Translation of "Wandseite" in English

Das Wandteil 14 weist eine geodätisch schräg nach unten gerichtete Wandseite 15 auf.
The wall section 14 has a wall side 15 sloping downwards geodetically.
EuroPat v2
Die Wandlängen- oder Winkeleingaben beziehen sich immer auf die grün dargestellte Wandseite.
The wall length input or angle input always refer to the green depicted wall side.
ParaCrawl v7.1
Die Wandseite benötigt eine zusätzliche Senkrechte zur Befestigung der Leiter.
The wall side requires an additional upright to secure the ladder.
ParaCrawl v7.1
Deshalb genügt eine viel kürzere Schnittlänge auf der kühleren Wandseite.
Therefore a much shorter section length suffices on the cooler wall side.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich der Randbereich von der Heißseite zu der Wandseite.
The edge area preferably extends from the hot side to the wall side.
EuroPat v2
Die Wandseite kommuniziert durch die Fensterseiten hindurch.
The wall side communicates through the window sides.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Grundgerüste (Wandseite und Raumseite) nach Maßskizze im Anhang durchbohren.
Drill the two base frames (wall side and room side) according to the dimensional sketch attached.
ParaCrawl v7.1
Die Umfangsrichtung ist dabei im Wesentlichen senkrecht zur Oberflächennormalen der Heißseite oder der Wandseite.
The peripheral direction in this case is essentially perpendicular to the surface normal of the hot side or the wall side.
EuroPat v2
Auf dem dunklen Holzfußboden liegt ein Teppich und an der einen Wandseite hängt ein Spiegel.
An area rug lies over the dark wooden floors and a mirror hangs from a corner wall.
ParaCrawl v7.1
Die verkleidete Wandseite kann außerdem nicht für einen möglichen Kabinenzugang genutzt werden und erfordert zusätzlichen Bauraum.
Furthermore, the lined wall side cannot be used for possible car access and requires additional construction space.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt eine Abstützung der Nutwände an dem an der jeweils gegenüber liegenden Wandseite angreifenden Schneideinsatz.
Moreover, bracing of the slot walls is effected at the cutter insert that engages the respectively opposite wall side.
EuroPat v2
Funktion Manuell editieren, neue Abfrage ob die gegenüberliegende Wandseite angepaßt werden soll oder nicht.
Function manuel editing, new query if the opposite wall side is to be adjusted or not.
ParaCrawl v7.1
Die Montage ist unabhängig von der Wanddicke, da der Überströmer auf jeder Wandseite aufliegt.
Surface mounted on each side of the wall, irrespective of the wall thickness.
ParaCrawl v7.1
Durch anwählen der Wandseite die einseitig vorgestellt werden soll, wird die Wandfarbe auf Blau geändert.
By choosing a wall side, which is to be put in front, the colour of the wall is altered into blue.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Fanghaken ist ein Haltekörper 9 an der gleichen Wandseite angeordnet, der aber nur eine bestimmte Höhe hat und zwar soviel, wie der Freiraum zwischen Haltekörper 3 und 9 für das Hineinrutschen des Films in die Aushaksicherung 4 und 6 gestattet.
Next to the catch hook, on the same side of the wall of the slot, there is a retaining element 9 but its height is limited by the amount of space required between the retaining elements 3 and 9 to enable the film to slip into the guide surfaces 4 and 6.
EuroPat v2
Beispielsweise für Fußleisten, die auf ihrer Wandseite eine längs verlaufende Aushöhlung besitzen, um mit der Fußleiste über Putz verlegte Elektroleitungen oder Heizungsröhrchen verdecken zu können, sind auch unsichtbare Befestigungen bekannt, die jedoch den hohen Ansprüchen des Innenausbaues von Gebäuderäumen nicht mehr gewachsen sind.
For example, for use with baseboards which have a longitudinally extending recess on their wall side in order that electric lines or heating pipes laid over plaster can be covered by the baseboard, there are also known invisible fasteners which, however, no longer satisfy the high demands made on the interior construction of building rooms.
EuroPat v2
Nach oben setzt sich die Aussparung 2 in einer nutartigen Vertiefung 5 fort, wodurch an der Wandseite 3 eine abwärts gerichtete Rippe 6 der Fußleiste 1 gebildet wird.
In further upward direction recess 2 is continued by a groove-like depression 5, whereby a downward directed rib 6 of the baseboard is formed on the wall side 3.
EuroPat v2
Ferner besitzt das in der Aussparung 2 liegende Ende des Dübels 7 einen nach unten abgewinkelten Anschlagteil 9, der gegenüber dem Halteteil 8 um die Dicke der Rippe 6 zur Wandseite 3 der Fußleiste 1 hin zurückversetzt ist.
Furthermore, the end of the dowel 7 which lies in the recess 2 has a downward bent stop part 9 which is set back with respect to the holding part 8 towards the wall side 3 of the baseboard by a distance equal to the thickness of the rib 6.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsen jeweils am oberen Ende der äußeren Wandseite der Auffanggefäße angeordnet sind.
The device as defined in claim 1, wherein said nozzles are positioned at upper ends of said outer walls of the receivers.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Extrudieranlage der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Kalibrierhülse in der Durchlauföffnung der Wanddickenmeßvorrichtung angeordnet ist und sich in diese unter Freilassung eines Bereichs für die Meßeinrichtungen der Wanddickenmeßvorrichtung hinein erstreckt und daß die Kalibrierhülse an ihrer inneren Wandseite mit über den Umfang und die Länge verteilten Einlässen für Wasser und Saugöffnungen versehen ist.
This object is achieved according to the invention with an extrusion system of the type mentioned at the beginning by the wall thickness measuring device being arranged between the extruder and the cooling chamber and receiving in its passage the calibrating sleeve, which is provided on its inner wall side with inlets for water and suction orifices, distributed over the circumference and the length.
EuroPat v2
Dadurch wird selbst bei einer hohen Wärmeübergangszahl an der anderen Wandseite die für die Wärmeübertragung insgesamt repräsentative Wärmedurchgangszahl nachhaltig verringert.
Thus, even in case of a high heat-transfer coefficient on the other wall side, the overall heat transmission coefficient which is representative of the entire heat exchange is permanently reduced.
EuroPat v2
Die Schalungsform ist dabei in Höhenbereichen ohne Blockkonsole auf der Wandseite des Bauwerkes fluchtend abgeschlossen und wird bei Erreichen des Höhenniveaus der zu erstellenden Blockkonsole geöffnet.
In height regions without block brackets, the shuttering form is terminated in aligned manner on the wall side of the structure and is opened on reaching the height level of the block bracket to be installed.
EuroPat v2
Im Hohlkörper ist weiterhin ein Lichtdetektor angeordnet, auf den das an dieser Wandseite reflektierte Licht auftrifft.
In the hollow body there is a light detector upon which the light reflected on this side of the wall strikes.
EuroPat v2