Translation of "Warenkontrolle" in English

Der zuständige Zollbeamte verfasst über jede Warenkontrolle einen ausführlichen Kontrollbericht.
The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten nehmen eine Warenkontrolle bei mindestens 5 %
Member States shall carry out physical checks on at least 5 % of:
DGT v2019
C. Ihre Proben können durch Fotos oder durch Warenkontrolle bestätigt werden.
C. Your samples can be confirmed by Photos or by Physical check.
CCAligned v1
Die Warenkontrolle wird jetzt 7,6-mal am Tag durchgeführt.
The merchandise control is accomplished now 7,6-mal on the day.
ParaCrawl v7.1
Höhe der beantragten Erstattungen je Sektor für die Ausfuhranmeldungen, bei denen eine Warenkontrolle vorgenommen wurde.
The requested value of refunds per sector of declarations subjected to physical checks.
DGT v2019
Die unter Zollverschluss befindlichen Räumlichkeiten eines EOB unterliegen zumindest teilweise keinerlei Warenkontrolle durch die indischen Behörden.
Consequently, the bonded premises of an EOU are at least in part not subject to a physical control by the Indian authorities.
DGT v2019
Die unter Zollverschluss befindlichen Räumlichkeiten eines EOB unterliegen zumindest teilweise keiner Warenkontrolle durch die indischen Behörden.
Consequently, the bonded premises of an EOU are at least in part not subject to a physical control by the Indian authorities.
DGT v2019
Zusätzlich dazu wird eine tierärztliche Warenkontrolle bei mindestens 20 % aller Lieferungen von importiertem Fleisch durchgeführt.
In addition, a physical veterinary check is carried out on a minimum of 20% of all consignments of imported meat.
Europarl v8
Die unterzeichnete Bescheinigung muss der zuständigen Behörde an den Ort der Warenkontrolle zugeleitet werden.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
DGT v2019
Binnen 20 Arbeitstagen nach Durchführung der Warenkontrolle wertet die Zollbehörde die erste Analyse aus.
The customs authorities shall assess the results of the first analysis within 20 working days of the date on which the physical check is carried out.
JRC-Acquis v3.0
Die zuständige Behörde kann die Weiterbeförderung der Sendung genehmigen, bevor die Ergebnisse der Warenkontrolle vorliegen.
The competent authority may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
DGT v2019
Der zuständige Zollbeamte fertigt über jede von ihm durchgeführte Warenkontrolle einen detaillierten Bericht an.
The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
DGT v2019
Beim Wiegen wird im Beisein dieser Beamten eine Warenkontrolle oder Überprüfung des Gewichts durchgeführt.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
DGT v2019
Dies macht das PCE-900 Leeb-Härteprüfgerät zu einem wichtigen Messgerät im Bereich der Materialprüfung bei der Warenkontrolle.
This makes the PCE-900 Leeb durometer an important instrument in the field of material inspection in goods control.Â
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 einen jährlichen Bewertungsbericht über die Durchführung und Wirksamkeit der im Rahmen der genannten Verordnung vorgenommenen Kontrollen sowie der angewendeten Verfahren für die Auswahl der Waren, die Gegenstand einer Warenkontrolle sind, vorzulegen.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
DGT v2019
Vor dem 1. Mai jeden Jahres übersendet jeder Mitgliedstaat der Kommission einen Bewertungsbericht über die Durchführung und Wirksamkeit der im Rahmen dieser Verordnung vorgenommenen Kontrollen sowie der angewendeten Verfahren für die Auswahl der Waren, die Gegenstand einer Warenkontrolle sind.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
DGT v2019
Die zuständigen Zollstellen können aber auch dann eine Warenkontrolle vornehmen, wenn der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte nicht vorab informiert wurde;
However, the customs authorities may carry out a physical control even where an authorised economic operator has not been notified,
DGT v2019
Beschreibung der Verfahren, die für die Auswahl der einer Warenkontrolle zu unterziehenden Sendungen angewendet wurden, und ihrer Wirksamkeit.
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks and their effectiveness.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen anfordern, wenn sie dies für die Warenkontrolle der Lieferungen für erforderlich halten.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
DGT v2019
Warenkontrolle (Probenahme und Analyse) — amtliche Begleitdokumente sind beigefügt (gemäß Artikel 5 Absatz 3)
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
DGT v2019
Unterliegen der Eingang der Erzeugnisse in das Vorratslager und der Ausgang aus demselben jedoch einer ständigen Warenkontrolle durch die Zollstelle, so können die zuständigen Behörden die Kontrolle auf eine buchmäßige Überprüfung der im Vorratslager befindlichen Erzeugnisse beschränken.
However, if the entry of products into, and their removal from, the victualling warehouses are subject to permanent physical checks by the customs authorities, the competent authorities may confine verification to documentary checks of products stored.
JRC-Acquis v3.0
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2457/97 der Kommission vom 10. Dezember 1997 über die Probenahme für die Warenkontrolle von entbeinten Teilstücken von Rindfleisch, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden soll(11), wurden einige Sonderbestimmungen für Rindfleisch festgelegt.
Special conditions regarding beef are laid down in Commission Regulation (EC) No 2457/97 of 10 December 1997 on the collection of samples in connection with physical checks of boneless beef cuts qualifying for export refunds(11).
JRC-Acquis v3.0
In solchen Zollstellen muss bei der Auswahl der einer Warenkontrolle zu unterziehenden Waren der Tatsache Rechnung getragen werden, dass die Kontrolle anhand einer kleineren repräsentativen Stichprobe erfolgt.
For these customs offices, the selection of goods with a view to carrying out physical checks should take account of the fact that the check is being carried out on the basis of a smaller representative sample.
JRC-Acquis v3.0