Translation of "Wandtäfelung" in English
Nun
gut,
ich
gehe
jetzt
in
die
Wandtäfelung.
Right.
I'm
going
in
the
wainscotting.
OpenSubtitles v2018
Die
Zimmer
im
Hilpold
sind
mit
Möbeln
und
einer
Wandtäfelung
aus
Naturholz
ausgestattet.
Rooms
at
the
Hilpold
are
decorated
with
natural-wood
furniture
and
panels.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Wandtäfelung
von
1905
ist
bis
heute
erhalten
geblieben.
A
portion
of
the
wall
paneling
from
1905
is
preserved
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
mein
Quartier
gehen
und
die
Schutzwand
untersuchen,
sehen
Sie
eine
unechte
Wandtäfelung.
If
you
go
into
my
quarters
and
examine
the
bulkhead
next
to
the
replicator
you'll
notice
there's
a
false
panel.
OpenSubtitles v2018
Mensch,
ja,
er
war
die
ganze
Nacht
wach...
und
hat
unten
an
der
Wandtäfelung
rumgekratzt.
Oh,
blimey.
You'd
think
he
was
awake
all
the
night,
scrabbling
down
by
the
wainscotting.
OpenSubtitles v2018
Verstohlen
trat
es
aus
der
Wandtäfelung,
ein
böses
Lächeln
um
den
grausamen,
verrunzelten
Mund,
und
der
Mond
verbarg
sein
Gesicht
in
einer
Wolke,
als
es
sich
an
dem
großen
Erker
vorbeischlich,
wo
sein
Wappen
und
das
seines
ermordeten
Weibes
in
Azur
und
Gold
gemalt
waren.
He
stepped
stealthily
out
of
the
wainscoting,
with
an
evil
smile
on
his
cruel,
wrinkled
mouth,
and
the
moon
hid
her
face
in
a
cloud
as
he
stole
past
the
great
oriel
window,
where
his
own
arms
and
those
of
his
murdered
wife
were
blazoned
in
azure
and
gold.
ParaCrawl v7.1
Wir
entdeckten
außerdem
eine
außergewöhnliche,
handbedruckte
Wandtäfelung,
die
in
den
60ern
von
Maija
Isola
für
die
das
Unternehmen
Marimekko
entworfen
wurde.
We
also
discovered
an
extraordinary
hand-printed
fabric
panel,
designed
in
the
60s
by
Maija
Isola
for
the
company
Marimekko.
ParaCrawl v7.1
Es
war
offensichtlich
keine
Zeit
zu
verlieren,
und
indem
es
sich
schleunigst
der
vierten
Dimension
als
Fluchtweg
bediente,
verschwand
es
durch
die
Wandtäfelung,
und
im
Hause
wurde
es
still.
There
was
evidently
no
time
to
be
lost,
so,
hastily
adopting
the
Fourth
Dimension
of
Space
as
a
means
of
escape,
he
vanished
through
the
wainscoting,
and
the
house
became
quite
quiet.
ParaCrawl v7.1
Damit
Zargen,
Türen,
Decke
und
Wandtäfelung
hundertprozentig
eine
farbliche
Einheit
bilden,
wurde
das
gesamte
Furnier
für
diesen
Raum
aus
einem
einzigen
Stamm
Europäisch
Kirschbaum
geschnitten.
To
ensure
that
all
the
trims,
doors,
ceiling
and
wall
panelling
are
perceived
as
one
uniformly-hued
whole,
the
entire
veneer
for
the
room
was
cut
from
a
single
European
cherry
tree
trunk.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Vielfältigkeit
der
dargestellten
Themen
macht
diese
früheste
erhaltene
Wandtäfelung
zu
einem
Kompendium,
wie
es
so
wohl
nur
in
der
syrischen
Handelsstadt
Aleppo
entstehen
konnte.
It
is
the
variety
of
the
themes
of
these
paintings
that
make
these
earliest
surviving
wall
panels
such
a
comprehensive
collection,
a
variety
that
could
perhaps
only
have
arisen
in
the
Syrian
trading
town
Aleppo.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
präsentiert
auch
eine
handbedruckte
original
Wandtäfelung
aus
den
60ern,
genannt
‘Peacock’,
von
Mariji
Isola
von
Marimekko,
sowie
eine
Wand
mit
eingerahmten
NME
Covern
aus
den
1960ern,
auf
denen
die
Rocklegende
abgebildet
ist.
The
room
showcases
an
original
60s
printed
panel
called
‘Peacock’
by
Mariji
Isola
for
Marimekko,
along
with
a
wall
of
framed
originals
of
NME
covers
from
the
1960s
featuring
the
rock
legend.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Renovierungsarbeiten
fanden
im
Juni
1999
statt:
Es
wurde
ein
neuer
Parkettboden
aus
hellem
Eichen-
und
dunklem
Wengeholz
eingelegt,
die
Wandtäfelung
neu
gebeizt
und
die
Vorhänge
durch
leichte,
helle
Textilien
ersetzt.
Further
renovation
work
took
place
in
June
1999:
a
new
parquet
floor
of
light
oak
and
dark
wood
was
laid,
the
wood
panels
newly
stained
and
the
curtains
replaced
by
light,
bright
textiles.
ParaCrawl v7.1