Translation of "Warenanlieferung" in English

Das ist kein Eingang, sondern die Warenanlieferung.
Stop - no entrance, but delivery station.
ParaCrawl v7.1
Die Hallen sind für die Warenanlieferung und das Publikum leicht zugänglich.
The halls are easily accessible for the delivery of materials and the public.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es das Zusammenspiel zwischen Warenanlieferung und Leergutmitnahme zu verbessern.
The aim is to improve the interaction between goods delivery and empties transport.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie die Sicherheitsbestimmungen der Flughafen Wien AG zur Warenanlieferung.
Click here for safety regulations of the Flughafen Wien AG for delivery of goods.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit ist keine Warenanlieferung/- versand möglich.
In this time there is no delivery of goods / Shipping is possible.
ParaCrawl v7.1
Erstens ist die Warenanlieferung und Warenverfolgung.
First is goods delivery and goods tracking.
ParaCrawl v7.1
Die Warenanlieferung erfolgt an einem Container-Yard.
The delivery of goods occurs at a container yard.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht Ihnen, bei der Warenanlieferung durch Scannen des Barcodes den Wareneingang automatisch zu buchen.
At the delivery, the goods receipt is automatically posted after scanning the bar codes of the label.
ParaCrawl v7.1
Aussteller-Lieferungen vor Beginn der Aufbauzeit können an der Warenanlieferung der Messe nicht angenommen werden.
Deliveries before the run-up time of the event cannot be accepted at the central deliveries point.
ParaCrawl v7.1
Die anliefernde Firma sowie der Handling Partner der Airline können dadurch abgestimmte Termine für die Warenanlieferung einplanen.
The delivery company as well as the handling partner of the airline can thereby plan coordinated schedules for the delivery of goods.
ParaCrawl v7.1
Bizerba stellt auf der IFFA anhand eines Miniaturmodells vor, an welchen Punkten im Prozess fleischverarbeitende Betriebe von neuen Arbeitsweisen und Technologien profitieren – angefangen bei der Warenanlieferung und dem ersten Verwiegen über softwarebasierte Chargenerkennung und deren Rückverfolgung bis hin zur Gewichtskontrolle vor dem Verpacken.
Using a miniature model presented at the IFFA, Bizerba demonstrates the process steps in meat processing operations that can benefit from new working methods and technologies—from goods delivery and initial weighing to software-based batch identification and tracing to weight control before and after packaging.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Abfüllung in Ihre eigenen Tiegel wünschen, beachten Sie bitte unsere Anweisungen zur Warenanlieferung.
If you want to fill in your own jar, please follow our instructions for the delivery of goods.
CCAligned v1
Dannheim: Bei diesem Projekt lag die Herausforderung in der Warenanlieferung im jeweiligen Anlieferfenster und der gezielten Verteilung auf der Großbaustelle.
Dannheim: In this project, the challenge was to deliver the goods within the respective delivery window and to rapidly distribute them to the construction site.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Bauzeit mussten die bestehenden logistischen Wege mit Anbindung an die Küche, die Wäscherei und die zentrale Warenanlieferung und Warenentsorgung gewährleistet bleiben.
The existing logistics channels connecting to the kitchen, to the laundry, and to the central goods delivery and disposal area, had to remain guaranteed throughout the entire construction period.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter – ob Vertrieb, Qualitätssicherung, Produktionsverwaltung, Betriebsleitung, etc. – sind persönlich erreichbar, wir unterstützen 24 Stunden Warenanlieferung und Warenabholung, Vertriebsaußendienst europaweit tätig, wir liefern individuelle Lösungen für Kundenanfragen, arbeiten vor Ort und nehmen an Messen, Seminaren und Vortragsreihen teil bzw. unterstützen diese mit Beiträgen.
Our employees – whether Sales, Quality Assurance, Production Administration, Plant Management, etc. – are personally available, we support 24-hour delivery of goods and goods collection, field sales throughout Europe, we deliver individual solutions for customer requests, perform work on site and attend trade fairs, seminars and lectures and support them with contributions.
ParaCrawl v7.1
Die bundesweite Warenanlieferung an die Regionalläger des Handels erfolgt gebündelt, indem die Waren unterschiedlicher Hersteller vor Auslieferung für die einzelnen Outlets zusammengestellt werden.
The nation-wide delivery of goods to regional warehouses of the retail trade is consolidated by customising the product range from a variety of producers prior to being delivered to the individual outlets.
ParaCrawl v7.1
Von der Warenanlieferung bis zu den separaten Kühllagermöglichkeiten für Frischeprodukte, mit Hauptaugenmerk auf Technik, Organisation, Ergonomie und – nicht zuletzt – Platzbedarf, wurde die komplette Kücheneinrichtung individuell den Bedürfnissen angepasst.
From the delivery of goods to the separate cold storage facilities for fresh products with the main emphasis on technology, organization, ergonomics and – last but not least –space requirement, the entire kitchen installation was adjusted to the needs of the individual.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Module sind die Auftragsvergabe – entweder automatisiert oder als Ausschreibung – sowie ein Zeitfenstermanagement für Warenanlieferung und -abholung.
The main modules are the award of the contract – either automatically or as a tender – as well as time window management for goods delivery and pickup.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet den Kaufpreis in Bar bei der Warenanlieferung zu bezahlen, sofern keine andere abweichende Zahlungsweise vereinbart wurde. Falls der Warenwert der Bestellung einen Betrag von 1.000 € (30.126 SK) übersteigt, ist der Verkäufer berechtigt eine Vorauszahlung in der Höhe von 50 % des Kaufpreises zu verlangen.
The buyer is obliged to pay in cash by delivery of goods if there is no other agreed form of payment. Charges for cash on delivery and packing is for free. If the volume of ordered goods is more then 1 000 € (30 126 SK) with VAT the seller has the right to require theadvance paymentin amount of 50% of purchasing price.
ParaCrawl v7.1