Translation of "Wandvorsprung" in English

Durch diesen Wandvorsprung wird eine bogenförmige doppelte Umlenkung der aus der Schildgrube 6 austretenden Schmelze verursacht.
As a result of this wall protrusion, an arc-shaped double deflection of the melt emerging from the shielding pit 6 is brought about.
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandvorsprung als rechteckige Fläche ausgebildet ist.
Holding device according to claim 2, wherein the wall projection is fashioned as rectangular surface.
EuroPat v2
Der Ausgangspunkt der Zeichnungen ist entweder eine Säule im Raum, ein Wandvorsprung oder ein Treppenabsatz.
The starting point for the drawings is either a column in the room, a projecting part of the wall, or a landing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Figur 2 wird die Einrichtung 12 zum Umlenken und Abbremsen der Schmelze durch einen quer zur Auslaßöffnung 8 in der Bremskammer 10 befindlichen Wandvorsprung aus Beton gebildet.
In FIG. 2, the device 12 for deflecting and slowing down the melt is formed by a concrete wall protrusion located transversely to the outlet opening 8 in the moderating chamber 10.
EuroPat v2
Im Beispiel der Figur ist diese Einrichtung 12 ein quer zur Auslaßöffnung 8 angeordneter Wandvorsprung aus Beton, der ebenfalls eine Wanddicke von etwa 1m hat, so daß die durch die Auslaßöffnung 8 fließende Schmelze seitlich und nach oben umgelenkt und abgebremst wird, bevor sie über eine am Boden 110 der Bremszelle 10 angeordnete Öffnung 15 in der Figur nach hinten in eine Auslaufrinne 14 mündet.
In the example shown in the drawing, this device 12 is a concrete wall protrusion, which also has a wall thickness of approximately one meter and is disposed transversely to the outlet opening 8, so that the melt flowing through the outlet opening 8 is deflected to the side and upward and is slowed down before flowing backward, as is seen in the drawing, into a drain channel 14 through an opening 15 disposed in a bottom 110 of the moderating cell 10.
EuroPat v2
In dieser Aufstellung kann das Regal eine Ecke auskleiden oder, je nach den gegebenen örtlichen Verhältnissen, eine Säule oder einen Wandvorsprung auf drei Seiten umkleiden.
In this arrangement, the shelf can be fitted into a corner or, according to the given conditions of a site, can surround or cover a column or a wall salient on three sides.
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandvorsprung (5) als schräg nach innen geneigte weitgehend ebene Fläche ausgebildet ist, deren obere Begrenzung als Stützkante (10) dient.
Holding device according to claim 1, wherein the wall projection is fashioned as an obliquely inwardly inclined, largely planar surface whose upper limitation serves as supporting edge.
EuroPat v2
Dieser bildet als Wandvorsprung den einen Teil eines Schnappverschlusses 29, durch den ein Schutzring 31 festgehalten wird, der auf die Umfangswand 19 des Schutzgehäuses 15 von oben her aufgesetzt ist.
This bead, as a projection of the wall, forms the one part of a snap fastening 29 by which a guard ring 31 is held, which is placed downwardly onto the circumferential wall of the protective case 15.
EuroPat v2
Die Funkenstrecke für die Bogenentladung ist auch in einem solchen Fall zwischen dem vorderen Abschnitt der Elektrodenarme und der Vorkammerwand, genauer gesagt zwischen Elektrodenarm und Wandvorsprung.
The spark gap for the arc discharge is also in such a case between the front section of the electrode arms and of the prechamber wall, more precisely between the electrode arm and the wall protrusion.
EuroPat v2
Das Gehäuse hat einen die Wellendurchführung an der Gehäuseseite umgebenden Wandvorsprung, der z.B. konisch ausgebildet ist.
The housing has a wall projection, which is for example shaped conically, surrounding the shaft feed-through on the housing side.
EuroPat v2
Die Badewanne 27 ist mit Bauplatten 28 umbaut, wobei beabstandet vom Untergrund 26 ein Wandvorsprung 29 vorgesehen ist, der dazu dient, dem Aufbau einen optisch frei schwebenden Charakter zu verleihen.
The bath tub 27 has building boards 28 fitted around it, a wall protrusion 29 being provided, spaced apart from the substrate 26, which serves to give the structure a visually freely floating character.
EuroPat v2
Nunmehr werden angrenzend an den ersten Seitenschenkel 7 des Profils 2 Bauplatten 34 mittels Fliesenkleber 31 an die Wand 33 geklebt, wodurch der besagte Wandvorsprung 35 erzeugt wird, wobei das an der Außenseite des ersten Seitenschenkels 7 des Profils 2 vorgesehene Vlies oder Gewebe 11 mit der Bauplatte 34 verklebt wird.
Building boards 34 are now stuck onto the wall 33 adjacent to the first side arm 7 of the profile 2 using tile adhesive 31, by means of which said wall protrusion 35 is produced, the fleece or fabric 11 provided on the outside of the first side arm 7 of the profile 2 being stuck to the building board 34 .
EuroPat v2
Mit diesem kann das Profil beispielsweise derart an der Rückseite der von einem Wandvorsprung vorstehenden Platten oder Fliesen befestigt werden, dass der erste Seitenschenkel noch teilweise unter diesen hervor ragt.
With the latter the profile can, for example, be fastened to the rear side of the tiles projecting from a wall protrusion such that the first side arm still projects partially under the latter.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 16 besitzt ferner zentral einen Wandvorsprung 66, der an dem Austrittsrohr 32 oberhalb des Einführabschnitts 28 anliegt.
The actuation element 16 further has a central wall projection 66 which bears on the outlet tube 32 above the inlet portion 28 .
EuroPat v2
Das Betätigungselement 80 weist drei in den Innenraum vorstehende Wandvorsprünge auf, von denen ein Paar von Wandvorsprüngen 94 seitlich von dem Austrittsrohr 78 angeordnet sind und der dritte Wandvorsprung 96 zentral über dem Austrittsrohr liegt.
The actuation element 80 has three wall projections extending into the interior, two of which wall projections 94 are disposed laterally of the outlet tube 78 and the third wall projection 96 is centrally located above the outlet tube.
EuroPat v2
Über den zentralen Wandvorsprung 96 sowie über die Zapfen 98 wird ein Druck auf das Austrittselement 98 ausgeübt, der über den Einführabschnitt 90 zu einem Öffnen des Ventils führt.
A pressure is applied to the outlet element 98 via the central wall projection 96 and pins 98, which causes the valve to open via the inlet portion 90 .
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Herstellung einer rückwärtigen Beleuchtung von gefliesten oder plattierten Wandvorsprüngen unter Verwendung eines erfindungsgemäßen Beleuchtungssystems wird an der Außenfläche des ersten Seitenschenkels des Profils ein Abschlussprofil zum Schutz der Seitenkanten von randseitig angeordneten und von dem Wandvorsprung vorstehenden Fliesen oder Platten angeordnet.
In a method for the production of rearward illumination of tiled wall protrusions using an illumination system according to the invention an end profile is positioned on the outer surface of the first side arm of the profile in order to protect the side edges of tiles arranged on the edge and projecting from the wall protrusion.
EuroPat v2
Ein Teil des Bildes (und damit des darauf abgebildeten Leibes) verschwindet einfach in der Falte, wird dem Blick entzogen wie hinter einem Wandvorsprung im Raum – und ein wesentlicher Aspekt dabei ist auch diese entstehende Räumlichkeit, ist der Schatten, der sich zwischen Fotopapier und Fotopapier einnistet und der damit die Materialität der fotografischen Abbildung ihrer (durch eben die Falte gestörten) Reproduktionsfunktion programmatisch zur Seite stellt.
Part of the picture (and thus of the body depicted in it) simply disappears in the fold, is withdrawn from view as if behind a protruding wall – and one key aspect is this resulting three-dimensionality, the shadow that lodges itself between photographic paper and photographic paper and that thus programmatically places the materiality of the photographic representation alongside its reproductive function (disrupted by the fold).
ParaCrawl v7.1