vorzunehmen,
wobei
die
technischen
Einzelheiten
erst
dann
festgelegt
werden
sollten,
wenn
der
handelspolitische
Inhalt
des
neuen
und
möglicherweise
im
Vorgriff
zur
Anwendung
kommenden
Assoziierungsabkommens
realisiert
wird.
The
Council
has
agreed
to
implement
these
inclusions
on
the
basis
of
the
list
of
products
proposed
by
the
Commission—the
technical
arrangements
would
have
to
be
defined
later—as
soon
as
the
trade
section
of
the
new
Association
Convention
enters
into
force,
for
it
might
be
applied
in
advance
of
the
Convention
itself.
EUbookshop v2
Uneingeschränkt
galt
dieser
Zeitplan
allerdings
nur
für
die
Gemeinschaft,
während
die
allmähliche
Zollsenkung
von
seiten
Griechenlands
für
eine
in
Anhang
1
zum
Abkommen
enthaltene
umfangreiche
Warenliste
nach
einem
sich
über
22
Jahre
er
streckenden
Zeitplan
erfolgen
sollte.
A
further
non-reciprocal
concession
was
the
provision
that
Greece
might
reintroduce,
increase
or
impose
customs
duties
on
imports
of
goods
other
than
those
on
the
22-year
list
in
order
to
promote
the
development
of
new
processing
industries.
EUbookshop v2
Die
Zollsenkungen
bei
Waren,
für
die
ursprünglich
die
Zollabbauregelung
in
Artikel
14
gegolten
hat
und
die
später
in
die
Warenliste
des
Anhangs
I
übernommen
werden,
bleiben
vorläufig
bestehen.
The
reductions
of
duty
on
products
initially
subject
to
the
tariff
reductions
in
Article
14
and
subsequently
transferred
to
the
list
in
Annex
I
shall
be
provisionally
maintained.
EUbookshop v2
Lomé
IV
dürfte
mehr
AKP-Staaten
die
Möglichkeit
geben,
das
System
bei
Bedarf
in
Anspruch
zu
nehmen,
weil
im
ersten
Fall
die
Warenliste
jetzt
Uran
und
im
zweiten
Fall
der
Begriff
"gesamte
Bergbauerzeugnisse"
auch
Gold
einschließt.
Under
Lomé
IV
more
ACP
countries
should
be
able
to
benefit
from
the
system,
because
the
list
of
products
covered
will
now
include
uranium,
and
gold
exports
will
in
future
be
counted
when
calculating
whether
a
country
derives
20%
of
its
export
income
from
mineral
products.
EUbookshop v2
Zu
der
Warenliste
im
Abkommen
von
Lome
hat
der
AKPEWGMinisterrat
folgende
Waren
hinzugefügt:
Gewürznelken,
Gummi
arabicum,
Wolle,
Mohär,
Pyrethrum,
Vanille,
YlangYlang.
The
ACP-EEC
Council
of
Ministers
added
the
following
to
the
list
of
products
contained
in
the
Lomé
Convention:
cloves,
un:
arabic,
wool,
mohair,
pyrethrum,
vanilla,
ylang-ylang.
EUbookshop v2
Der
Übergangszeitraum
erstreckt
sich
ebenfalls
auf
zwölf
Jahre,
wobei
die
Türkei
berechtigt
ist,
für
eine
umfangreiche
Warenliste
den
Abbau
der
Zölle
auf
22
Jahre
zu
verteilen.
The
basic
transitional
period
was
again
12
years,
with
Turkey
allowed
to
phase
out
duties
on
a
large
range
of
products
over
22
years.
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
mitteilen,
wann
die
Warenliste
letztmals
festgelegt
wurde,
ob
in
jüngster
Zeit
Änderungen
vorgenommen
wurden
und
wie
die
Pläne
der
Kommission
für
die
künftige
Durchführung
dieses
Artikels
aussehen?
Can
the
Commission
inform
me
when
the
list
of
products
was
last
drawn
up,
whether
any
changes
have
been
made
recently,
and
what
its
plans
are
regarding
the
future
implementation
of
this
article?
EUbookshop v2
Die
Republik
Niger
hat
einen
Antrag
auf
Einbeziehung
von
Niebe
in
die
Warenliste
des
Artikels
25
des
Zweiten
Abkommens
und
auf
Anwendung
des
Artikels
27
auf
seine
Niebe-Ausfuhren
gestellt.
Whereas
the
Republic
of
Niger
has
submitted
a
request
for
the
inclusion
of
niSbé
in
the
list
of
products
in
Article
25
of
the
second
Convention
and
for
the
application
of
Article
27
to
its
exports
of
this
product;
EUbookshop v2