Translation of "Wankstabilisierung" in English

Die serienmäßige dynamische Wankstabilisierung reduziert Karosseriebewegungen um die Längsachse auf ein Minimum.
The standard dynamic roll stabilisation system reduces body sway about the longitudinal axis to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Derart vorgespannte Hydrauliksysteme werden auch in Fahrwerksteuerungen zur Wankstabilisierung von Kraftfahrzeugen eingesetzt.
Thus biased hydraulic systems are also used in chassis control systems for anti-roll stabilization of automobiles.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind zur Wankstabilisierung von Kraftfahrzeugen Stabilisatoren bekannt.
Stabilizers for roll stabilizing of motor vehicles are known in the art.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Wankstabilisierung hinsichtlich Fahrsicherheit und Fahrkomfort verbessert werden.
This can improve the stabilizing of sway as regards driving safety and travel comfort.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Wankstabilisierung kann auch als elektro-hydraulisches System ausgeführt sein.
The apparatus for sway stabilization can also be configured as an electro-hydraulic system.
EuroPat v2
Mit Vorteil können die Stellvorrichtungen zur Wankstabilisierung hergerichtet sein.
The adjusting devices may be configured advantageously for roll stabilization.
EuroPat v2
Zudem verfügt der SQ7 optional über eine aktive elektromechanische Wankstabilisierung.
One of the options for the SQ7 is electromechanical active roll stabilization.
ParaCrawl v7.1
Für eine Weiterentwicklung der Wankstabilisierung hat Schaeffler bereits zahlreiche Ideen gesammelt.
Schaeffler already has many ideas for the further development of the active roll control system.
ParaCrawl v7.1
Weitere Entwicklungsansätze betreffen die Vorbereitung für den Serienstart einer elektromechanischen Wankstabilisierung auf Basis eines 48-V-Teilbordnetzes.
Other developmental approaches are addressing preparations for the start of volume production of an electromechanical active roll control based on a 48 volt on-board electric subsystem.
ParaCrawl v7.1
Seine adaptive Regelung sorgt für hohen Abrollkomfort oder für konsequent sportliche Dynamik mit perfekter Wankstabilisierung.
Its adaptive control provides a choice of high ride comfort or thoroughly sporty dynamism with perfect roll stabilization.
ParaCrawl v7.1
Im normalen Fahrbetrieb können die Stellvorrichtungen 4a, 4b auch zur Wankstabilisierung verwendet werden.
During normal driving operation, the adjusting devices 4 a, 4 b may also be used for roll stabilization.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Stellvorrichtungen 4a, 4b zur Wankstabilisierung als hydraulische Stellvorrichtungen 4a, 4b ausgebildet.
The adjusting devices 4 a, 4 b for roll stabilization are preferably configured as hydraulic adjusting devices 4 a, 4 b .
EuroPat v2
Auch bei einer Wankstabilisierung verdreht sich die Mitte des Stabilisators 3 relativ zum Fahrzeugaufbau nicht.
Even in roll stabilization, the center of the stabilizer 3 does not rotate in relation to the vehicle body.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann die Vorrichtung zur Wankstabilisierung mindestens eine mit einem Stabilisator gekoppelte hydraulische Stellvorrichtung aufweisen.
The device for roll stabilization can advantageously have at least one hydraulic actuating device coupled to a stabilizer.
EuroPat v2
Außerhalb des oder jedes definierten Geschwindigkeitsbereichs wird als Eingangsgröße für die Wankstabilisierung die gemessene Querbeschleunigung verwendet.
Outside of the or of every defined speed range the measured transverse acceleration is used as input magnitude for the stabilizing of sway.
EuroPat v2
Ein für die Erfindung wesentlicher Gedanke ist die Verknüpfung einer Wankstabilisierung mit einer Sturzverstellung bei Kraftfahrzeugen.
An essential concept for the invention is the linking of a roll stabilization arrangement with a camber adjustment arrangement in motor vehicles.
EuroPat v2
Der hydraulische Fluss versorgt sowohl die Aktoren der Wankstabilisierung als auch die Aktoren zur Sturzverstellung.
The hydraulic flow supplies both the actuators of the roll stabilization arrangement and also the actuators for the camber adjustment arrangement.
EuroPat v2
In der Rohrleitung 13 ist ein Schaltventil 14 angeordnet, welches bei aktiver Wankstabilisierung geöffnet ist.
In conduit 13, a pilot valve 14 is arranged, which is opened when the roll stabilization system is active.
EuroPat v2
Eine in der elektronischen Steuereinheit implementierte Wankstabilisierung soll für eine stets waagerechte Stellung des Fahrzeugs sorgen.
A roll stabilization implemented in the electronic control unit is intended to ensure that the vehicle always remains in a horizontal position.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Federungssystem stellt eine Federung mit hydraulischer Wankstabilisierung für die gefederte Achse des Fahrzeugs dar.
The suspension system according to the invention constitutes a suspension with hydraulic roll stabilization for the sprung axle of the vehicle.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Wankstabilisierung kann beispielsweise auch als elektrisches oder elektro-hydraulisches System ausgeführt sein.
A device for roll stabilization may also be designed, for example, as an electrical or electrohydraulic system.
EuroPat v2
Eine Wankstabilisierung unter Zuhilfenahme der Stellvorrichtungen kann ggf. bei bewegtem Kraftfahrzeug im normalen Fahrbetrieb erfolgen.
Roll stabilization with the help of the adjusting devices may be accomplished while the vehicle is moving in normal driving mode, if necessary.
EuroPat v2
Vom optionalen System Executive Drive Pro mit aktiver Wankstabilisierung profitieren Fahrkomfort und Sportlichkeit gleichermaßen.
Ride comfort and sportiness benefit to an equal extent from the optional Executive Drive Pro system with Active Roll Stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Gute Fahrdynamik, Wankstabilisierung und hoher Geräuschkomfort machen die V-Klasse zu einem ruhigen Gefährten.
Good driving dynamics, roll stabilization and exceptional noise comfort make the V-Class a quiet companion.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Regelungseinrichtung zur Wankstabilisierung eines Fahrzeuges, mit zwischen den Radträgern oder Radführungselementen und dem Fahrzeug­aufbau angeordneten Stellgliedern, die in Abhängigkeit von zumindest einer querdynamischen Bewegungsgröße ein Stabilisatormoment an der Vorderachse und ein Stabili­satormoment an der Hinterachse erzeugen.
The invention relates to a control device for stabilizing the rolling motion of a vehicle, having control elements arranged between the wheel carriers or wheel suspension members and the vehicle body which generate a stabilizer torque at the front axle and a stabilizer torque at the rear axle as a function of at least one cross-dynamic motional quantity.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 28 44 413 ist bereits eine derartige Regelungseinrichtung zur Wankstabilisierung eines Fahrzeugs bekannt, die über hydraulisch verstellbare Federbeine ein bei Kurvenfahrt der Kurvenneigung des Fahrzeugaufbaus entgegengerichtetes Stabilisierungs­moment bewirkt.
From DE-OS 28 44 413, a control device of this general type is known. There the stabilizing of the rolling of a vehicle is provided by hydraulically adjustable spring struts to cause a stabilizing moment which, during cornering, is directed against the cornering tilt of the vehicle body.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der vorgenannten Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich eine Wankstabilisierung verwendet wird.
A process according to claim 1, wherein a rolling motion stabilization is additionally used.
EuroPat v2