Translation of "Wankstütze" in English
Noch
freie
Massenkräfte
können
über
die
Steifigkeit
der
Drehgestellaufhängung
und/oder
eine
zusätzliche
Wankstütze
aufgefangen
werden.
Any
mass
forces
that
are
still
free
can
be
absorbed
via
the
rigidity
of
the
bogie
frame
suspension
and/or
an
additional
rolling
support.
EuroPat v2
Es
können
auch
weitere
Befestigungspunkte
an
den
Längsprofilen
für
Fahrwerkselemente
vorhanden
sein,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
sind,
die
eine
Wankstütze,
Dämpfer
und
Anschläge
umfasst.
It
is
also
possible
for
there
to
be
further
attachment
points
for
undercarriage
elements
which
are
selected
from
the
group
which
comprises
an
anti-roll
device,
dampers
and
stops.
EuroPat v2
Die
Befestigungspunkte
2
dienen
zum
Anbringen
von
Fahrwerkselementen,
wie
einer
Wankstütze,
eines
oder
mehrer
Dämpfer
von
Anschlägen
(sämtlich
nicht
dargestellt).
The
attachment
points
2
serve
for
the
mounting
of
undercarriage
elements
such
as
an
anti-roll
device,
one
or
more
dampers
of
stops
(not
all
are
illustrated).
EuroPat v2
Weiterhin
ist,
wie
insbesondere
Figur
2
zu
entnehmen
ist,
aufgrund
der
Schrägstellung
der
Lenker
106.5,
106.6
durch
die
Wankstütze
106
eine
Kinematik
mit
einer
kombinierten
Bewegung
aus
einer
Wankbewegung
um
die
Wankachse
bzw.
den
Momentanpol
MP
und
einer
Querbewegung
in
Richtung
der
Fahrzeugquerachse
(y
f
-Achse)
vorgegeben.
Furthermore,
as
can
be
inferred
in
particular
from
FIG.
2,
because
of
the
inclination
of
the
rods
106
.
5,
106
.
6
the
rolling
support
106
kinematics
with
a
combined
motion
of
a
rolling
motion
about
the
rolling
axis
or
the
instantaneous
centre
of
rotation
MP
and
a
transverse
motion
in
the
direction
of
the
vehicle
transverse
axis
(y
f
axis)
is
predefined.
EuroPat v2
Dank
dieser
durch
die
Kinematik
der
Wankstütze
106
vorgegebenen
Kompensationsbewegung
wird
unter
anderem
der
Neigungskomfort
für
die
Passagiere
des
Fahrzeugs
101
erhöht,
da
die
Passagiere
(in
ihrem
durch
den
Wagenkasten
102
vorgegebenen
Bezugssystem
x
p,
y
p,
z
p)
einen
Teil
der
im
erdfesten
Bezugssystem
tatsächlich
wirkenden
Querbeschleunigung
a
y
bzw.
Zentrifugalkraft
F
y
lediglich
als
erhöhte
Beschleunigungskomponente
a
zp
bzw.
Kraftwirkung
F
zp
in
Richtung
des
Bodens
des
Wagenkastens
102
wahrnehmen,
die
in
der
Regel
als
weniger
störend
bzw.
unangenehm
empfunden
wird.
Thanks
to
this
compensation
motion
that
is
predefined
by
the
kinematics
of
the
rolling
support
106,
inter
alia
the
tilting
comfort
for
the
passengers
in
the
vehicle
101
is
increased,
since
the
passengers
(in
their
reference
system
x
p,
y
p,
z
p
defined
by
the
car
body
102)
notice
a
part
of
the
transverse
acceleration
a
y
or
centrifugal
force
F
y
currently
acting
in
the
earth-fixed
reference
system
merely
as
an
increased
acceleration
component
a
zp
and
force
action
F
zp,
respectively,
in
the
direction
of
the
floor
of
the
car
body
102,
which
as
a
rule
is
perceived
as
less
annoying
or
uncomfortable.
EuroPat v2
Die
Wiege
oder
der
Wagenkasten
sind
gegenüber
dem
Laufwerkrahmen
über
Vertikal-
und
Wankbewegungen
dämpfende
Stoßdämpfer
und
mindestens
eine
Wankbewegungen
abfedernde
Wankstütze
verbunden.
The
rocker
or
the
car
body
are
connected
with
respect
to
the
running
gear
frame
by
means
of
shock
absorbers
damping
vertical
and
rolling
movements
and
by
means
of
at
least
one
rolling
support
absorbing
rolling
movements.
EuroPat v2