Translation of "Wandlergetriebe" in English
Zumeist
wird
bei
Reachstackern
ein
hydraulisches
Wandlergetriebe
verwendet.
Reachstackers
mostly
employ
a
hydraulic
converter
transmission.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
und
das
Gewicht
des
Getriebes
sind
unter
Verwendung
marktüblicher
hydrostatischer
Komponenten
soweit
zu
reduzieren,
daß
diese
die
Größenordnung
heute
marktüblicher
Getriebe,
beispielsweise
Wandlergetriebe,
erreichen,
ohne
daß
technische
Nachteile
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
It
is
also
an
object
of
the
invention
that
the
dimensions
and
the
weight
of
the
transmission
can
be
reduced
using
commercial
hydrostatic
components
to
the
extent
that
these
reach
the
magnitude
of
transmissions
that
are
on
the
market
today,
for
example,
of
torque
converter
transmissions,
without
having
to
consider
the
technical
disadvantages.
EuroPat v2
Der
Gesetzgeber
schreibt
für
Doppelkupplungs-
und
Wandlergetriebe
eine
Parksperre
vor,
die
ein
Fahrzeug
an
einem
Hang
mit
bis
zu
30%
Steigung
sicher
in
der
Parkposition
hält.
The
relevant
legislation
stipulates
that
a
parking
lock
device
for
dual
clutch
transmissions
with
a
torque
converter
reliably
and
positively
stops
in
the
parking
position
on
a
hill
that
has
a
slope
of
up
to
30%.
EuroPat v2
Diese
sind
beispielsweise
als
Wandlergetriebe,
umfassend
wenigstens
einen
hydrodynamischen
Wandler
und
mechanische
Drehzahi-/Drehmomentenwandlungseinrichtungen,
wie
beispielsweise
in
der
Druckschrift
Voith:
"
Hydrodynamik
in
der
Antriebstechnik",
Vereinigte
Fachverlage,
Krauskopf
Ingenieur
Digest,
Mainz
1987,
Seite
151
bis
195
beschrieben,
ausgeführt.
These
are
designed,
for
example,
as
converter
transmissions,
comprising
at
least
one
hydrodynamic
converter
and
mechanical
rotational-speed/torque
conversion
devices,
such
as
is
described,
for
example,
in
the
Voith
publication:
“Hydrodynamik
in
der
Antriebstechnik”
[“Hydrodynamics
in
drive
technology”],
Vereinigte
Fachverlage,
Krauskopf
Ingenieur
Digest,
Mainz
1987,
pages
151
to
195.
EuroPat v2
Das
Wandlergetriebe
sorgt
dafür,
dass
er
auf
dem
glatten,
steilen
Untergrund
ohne
Zugkraftunterbrechung
anfahren
kann,
der
direkte
Kraftschluss
zwischen
Motor
und
Getriebe
hält
die
Drehzahl
im
grünen
Bereich.
The
converter
transmission
ensures
that
he
can
start
up
on
slick
and
steep
surfaces
without
torque
interruption,
while
the
direct
power
traction
between
engine
and
transmission
retains
rotational
speed
in
an
optimised
range.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
ersten
Feldtests
konnte
ein
seriennaher
Reach-Stacker
mit
HVT
Kraftstoffeinsparungen
von
bis
zu
40
Prozent
gegenüber
einer
gleichen,
mit
konventionellem
Wandlergetriebe
ausgerüsteten
Maschine,
erzielen.
During
the
first
field
tests,
the
pre-series
reach
stacker
with
HVT
had
already
achieved
fuel
savings
of
up
to
40
percent
compared
to
an
equivalent
machine
equipped
with
a
conventional
torque
converter.
ParaCrawl v7.1