Translation of "Warengriff" in English

Der Unterschied im Warengriff zwischen b, c und d ist nicht erkennbar.
No difference in fabric hand is discernible between b, c and d.
EuroPat v2
Die Waschbeständigkeit und der angenehme Warengriff dieser Produkte sind bemerkenswert.
The washability and the comfortable touch of this product are noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren wird die Warenstruktur geglättet sowie der Warengriff nachhaltig verbessert.
Fabric structure is smoothed and the fabric touch effectively improved.
ParaCrawl v7.1
Sie ergeben auf den Textilien einen angenehmen, weichen, fließenden und glatten Warengriff.
They produce a pleasant, soft, silky and smooth fabric hand.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß behandelte Maschenware zeigt einen angenehmen Warengriff und gutes pflegeleichtes Verhalten sowie eine verbesserte Hydrophilie.
The knitted fabric treated in accordance with the invention has a pleasant handle, good easy-care properties, and improved hydrophilicity.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß behandelte Textilgut zeigt einen besonders weichen und eleganten Warengriff sowie ein gutes pflegeleichtes Verhalten.
The textile material treated in accordance with the invention has a particularly soft and elegant handle and good easy-care properties.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß behandelte Maschenware zeigte einen angenehmen Warengriff, pflegeleichtes Verhalten und eine verbesserte Hydrophilie.
The knitted fabric treated in accordance with the invention has a pleasant handle, easy-care properties and improved hydrophilicity.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß behandelte Gewebe zeigt einen angenehmen, weichen Warengriff, gutes Pflegeleichtverhalten und verbesserte Hydrophilie.
The fabric treated in accordance with the invention has a pleasant, soft handle, good easy-care properties and improved hydrophilicity.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß behandelte Gewebe zeigt einen angenehmen Warengriff, ein gutes Pflegeleichtverhalten und verbesserte Hydrophilie.
The fabric treated in accordance with the invention has a pleasant handle, good easy-care properties and improved hydrophilicity.
EuroPat v2
Das Material ist ein robustes, 3-Lagen DRYtechTM Premium Material in sehr angenehmen Warengriff.
It is made from a robust, 3-layer premium DRYtechTM material with a very pleasant feel.
ParaCrawl v7.1
Man erhält einen farbstarken, egalen, und scharfstehenden roten Druck mit einem ausgezeichneten Warengriff und guten Gebrauchsechtheiten.
A strong, level and crisp red print is obtained having an excellent handle and good end-use fastness properties.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag somit die Aufgabe zugrunde, ein Mittel für die hocheffektive öl- und wasserabweisende Ausrüstung von Fasermaterialien zur Verfügung zu stellen, das den damit ausgerüsteten Materialien einen angenehm weichen Warengriff vermittelt und das möglichst noch zusätzlich gewährleistet, daß damit aus gerüstete gefärbte Materialien eine verbesserte Lösungsmittelbeständigkeit der Färbung insbesondere auch gegenüber Lösungsmitteln wie Aceton, Perchlorethylen und/oder Methylethylketon aufweisen.
It is hence an object of the present invention to provide an agent for the highly effective oil and water repellent finishing of fibre materials which confers on the materials finished therewith a pleasantly soft fabric handle and which ideally additionally ensures that dyed materials finished therewith possess improved solvent resistance of the dyeing in particular also in relation to solvents such as acetone, perchloroethylene and/or methyl ethyl ketone.
EuroPat v2
Man erhält mit dem erfindungsgemässen Verfahren egale und farbkräftige Farbdrucke, die sich durch Standschärfe, einen guten Warengriff und ausgezeichnetes Warenbild auszeichnen.
The process according to the invention produces level and deep prints which are disinguished by crispness, good handle and excellent appearance.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Verfahren anfangs genannter Art liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu entwickeln, mit dem bzw. der ein schlauchförmiges Textilgut aus Na turfasern geliefert wird, das optimal in der Dimension stabilisiert ist, das dennoch einen voluminösen Warengriff und eine gute Oberflächenbeschaffenheit hat und gleichzeitig wirtschaftlich hergestellt werden kann, mit dem Ergebnis, daß bei einer solchen Maschenware auch bei wiederholtem Waschen und wiederholtem Tumbeltrocknen ein nennenswerter Längsschrumpf nicht mehr festzustellen ist.
On the basis of the process described hereinabove, the goal of the invention is to develop a method and an apparatus by means of which a tubular fabric made of natural fibers is treated, which is optimally stabilized in its dimensions, but which still has a bulky feel and a good surface quality, and at the same time can be manufactured economically; such a type of mesh fabric undergoes no significant lengthwise shrinkage even with repeated washing and tumble drying.
EuroPat v2
Während diese Emulsionen dem Textilmaterial eine hohe Oberflächenglätte verleihen, resultiert in den meisten Fällen ein Warengriff, der die zusätzliche Verwendung eines Textilweichmachers erfordert.
Although these emulsions impart high surface smoothness to textile materials, in most cases the result is that the material has a handle which requires the additional use of a textile softener.
EuroPat v2
Mit dieser Schaumdruckfarbe wird ohne Verwendung von Verdickungen ein farbstarker, egaler und scharfstehender Farbdruck, der gleichzeitig einen ausgezeichneten Warengriff aufweist, erhalten.
This foamed printing color produces without the use of thickenings a deep, level and crisp print which also has excellent handle.
EuroPat v2
Es bestand daher ein großer Bedarf nach einem Verfahren, das eine cellulosische Synthesefaser liefert, die bezüglich Färben mit Reaktivfarbstoffen bedeutend affiner als herkömmliche Cellulosefasern ist und sich auch sonst bei den gewünschten Eigenschaften, wie z.B. dem Warengriff, von diesen unterscheidet.
There is therefore a great need for a process which yields a viscose fiber which in respect of dyeing with reactive dyes has distinctly more affinity than conventional viscose fibers and which differs from the latter also in the desired properties, for example hand.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft nun einen recyclisierbaren Teppichboden mit hohem Gebrauchswert durch ausgezeichnete Dimensionsstabilität, hohe Noppenfestigkeit durch verbesserte Einbindung des Flors und vorteilhaften Warengriff.
The present invention, then, provides a recyclable carpet floor covering of high utility due to excellent dimensional stability, high tuft anchorage due to improved binding-in of the pile, and advantageous hand.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag somit die Aufgabe zugrunde, ein Mittel für die hocheffektive öl- und wasserabweisende Ausrüstung von Fasermaterialien zur Verfügung zu stellen, das den damit ausgerüsteten Materialien einen angenehm weichen Warengriff vermittelt und das noch zusätzlich gewährleistet, daß damit ausgerüstete gefärbte Materialien eine verbesserte Lösungsmittelbeständigkeit der Färbung insbesondere auch gegenüber Lösungsmitteln wie Aceton, Perchlorethylen und/oder Methylethylketon aufweisen.
It is hence an object of the present invention to provide an agent for the highly effective oil and water repellent finishing of fibre materials which confers on the materials finished therewith a pleasantly soft fabric handle and which ideally additionally ensures that dyed materials finished therewith possess improved solvent resistance of the dyeing in particular also in relation to solvents such as acetone, perchloroethylene and/or methyl ethyl ketone.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen schwerentflammbaren Teppichboden mit hohem Gebrauchswert durch ausgezeichnete Dimensionsstabilität, hohe Noppenfestigkeit und vorteilhaften Warengriff.
The present invention relates to a low flammability carpet floor covering of high utility due to excellent dimensional stability, high tuft anchorage and advantageous hand.
EuroPat v2
Man erhält einen farbstarken, egalen und scharfstehenden blauen Druck mit einem ausgezeichneten Warengriff und guten Gebrauchsechtheiten.
The result obtained is a strong, level and crisp blue print having excellent handle and good allround fastness properties.
EuroPat v2
Man erhält mit dem erfindungsgemäßen Verfahren egale und farbkräftige Farbdrucke,die sich durch Standschärfe und einen guten Warengriff auszeichnen.
The process according to the invention produces level and strong prints which are distinguished by crispness and good handle.
EuroPat v2