Translation of "Wandertheater" in English

Außerdem hat ein Wandertheater auf seiner Tour die Bedeutung des vorbeugenden Gesundheitsschutzes verdeutlicht.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
EUbookshop v2
Sogar als Christusdarsteller in einem Wandertheater macht er auf sich aufmerksam.
He even plays Christ in a moving theater.
ParaCrawl v7.1
Später gründete er sein eigenes Wandertheater Theatre Pompadour.
After that period he founded his own travelling theatre called Theatre Pompadour.
ParaCrawl v7.1
Monsieur Binet, Sie Göttergeschenk für das Wandertheater, wollt Ihr mir erzählen, dass meine Lenore verheiratet ist?
Monsieur Binet, heaven's gift to the theater. Are you by any chance trying to tell me that my Lenore is married?
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Rückkehr aus Europa nach Indien 1994 arbeitete er drei Jahre mit dem Wandertheater Hengul Theater in Assam, bevor er nach Delhi ging.
After his return to India in 1994, Hussain joined with the mobile 'Hengul Theater' in Assam, here he worked for three years, before moving to Delhi.
WikiMatrix v1
Als Ein-Mensch-Theater wird in der Theaterbranche ein Tournee- oder Wandertheater bezeichnet, dessen Betreiber zugleich Autor, Regisseur, Bühnenbildner, Darsteller und mitunter sogar noch sein eigner Tourneemanager in einer Person ist.
Ein-Mensch-Theater (German: Mensch "human being") is a German expression for a traveling theater, within the owner is writer, director, stage designer, performer and sometimes even his own tour manager in one person.
WikiMatrix v1
Der Regisseur Siegfried Dessauer ging nach seiner schulischen Ausbildung zu einem Wandertheater, wo er als Schauspieler durch die Lande zog.
The director Siegfried Dessauer joined a travelling theater after his school education where he went on tour through Germany as an actor.
ParaCrawl v7.1
Der Schauspieler und Sänger Leo Uhl sammelte erste künstlerische Erfahrung bei einem Wandertheater, welches ihn durch zahlreiche Städte Österreichs führte.
The actor and singer Leo Uhl made first artistic experiences with a touring company which led him to many Austrian cities.
ParaCrawl v7.1
Mit »Le poulailler« (»Der Hühnerstall«) schuf er 1984 ein Stück »Wandertheater«, das sich in einem Koffer abspielte und ihn auch durch mehrere Städte Deutschlands führte.
With »Le poulailler« (»The Henhouse«), he created a »travelling theater« piece which took place in a suitcase and also led him through several German cities.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung seines Studiums an der Universität Berlin ging er 1907 zum Wandertheater von Emil Geyers und sammelte erste schauspielerische Erfahrungen.
When he finished his study at the University in Berlin he joined the touring company of Emil Geyers in 1907 and made his first acting experiences.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Studium in Ingenieurwissenschaften ging er zu einem Wandertheater und erlernte dort das Handwerk eines Schauspielers.
After a study for engineering he went to a touring company where he learnt the ability of acting.
ParaCrawl v7.1
Für die Serie Das Milieu der Toten schlägt die Mobile Akademie an wechselnden Orten in Berlin ein Wandertheater auf (Konzept: Hurtzig / Architektur: Stirnemann / Produktion: Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss).
For The Milieu of the Dead series, Mobile Academy is setting up a travelling theatre at assorted locations around Berlin (concept by Hurtzig; architecture by Stirnemann; production by the Humboldt Forum).
ParaCrawl v7.1
Ihre Reise streift die der weiteren Protagonisten: zwei Schauspieler, unterwegs mit einem Kleinbus, das Wandertheater von einer in die nächsten Stadt bringend, sowie den amerikanischen Neffen einer der beiden, der trotz fehlender Italienischkenntnisse beim Schauspielern aushelfen soll.
Their paths cross those of the other protagonists: two actors, travelling with a minibus with the aim of bringing traveling theater from one town to the next, as well as the American nephew of one of the two who, despite a lack of knowledge of Italian, is supposed to be assisting the actors.
ParaCrawl v7.1
Es wird die atemberaubende Landschaft von Sassi Host den Pfad, was werden die Vorbereitungen und Set-Designs präsentieren, die den großen Film evozieren Kolossal, ein Wandertheater zeigen entlang den alten Vierteln von Matera Bezirk zu schaffen.
It will be the stunning scenery of Sassi to host the path, which will present the preparations and set designs that evoke the great film Kolossal, to create a traveling theater show along the ancient neighborhoods of Matera district.
ParaCrawl v7.1
Ein Wandertheater begeistert die Kinder mit ihren Familien im Sommer, während im Herbst der Bauernherbst groß mit der Katschberger HoamART gefeiert wird.
A hiking theatre delights children and their parents in summer, whereas in autumn the Bauernherbst season is celebrated with the Katschberg HoamART events.
ParaCrawl v7.1
Seine ersten Erfahrungen sammelte er bei einem Wandertheater, schließlich wurde er in Lindau beim städtischen Theater engagiert.
He went about to take lessons and could make first experiences with a touring theater group. Finally he was engaged at the theater in Lindau.
ParaCrawl v7.1