Translation of "Wankstabilisator" in English

Demgegenüber ist der Kabelstrang nach der Veröffentlichung "Silver Atena, Elektromechanischer Wankstabilisator;
Compared with this, according to the Silver Atena publication “Electromechanical roll stabilizer;
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen geteilten Wankstabilisator.
The present invention relates to a split roll stabilizer.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, einen alternativen geteilten Wankstabilisator anzugeben.
SUMMARY The objective of the invention is to provide an alternative split roll stabilizer.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wankstabilisator für das Fahrwerk eines Kraftfahrzeugs.
The present invention relates to a roll stabilizer for the chassis of a motor vehicle.
EuroPat v2
Demzufolge ist mit dem erfindungsgemäßen Wankstabilisator eine Verbesserung der Fahrsicherheit erreicht.
Therefore, a vehicle roll stabilizer according to the invention achieves an improvement in driving safety.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung ist die Hohlwelle ein Wankstabilisator für eine Fahrzeugachse.
According to an alternative embodiment of the invention, the hollow shaft is a roll stabilizer for a vehicle axle.
EuroPat v2
Ebenso wenig ist üblicherweise ein zusätzlicher Wankstabilisator erforderlich, da dessen Funktion die Verbundlenkerachse ebenfalls übernimmt.
The need for an additional anti-roll stabilizer is also usually eliminated, since the function thereof is also performed by the twist beam axle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung bildet die Hohlwelle jedoch einen Wankstabilisator eines Fahrerhauses eines Nutzfahrzeugs, beispielsweise eines Lastkraftwagens.
According to a further preferred embodiment of the invention, however, the hollow shaft forms a roll stabilizer of a driver's cab of a utility vehicle, for example, a heavy-duty truck.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform bringt den zusätzlichen Vorteil mit sich, dass ein Wankstabilisator einer Kraftfahrzeug-Achsanbindung auf diese Weise - insbesondere im Fall schwerer Nutzfahrzeuge - zusätzlich auch anspruchsvolle Lenker- bzw. Radführungsaufgaben übernehmen kann, wodurch andernfalls erforderliche Baugruppen, entsprechender Bauraum und Masse sowie die damit verbundenen Kosten eingespart werden können.
This embodiment has the additional advantage that a roll stabilizer of a motor vehicle axle connection can in this manner—particularly in the case of heavy-duty trucks—additionally take on demanding control arm or wheel guiding tasks, whereby alternatively required component assemblies, corresponding construction space and weight, and the costs associated with them can be saved.
EuroPat v2
Verbindungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Hohlwelle (1) ein Wankstabilisator eines Lkw-Fahrerhauses ist, wobei das Anschlussbauteil (2) ein Lenker zur Führung des Fahrerhauses ist, und wobei die zumindest eine Lagerung (13) in einem mit Fahrzeugchassis oder Fahrerhaus verbindbaren Lagerbock (15) anordenbar ist.
The connection device according to claim 1, wherein the hollow shaft (1) is a roll stabilizer of a truck cab, the connection component (2) is a control arm for guiding the driver's cab, and the at least one bearing (13) is disposed in a bearing block (15) that is connected to one of a vehicle chassis and a vehicle cab.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform der Erfindung ergibt sich die vorteilhafte Dreifachfunktion des Pressstopfens insofern, als der Pressstopfen hier sowohl als Befestigungsmittel für den Momentenhebel bzw. Führungslenker am Wankstabilisator, als Lagerstelle zur Aufhängung des Stabilisators selbst, sowie zusätzlich als Verbindungsmittel zwischen Stabilisator und Achse bzw. Chassis dient.
With this embodiment of the invention too, the advantageous three-fold function of the press-fit plug results, insofar as the press-fit plug serves here as the fastening means for the torque lever or radius arm on the roll stabilizer, as the bearing point for suspending the stabilizer, and additionally as the connection means between the stabilizer and the axle or chassis.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen aktiven Wankstabilisator mit einem Schwenkmotor, wie er in modernen Kraftfahrzeugen zur Vermeidung von Wankbewegungen des Fahrzeugaufbaus eingesetzt wird.
The present invention relates to a slewing motor for an active roll stabilizer such as is used in modern motor vehicles for avoiding rolling movements of the vehicle body.
EuroPat v2
Der aktive Wankstabilisator wird hier gezielt zum Auf - und Abbau von Kräften eingesetzt, die dem Wanken entgegenwirken.
The slewing motor is used here selectively to build up and reduce forces which counteract the rolling.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt im Längsschnitt den aktiven Wankstabilisator aus Figur 1, wobei hier ein Ausschnitt eines Planetengetriebes 5 am Antrieb des Schwenkmotors 1 dargestellt ist.
FIG. 2 shows a longitudinal section of the slewing motor from FIG. 1, with a portion of a planetary gear mechanism 5 being illustrated on the drive of the slewing motor 1 here.
EuroPat v2
Die Anzahl von Taschen und demzufolge auch die Anzahl von Stegen und Formstücken sowie die Gestalt der Taschen und Formstücke kann variieren und sind an den jeweiligen Wankstabilisator anzupassen.
The number of pockets and, accordingly, also the number of webs and molded pieces as well as the shape of the pockets and molded pieces may vary and are to be adapted to the respective rolling stabilizer.
EuroPat v2
Dieser Figur ist zu entnehmen, dass dieser aktive Wankstabilisator eine hohe Elastizität bei kleinen Drehmomenten aufweist.
This figure shows that this active rolling stabilizer has a high degree of elasticity at low torque values.
EuroPat v2
Verbindungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Hohlwelle (1) ein Wankstabilisator für eine Fahrzeugachse ist, wobei das Anschlussbauteil (2) ein Lenker zur Führung der Achse ist, und wobei die zumindest eine Lagerung (13) in einem mit Fahrzeugchassis oder Achse verbindbaren Lagerbock (15) anordenbar ist.
The connection device according to claim 1, wherein the hollow shaft (1) is a roll stabilizer for a vehicle axle, the connection component (2) is a control arm for guiding the axle, and the at least one bearing (13) is disposed in a bearing block (15) that is connected to one of a vehicle chassis and a vehicle axle.
EuroPat v2
Geteilter Wankstabilisator nach Anspruch 1, bei dem das Anschlussteil (4a) aus ferromagnetischem Material gebildet ist.
The divided roll stabilizer according to claim 1, wherein the connecting part is made from ferromagnetic material.
EuroPat v2
Geeignete Aktoren für den Einsatz in der erfindungsgemäßen Steuervorrichtung sind: eine Überlagerungslenkung, eine Hinterradlenkung, eine Torque-Vectoring-Einrichtung, wenigstens ein aktiver Stabilisator, wenigstens ein aktiver Dämpfer, ein Wankstabilisator und eine Antriebs- oder Bremseingriffsregelung.
Suitable actuators for use in the controller according to the invention are: a superimposed steering, a rear wheel steering, a torque vectoring device, at least one active stabilizer, at least one active damper, a roll stabilizer, and a driving or braking intervention controller.
EuroPat v2
Betrachtet wird ein Fahrzeug mit folgenden aktiven, elektronisch ansteuerbaren Fahrwerkskomponenten: Vorderradlenkung mit Winkelüberlagerung, Hinterradlenkung und Wankstabilisator.
What is considered is a vehicle having the following active, electronically drivable chassis components: front wheel steering with angle superposition, rear wheel steering and roll stabilizer.
EuroPat v2
Ein entsprechender aktiver Wankstabilisator weist zwei Stabilisatorenhälften auf, die von dem Aktuator ausgehen und jeweils mit einer Radaufhängung des Kraftfahrzeugs verbunden sind.
A corresponding active roll stabilizer comprises two stabilizer halves, which start at the actuator and are each connected to a wheel suspension of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Doppelstabilisatorkupplung zur Verwendung in einem Wankstabilisator für ein Kraftfahrzeug, wobei zwei Stabilisatorkupplungen jeweils mindestens einen Aktuator aufweisen und der Aktuator durch ein Außenprofilelement und ein Innenprofilelement ausgebildet ist, wobei zwischen dem Außenprofilelement und dem Innenprofilelement ein elastisch verformbarer Körper angeordnet ist, ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Stabilisatorkupplungen über ein Hülsenbauteil aus Leichtmetall miteinander gekoppelt sind und das Außenprofilelement als Hohlprofilbauteil ausgebildet ist und dass das Außenprofilelement und das Innenprofilelement aus einer Leichtmetalllegierung als Strangpressprofil ausgebildet sind.
According to one aspect of the present invention, a stabilizer coupling according to the invention for use in a roll stabilizer for a motor vehicle has at least one actuator, with the actuator being formed by an outer profile element and an inner profile element, and an elastically deformable body being arranged between the outer profile element and the inner profile element. the outer profile element is constructed as a hollow profile component, and the outer profile element and/or the inner profile element are formed as an extruded profile from a light metal alloy.
EuroPat v2
Der in den Figuren 3 und 4 abgebildete erfindungsgemäße geteilte Wankstabilisator unterscheidet sich von dem zuvor beschriebenen lediglich dadurch, dass anstelle einer stoffschlüssigen Verbindung zwischen dem Flansch 4 und dem Stabitisatorteil 2a eine formschlüssige Verbindung vorgesehen ist.
The divided roll stabilizer according to the invention shown in FIGS. 3 and 4 differs from the previously described stabilizer only in that instead of a material-fit connection between the flange 4 and the stabilizer part 2 a, a positive-fit connection is provided.
EuroPat v2
Jeder Wankstabilisator weist eine Torsionswelle 1 auf, an deren Enden jeweils ein Hebel 2 angeordnet ist.
Each anti-roll stabilizer has a torsion shaft 1 with a lever 2 disposed at each end.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat erkannt, dass ein nach diesem magnetostriktiven Prinzip arbeitender Sensor - wie er beispielsweise vorstehend beschrieben ist - hervorragend für einen aktiven Wankstabilisator geeignet ist.
The present invention has recognized that a sensor working according to this magnetostrictive principle—as described above, for example—is excellently suited for an active roll stabilizer.
EuroPat v2