Translation of "Warenauslieferung" in English
Die
Zahlung
hat
bis
einschließlich
8
Werktage
nach
Warenauslieferung
ohne
Abzüge
zu
erfolgen.
The
payment
has
to
be
made
up
to
8
working
days
after
delivery
of
ordered
item.
CCAligned v1
Bettstetter
fasst
zusammen:
"Drohnenbasierte
Warenauslieferung
ist
eine
interessante
Nische
mit
großem
Potenzial
für
Start-ups.
Bettstetter
summarises:
"The
drone-based
delivery
of
goods
is
an
interesting
niche,
which
promises
huge
potential
for
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Für
Manschetten-Hülle
und
Ball
übernimmt
HEINE
eine
Gewährleistung
von
2
Jahren
ab
Warenauslieferung
ab
Werk.
In
regard
to
outer
and
inflator,
HEINE
will
grant
a
warranty
of
2
years
from
the
date
of
consignment
ex
works.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
1000
Laster
gehen
an
Coop
–
der
Riese
des
Schweizer
Einzelhandels
wird
damit
seine
Warenauslieferung
betreiben.
Most
of
the
1,000
vehicles
will
be
used
by
the
Coop
retailer
for
delivering
goods
to
its
shops.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Kette
schließlich,
bei
der
Warenauslieferung,
arbeitet
der
Hermes
Einrichtungs
Service
halbtagsgenau,
übernimmt
den
Möbelaufbau
und
entsorgt
die
Verpackung.
Even
at
the
end
of
the
chain,
when
goods
are
being
delivered,
the
Hermes
Einrichtungs
Service
offers
a
half-day
delivery
slot,
assembles
furniture
and
disposes
of
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
So
erwähnt
das
Großhandelsunternehmen
Transgourmet
die
geräuscharme
Warenauslieferung
in
seiner
Nachhaltigkeitsbroschüre
und
stellt
sie
als
besondere
Qualität
heraus.
For
example,
the
whole-sale
company
Transgourmet
mentions
the
low-noise
delivery
of
goods
in
its
sustainability
brochure
and
highlights
it
as
a
special
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Fall
hat
ein
international
agierendes
Â
Entertainment-Unternehmen
Arvato
SCM
Solutions
mit
der
Warenauslieferung
ins
europäische
Ausland
beauftragt.
In
the
current
case,
an
international
entertainment
company
has
hired
Arvato
SCM
Solutions
to
deliver
its
products
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Hintergrundsystem
10
steht
stellvertretend
für
eine
Einrichtung,
welche
die
eigentliche
Transaktion
vornimmt,
etwa
die
Bewegung
von
Geld
zwischen
zwei
Konten
oder
die
Einleitung
einer
Warenauslieferung
aufgrund
einer
Bestellung.
The
background
system
10
is
representative
of
a
device
that
effects
the
actual
transaction,
e.g.
the
movement
of
money
between
two
accounts
or
the
initiation
of
a
delivery
of
goods
following
an
order.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit,
auf
Waren-
und
Lagerbestände
in
Echtzeit
zuzugreifen,
kann
bei
online
Einkäufen
die
Warenauslieferung
innerhalb
weniger
Stunden
erfolgen.
The
ability
to
access
goods
and
inventory
information
in
real
time
means
that
goods
purchased
online
can
be
delivered
within
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Fahrrad-Güter-Logistik-Verband
möchte
verbesserte
Lösungen
bei
der
städtischen
Warenauslieferung
bekannt
machen
und
zukünftig
als
Lobby
agieren,
um
fahrradbasierte
Logistiksysteme
zu
fördern.
During
a
weekend
event,
the
newly
formed
federation
discussed
ways
to
improve
urban
delivery
and
will
act
as
a
lobby
group
to
promote
cycle
based
delivery
solutions.
ParaCrawl v7.1
Flipkart
entschied,
die
veraltete
Produktetikettierungsanlage
durch
einen
zuverlässigen,
anwenderfreundlichen
Barcode-Drucker
zu
ersetzen,
der
die
Verfolgungseffizienz
steigern
und
die
Warenauslieferung
beschleunigen
sollte.
Flipkart
decided
it
needed
to
replace
its
aging
product-labeling
equipment
with
a
reliable,
easy-to-use
barcode
printer
that
would
improve
tracking
efficiency
and
expedite
goods
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
„Letzte
Meile“
beschreibt
in
der
Logistik
sämtliche
Herausforderungen,
mit
denen
Logistikdienstleister
auf
dem
letzten
Streckenabschnitt
der
Warenauslieferung
konfrontiert
werden.
In
logistics,
the
„last
mile“
describes
all
the
challenges
that
logistics
service
providers
are
confronted
with
on
the
last
leg
of
the
goods
delivery.
ParaCrawl v7.1
Reklamationsanspruch
besteht
ausschließlich
innerhalb
der
Gewährleistungsfrist
von
12
Monaten,
gerechnet
ab
dem
Datum
der
ursprünglichen
Warenauslieferung.
Complaints
can
only
be
made
within
the
warranty
period
of
12
months,
calculated
from
the
date
of
the
original
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Haftungsrisiken
ergeben
sich
auch
aus
speziellen
Serviceleistungen
(z.Â
B.
Warenauslieferung
oder
-aufbau)
oder
aus
den
Verkehrssicherungspflichten
(z.Â
B.
in
Räumlichkeiten
mit
Kundenaufkommen).
Liability
risks
also
arise
from
special
services
(e.g.
goods
delivery
or
display
of
merchandise)
or
from
the
legal
duty
to
ensure
public
safety
(e.g.
in
premises
with
customer
traffic).
ParaCrawl v7.1
Für
HEINE
Technoskope
(Optische
Inspektions-Instrumente
für
den
Technischen
Bereich)
gilt
eine
Garantie
von
2
Jahren
ab
Warenauslieferung
ab
Werk.
For
HEINE
Technoscopes
(Optical
Inspection
Instruments
for
Technical
Applications
and
Quality
Control)
we
will
grant
a
guarantee
of
2
years
from
the
date
of
consignment
ex
works.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Auswirkungen
des
Operations
Research
kommt
man
heute
fast
täglich
in
Berührung,
zum
Beispiel
bei
der
Planung
schnellster
Routen
mit
einem
Navigationsgerät,
der
punktgenauen
Warenauslieferung
durch
Logistikdienstleister
oder
einem
Plan
für
den
Jahresurlaub.
We
come
into
contact
with
the
effects
of
operations
research
almost
daily,
for
example,
when
planning
the
quickest
route
with
a
navigation
device,
exact
goods
delivery
by
a
logistics
service
provider,
or
a
plan
for
a
vacation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualitätsnorm
stellt
eine
gleichbleibende
Qualität
bei
Abläufen
im
Unternehmen
sicher:
vom
Auftragseingang
über
die
Produktion
bis
zur
Warenauslieferung
zum
Kunden.
This
quality
standard
guarantees
that
the
quality
of
the
company’s
processes
is
consistent:
from
receiving
the
order
to
production
and
delivering
the
goods
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte
Zahlungsziele
gelten
ab
Bereitstellung
der
Ware
bzw.
ab
Warenauslieferung
und
unabhängig
vom
Eingang
der
Rechnung
beim
Käufer.
Agreed
terms
of
payment
apply
from
the
moment
of
provision
of
the
goods
and/or
from
the
supply
of
goods
and
regardless
of
the
purchaser's
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
für
die
Verlangsamung
waren
die
anhaltend
erfreuliche
Geschäftsentwicklung
bei
HALLHUBER,
die
wie
bereits
angekündigt
in
das
2.
Quartal
verschobene
Warenauslieferung
an
unsere
Wholesale-Partner
sowie
zunehmend
positive
Effekte
der
Maßnahmen
aus
dem
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2016/17
abgeschlossenen
Programm
FIT4GROWTH.
The
slowdown
is
attributable
to
the
continued
positive
business
trend
at
HALLHUBER,
the
announced
shift
in
deliveries
to
our
Wholesale
partners
to
the
second
quarter
and
the
increasingly
positive
effects
of
the
measures
implemented
in
the
context
of
the
FIT4GROWTH
programme,
which
was
completed
at
the
end
of
the
financial
year
2016/17.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Hersteller
und
Importeur
müssen
ein
ganz
besonderes
Augenmerk
auf
unser
Zeitmanagement
legen,
da
vom
Zeitpunkt
unserer
Akquise
bis
hin
zur
taktgenauen
Warenauslieferung
knapp
ein
Jahr
vergeht.
We
as
manufacturer
and
importer
have
to
pay
particular
attention
to
our
time
management,
because
there's
nearly
a
year
between
us
acquiring
goods
and
delivering
them
at
precisely
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Widerruf
werden
die
Versandkosten
für
die
Warenauslieferung
nur
dann
zurückerstattet,
wenn
Sie
Option
1
oder
2
gewählt
haben.
When
a
purchase
is
cancelled,
costs
incurred
in
delivering
the
item
from
Lauritz.com
to
you
will
not
be
refunded
unless
option
1
or
2
has
been
chosen.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
von
Informationen
und
Funktionalitäten
auf
mobilen
Geräten
gewährleistet
die
zeitnahe
Kontrolle
bestimmter
Unternehmensbereiche
(z.B.
Anzeige
des
Produktionsstatus)
oder
auch
die
vereinfachte
Abwicklung
alltäglicher
Abläufe
z.B.
bei
der
Warenauslieferung
mithilfe
elektronischer
Lieferscheine.
The
availability
of
information
and
funcionalities
of
mobile
devices
guarantees
the
permanent
control
of
defined
company
areas
(e.g.
display
of
production
status)
or
the
simplified
processing
of
everyday
processes,
e.g.
the
delivery
of
goods
with
electronic
delivery
notes.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Verkehrsanbindung
mit
kurzen
Transportwegen
und
eine
leistungsfähige
Logistiksteuerung
unterstützen
die
termintreue
Warenauslieferung
ebenso
wie
der
Einsatz
besonders
qualifizierter
Mitarbeiter.
The
excellent
transport
connections
with
short
routes,
efficient
logistics
management
and
qualified
staff
provide
for
punctual
delivery
of
goods.
ParaCrawl v7.1