Translation of "Wandmaterial" in English

Mikrokapseln mit Wandmaterial aus mit polyfunktionellen Isocyanaten vernetzter Hydroxypropylcellulose sind besonders bevorzugt.
Microcapsules with a wall material consisting of hydroxypropylcellulose crosslinked with polyfunctional isocyanates are particularly preferred.
EuroPat v2
Das gelöste Wandmaterial bleibt beim Verdampfungsprozess zurück.
The dissolved wall material is left behind after evaporation.
EUbookshop v2
Als Wandmaterial kommen alle an sich bekannten elastischen Werkstoffe in Betracht.
Suitable wall materials are all elastic materials which are known per se.
EuroPat v2
Die Messung des Kontaktwinkels zwischen Metallschmelze und Wandmaterial gibt Aufschluss über das Benetzungsverhalten.
Measurement of the contact angle between molten metal and wall material provides information on the wetting behavior.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Material kann dann ein beliebiges Wandmaterial beschichtet sein.
Any wall material can then be coated with this material.
EuroPat v2
Beiden Anwendungen gleich ist das heikle Wandmaterial.
The delicate wall material is common to both applications.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Versteifungselement unverlierbar mit einem Wandmaterial des Befestigungsabschnitts verbunden werden.
In particular, the stiffening element may be connected captively to a wall material of the fastening portion.
EuroPat v2
Hierbei werden die Partikel ausgefiltert und im Wandmaterial eingelagert.
The particles are filtered out in the process and are incorporated into the wall material.
EuroPat v2
Als Wandmaterial wird bisher 1,5 mm dicke Vollpappe verwendet.
A solid board with 1.5 mm thickness has been used as wall material.
EuroPat v2
Die Wandreibung beschreibt die Reibung zwischen einem Schüttgut und einem verwendeten Wandmaterial.
The wall friction describes the friction between bulk goods and a wall material used.
EuroPat v2
Als Wandmaterial wird ein amorpher thermoplastischer Kunststoff bevorzugt.
The preferred wall material is an amorphous thermoplastic plastic material.
EuroPat v2
Der Bodenring des Schergerätes wird durch das Wandmaterial das untersucht werden soll ersetzt.
The base ring of the shear tester is replaced by the wall material which is to be investigated.
EuroPat v2
Sehr häufig werden bei solchen Koazervationen Aminoplaste als Wandmaterial eingesetzt.
In such coacervations aminoplasts are very frequently employed as wall material.
EuroPat v2
Als Wandmaterial für die Container eignen sich leitfähige Polymere besonders gut.
Conductive polymers are particularly well-suited for use as capsule walls.
ParaCrawl v7.1
Das „reine" Kondensat kann aber neues Wandmaterial lösen und mit sich zur Verdampfungszone schwemmen.
The "pure" condensate, however, can dissolve fresh wall material and entrain it to the evaporation zone.
EUbookshop v2
An der einen Seite der Längsbohrung 8 ist Wandmaterial für den Längsspalt 10 herausgetrennt.
On the one side of longitudinal bore 8 the wall material for the longitudinal slot 10 is removed.
EuroPat v2
Es wird daher für die Kolonne ein Wandmaterial hoher Wärmeleitfähigkeit, insbesondere Kupfer verwendet.
For this reason, a wall material which affords high heat conductivity, in particular copper, is used.
EuroPat v2
Dies geschieht am einfachsten durch Aufschweißen, wobei hier das zusätzliche Wandmaterial selbst aus Schweiß­material besteht.
This is most simply accomplished by welding on the additional wall material. In this case, the additional wall material itself is formed of welding material.
EuroPat v2
Das hierbei verwendete Wandmaterial besteht aus bioabbaubarem synthetischem Material, wie vor allem Cyanacrylat und Polylactid.
The wall material used here consists of biodegradable synthetic material, such as especially cyanoacrylate and polylactide.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann ein gesamter zusammenhängender Streifencode in einem Vorgang aus einem entsprechenden Wandmaterial herausgestenzt werden.
In addition, a complete, continuous bar code can be punched in one operation from a corresponding wall material.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden partiell mit Methanol oder Butanol veretherte Melamin-Formaldehyd-Kondensate als Ausgangsstoff für das Wandmaterial eingesetzt.
Melamine/formaldehyde condensates partially etherified with methanol or butanol are particularly preferably used as starting material for the wall material.
EuroPat v2
K.Durchsichtiges Glas in Bezug auf die Reduzierung des Energieverbrauchs von Gebäuden ist eine Art ideales Wandmaterial.
K.Trough typeglass in terms of reducing building energy consumption is a kind of ideal wall materials.
ParaCrawl v7.1
Als Wandmaterial werden an den Laser angepasste Kunststoff-Laserschutzfenster auch in Kombination mit Metallplatten verwendet.
As wall material specific plastic laser safety windows are used often in combination with metal plates.
ParaCrawl v7.1
Dieses freie Wandmaterial kann dann in Teilchen vorliegen, die größer sind als die Kapseln.
This free wall material may then be present in particles which are larger than the capsules.
EuroPat v2
Insbesondere weist zur Ausbildung eines Entnahmebereiches wenigstens eine der Wände eine das Wandmaterial schwächende Solltrennlinie auf.
In particular at least one of the walls has a predetermined separation line weakening the wall material so as to form a removal region.
EuroPat v2
Wandmaterial und Wandstärke sind wichtige Kenngrößen für die mechanische, thermische und chemische Stabilität.
Wall material and wall thickness are important characteristics for the mechanical, thermal and chemical stability.
EuroPat v2
Die Aufnahmeröhre kann also im Wesentlichen ohne Stufe beim Übergang von Wandmaterial zum Versteifungselement begrenzt sein.
The receiving tube may thus be delimited substantially without a step at the transition from wall material to stiffening element.
EuroPat v2