Translation of "Wandstück" in English

An dem als Falz ausgebildeten Wandstück können Teile einer Lippendichtung angeordnet werden.
Parts of a lip seal can be located on the wall piece providing the recess.
EuroPat v2
Der zweite Gehäuseabschnitt kann sich über das Wandstück an den Übergangsabschnitt anschließen.
The second housing section can connect to the transition section via the wall piece.
EuroPat v2
Der Materialstreifen kann auch mit dem ersten Wandstück verbunden sein.
The material strip can also be connected to the first wall part.
EuroPat v2
Das zweite Wandstück kann der Einlassöffnung gegenüberliegen.
The second wall part can be situated opposite the inlet opening.
EuroPat v2
Das Materialstück ist symmetrisch bezüglich des Einlassöffnung und dem zweiten Wandstück angeordnet.
The piece of material is disposed symmetrically with respect to the inlet opening and the second wall part.
EuroPat v2
Das streifenförmige Materialstück ist mit dem zweiten Wandstück verklebt oder verschweißt.
The strip-shaped piece of material is glued or welded to the second wall part.
EuroPat v2
Zu Wartungs- und Reinigungszwecken wird ein Wandstück der Kammer abgenommen bzw. abmontiert.
For maintenance and cleaning purposes, a wall section of the chamber is removed or disassembled.
EuroPat v2
Dieses Wandstück kann vorteilhaft als Klemmvorrichtung für ankommende Kabel ausgebildet werden.
This wall section can advantageously be embodied as a clamp for incoming cables.
EuroPat v2
Das Wandstück 1 kann eben wie in den Figuren 1 bis 4a gezeigt oder gebogen sein.
The wall section 1 can be straight, as shown in FIGS. 1 to 4a, or curved.
EuroPat v2
Stromabwärts nach der Austrittsöffnung ist das Wandstück als Ausbreitungsmittel für das zugeführte Additiv vorgesehen.
The wall section is provided downstream from the discharge opening as a spreading means (11) for the additive supplied.
EuroPat v2
Das Wandstück 1 weist eine Bohrung 13 für die Mündung 31 des Zuführorgans 3 auf.
The wall section 1 has a bore 13 for the mouth 31 of the supply member 3.
EuroPat v2
Das aus der Leitung herausgeschnittene Wandstück 80 ist in der zylindrischen Schneidklinge 38 aufgenommen.
Wall piece 80 cut out from the conduit is taken up in cylindrical cutting blade 38 .
EuroPat v2
Zur dem Fräsrahmen 3 abgewandten Seite ist die Einsteckta­sche 46 durch ein Wandstück 50 abgeschlossen.
The side of insertion pocket 46 facing away from tiller frame 3 is closed by an outer wall 50.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Wandstück ringförmig ausgebildet und senkrecht zur zweiten zentralen Längsachse angeordnet sein.
In particular, the wall piece can be of an annular design and arranged perpendicularly to the second central longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Farben wandern, halten inne und setzen auf dem nächsten Wandstück wieder von neuem ein.
The colors wander, come to a halt within, and start off anew in the next wall piece.
ParaCrawl v7.1
Der Materialstreifen 9 und das Materialstück 8 sind beide mit dem zweiten Wandstück 3 verbunden.
The material strip 9 and the piece of material 8 are both connected to the second wall part 3 .
EuroPat v2
Der Materialstreifen und/oder das Materialstück können insbesondere mit dem zweiten Wandstück verbunden sein.
The material strip and/or the piece of material can be connected in particular to the second wall part.
EuroPat v2
Die Einlassöffnung 5 überdeckend ist ein Ablenkstreifen 7 mit dem ersten Wandstück 2 verbunden.
Covering the inlet opening 5 is a deflecting strip 7 connected to the first wall part 2 .
EuroPat v2
Der Materialstreifen 9 ist über den umlaufenden Saum des Staubsaugerfilterbeutels mit dem zweiten Wandstück verbunden.
The material strip 9 is connected to the second wall part via the circumferential seam of the vacuum cleaner filter bag.
EuroPat v2
Dazu weist das Wandstück zumindest eine Ausnehmung auf, die mit einer Noppenkontur versehen sein kann.
To this end the wall section features at least one cutout which can be provided with a nep contour.
EuroPat v2
Der gesamte Leuchter wird durch ein abgerundetes, gut proportioniertes achteckiges Wandstück gut gehalten.
The entire flambeau is being held by a rounded, well-proportioned octagonal wall piece.
ParaCrawl v7.1
Das Gesperre 110 weist in an sich üblicher Weise ein Gesperrerad 111 mit Sägezähnen 112 an dem Gehäuseteil 101 und zwar dem Wandstück 108 auf und wirkt mit jeweils in Umfansrichtung gegeneinander versetzten Gegenzähnen 113 oder Gruppen von solchen Gegenzähnen 113 zusammen, die an dem anderen Gehäuseteil oder Gerätekörper 102 an der Innenseite einer Aussenwandung 114 vorgesehen sind, welche gemäss Fig.20 keine kreisrunde Kontur hat, sondern gegnüber der kreisrunden Form des Gesperrerades 111 jeweils Eckräume 115 freilässt, so dass die erwähnten Gruppen von Gegenzähnen in der erwähnten Weise gegeneinander versetzt sein können, so dass eine Verdrehung des Gesperrerades 111 schon um weniger als eine Zahnteilung wieder zu einer Blockierung der Gegendrehrichtung führt.
The locking mechanism 110 comprises in a manner customary per se a ratchet wheel 111 having saw teeth 112 on the housing part 101, namely on the wall portion 108, and cooperates with counter-teeth 113, or groups of such counter-teeth 113, which are offset relative to one another in the circumferential direction and are provided on the other housing part or device body 102 on the inside of an outer wall 114 which, according to FIG. 20, does not have a circular outline but, in view of the circular shape of the ratchet wheel 111, leaves corner spaces 115 free, so that the mentioned groups of counter-teeth can be offset relative to one another in the manner mentioned, so that rotation of the ratchet wheel 111 by even less than one tooth pitch again results in the opposite direction of rotation being blocked.
EuroPat v2
Der den Dosierstift 5 aufweisende Gerätekörper 102 oder Gehäuseteil hat also bereichsweise eine Doppelwandung, deren innere Wandung 109 die mit den Schräglächen 103 an dem anderen Gehäuseteil 101 zusammewirkenden, radial nach aussen stehenden Gegenstücke 104 beträgt, während die äussere Wandung oder Aussenwandung 114 das die Schrägflächen 103 aufweisende Wandstück 108 des anderen Gehäuseteiles 101 aussen umgreift und die Gegenzähne 113 für das an der Aussenseite des die Vorkaminer 4 enthaltenden Gehäuseteiles 101 beziehungsweise der Wandung 108 angeordnete Gesperrerad 111 enthält.
The device body 102 or housing part having the metering rod 5 therefore has a double wall in places, the inner wall 109 of which carries the counter-members 104 which project radially outwards and cooperate with the sloping surfaces 103 on the other housing part 101, while the outside wall or outer wall 114 encloses from the outside the wall portion 108, having the sloping surfaces 103, of the other housing part 101 and contains the counter-teeth 113 for the ratchet wheel 111 arranged on the outside of the housing part 101 containing the storage chamber 4, or of the wall 108.
EuroPat v2
Der zweite Arm kann auch durch eine den Schlauch umgebende sonstige Konstruktion, wie beispielsweise ein Wandstück, gebildet werden.
The second arm may also be formed by some other construction surrounding the tube, such as for example a wall part.
EuroPat v2
Die unteren Seitenwände 7 ragen über die oberen Seitenwände 8 der Rinnen hinaus, und die unteren und oberen Seitenwände 7, 8 sind jeweils durch ein überhängendes Wandstück 9 miteinander verbunden.
The lower side walls 7 project beyond the upper side walls 8 of the grooves and the lower and upper sidewalls 7, 8 are connected with each other by a respective overhanging wall section 9.
EuroPat v2