Translation of "Wandpfeiler" in English

Vor dem Chorraum stehen seitlich Wandpfeiler, die von Skulpturen flankiert werden.
Quite round the temple there goes a wall, adorned with sculptures.
WikiMatrix v1
Der Leser begleitet die Familie Wandpfeiler in der goldenen Zeit des britischen Empires.
The reader accompanies the family Pilaster during the golden period of the British Empire.
ParaCrawl v7.1
Die breiten dunklen Wandpfeiler der Fassade ordnen diese auf allen Seiten.
The broad dark piers of the exterior order the façades on all sides.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über zwei auffällig niedrige Fenster und Wandpfeiler.
It features two notoriously low windows and pilasters.
ParaCrawl v7.1
Michael Thumb, bedeutendste Leistung war die Einführung und Formulierung des so genannten Wandpfeiler Kirchenbaues.
Michael Thumb‘s most important work was the introduction and formulation of the so called pilaster church building.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren zeugen die Bögen, Wandpfeiler und Säulen von der Tradition Trujillos im 17. Jahrhundert.
Inside, the arches, pilasters and pillars all portray the Trujillan tradition of the 17th century.
ParaCrawl v7.1
Die Basen der Wandpfeiler weisen für die armenische Architektur des 4. bis 5. Jahrhunderts typische Merkmale auf.
The bases of the wall piers have features that are characteristic to 4th- and 5th-century Armenian churches.
WikiMatrix v1
Kräftige Wandpfeiler bilden das Tragegerüst und bestimmen die Wirkung des Raumprospekts, in dessen Zentrum der Hochaltar mit dem Gnadenbild der Mariahilf steht.
Massive pilasters form the supporting structure and determine the spatial prospect, at the centre of which is situated the high altar with the miraculous picture Mariahilf (Mary Help).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden am Gebäudesockel des Mailänder Grandhotels Grasshopper Scheinwerfer von ERCO in Neutralweiß mit 4000K und 8W und den Lichtverteilungen narrow spot und spot installiert, die mit akzentuierter Beleuchtung die Vertikalität der neoklassizistischen Wandpfeiler innerhalb der Fassade effektreich bis zum Dach unterstreichen – eine erhebliche Leistung für ein derart kompaktes Lichtwerkzeug.
Rounding off the lighting design, ERCO Grasshopper projectors in 8W, neutral white light at 4000K with narrow spot and spot light distribution, are installed along the base of the Grand Hotel, effectively accentuating the vertical structuring of the neoclassical pilasters in the façade all the way to the roof – a considerable achievement given the compact design of the lighting tools.
ParaCrawl v7.1
Die von Flachkuppeln überwölbte Raumfolge verjüngt sich gegen den Chor schrittweise, wobei vorspringende gerundete Wandpfeiler eine fließende Überleitung zwischen den Abschnitten bilden.
The sequence, with shallow dome vaulting, becomes progressively narrower as it extends to the choir, whereby rounded projecting pilasters establish a smooth transition between the sections.
ParaCrawl v7.1
Obwohl man viele dekorative Elemente an der Fassade sehen kann (Wandpfeiler, Gesimse, Gitter...), ist das gesamte Gebäude aus Stahlbeton errichtet, und die innere Verteilung besteht aus zahlreichen Räumen, die durch Türen aus dickem Stahl getrennt sind, um die mögliche Ausbreitung eines Störfalls auf andere Bereiche des Gebäudes zu verhindern.
Although you can see many decorative elements on the facade (pilasters, mouldings, railings), the whole building is made of reinforced concrete and the internal distribution is made up of numerous spaces divided by doors of thick steel that could prevent the possible spread of any fire to other areas of the building.
ParaCrawl v7.1
Obwohl man viele dekorative Elemente an der Fassade sehen kann (Wandpfeiler, Gesimse, Gitter…), ist das gesamte Gebäude aus Stahlbeton errichtet, und die innere Verteilung besteht aus zahlreichen Räumen, die durch Türen aus dickem Stahl getrennt sind, um die mögliche Ausbreitung eines Störfalls auf andere Bereiche des Gebäudes zu verhindern.
Although you can see many decorative elements on the facade (pilasters, mouldings, railings), the whole building is made of reinforced concrete and the internal distribution is made up of numerous spaces divided by doors of thick steel that could prevent the possible spread of any fire to other areas of the building.
ParaCrawl v7.1
Von der Gestaltung der symmetrischen Fassade fallen besonders die Wandpfeiler an den Ecken ins Auge, auf denen das Sims ruht, wo sich die Dachstuben befinden.
The façade has a symmetrical composition which features pilasters on the corners that hold up the entablature where the attic is located.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden am Gebäudesockel des Mailänder Grandhotels Grasshopper Scheinwerfer von ERCO in Neutralweiß mit 4000K und 8W und den Lichtverteilungen narrow spot und spot installiert, die mit akzentuierter Beleuchtung die Vertikalität der neoklassizistischen Wandpfeiler innerhalb der Fassade effektreich bis zum Dach unterstreichen - eine erhebliche Leistung für ein derart kompaktes Lichtwerkzeug.
Rounding off the lighting design, ERCO Grasshopper projectors in 8W, neutral white light at 4000K with narrow spot and spot light distribution, are installed along the base of the Grand Hotel, effectively accentuating the vertical structuring of the neoclassical pilasters in the façade all the way to the roof - a considerable achievement given the compact design of the lighting tools.
ParaCrawl v7.1
Im Hauptgeschoss hinter dem Balkon befinden sich achsengleich mit dem Bogen vier sich verjüngende korinthische Wandpfeiler, die von einem Giebel gekrönt sind.
In line with the arch and behind the balcony on the “piano nobile” (noble floor), four Corinthian pilaster strips, also tapered, are crowned with a triangular gable.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert sind die Zierleiste am Erdgeschoss, die geriffelten Wandpfeiler an der ersten Etage und die Schmiedeeisengeländer an den Balkonen.
Worthy of a mention are the mouldings on the ground floor, the grooved pilasters on the first floor and the iron railings on the balconies.
ParaCrawl v7.1
Die originell geplanten gotischen Gewölbe sollten von einen in den Neo-Renaissance Style ausgetauscht werden und die Wandpfeiler von einer Gruppe von Säulen.
The originally planned Gothic arches were to be replaced by ones in neo-Renaissance style and the pilasters by an arrangement of columns.
ParaCrawl v7.1
Im Haupttreppenhaus befinden sich über dem Trenngesims gewölbte Blindarkaden mit einem Kämpfergesims, zwischen ihnen ragen je zwei Wandpfeiler mit verziertem Aufsatz bis zum gekröpften Gesims hinauf.
Above the dividing cornice on the main stairway run arched, shoulder-ridged blind arcades with two pilasters with ornamental capitals stretching up to the projecting cornice between each of them.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist sie durch Wandpfeiler gegliedert, die oben in einem reichlich profilierten Unterdachgesims abgeschlossen sind, über dem sich das Mansarddach erhebt.
In a whole, it is structured by pilasters ending with rich formed cornice where above there is a gambrel roof.
ParaCrawl v7.1
Die dominante Nordfassade des Baus wird durch großflächige Atelierfenster und kräftige Wandpfeiler, die sich in der Mittelzone noch in das Dachgeschoss hinein erstrecken, gegliedert.
Its dominant northern façade is divided by large studio windows and heavy wall pillars, which extend to the top storey in the central zone.
ParaCrawl v7.1