Translation of "Wanderröte" in English

Typisches Frühsymptom ist die „Wanderröte“ (Erythema chronicum migrans).
A typical early symptom is the “moving redness” (erythema chronicum migrans).
ParaCrawl v7.1
Wenn nach einem Zeckenbiss eine Wanderröte entsteht, dann suchen Sie unbedingt Ihren Arzt auf!
If you observe a moving redness after a tick bite you have to go to a doctor immediately!
ParaCrawl v7.1
Erythema chronicum migrans (Wanderröte): tritt bei etwa 50% der Fälle auf.
Erythema chronicum migrans, an initial rash occurs in about 50% of cases.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie nach wenigen Tagen Symptome wie ringförmige Hautrötung (sogenannte Wanderröte), Müdigkeit, Appetitlosigkeit und Fieber?
Watch a few days symptoms such as annular erythema (known rash), fatigue, anorexia and fever?
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur kleinen und oft juckenden Rötung direkt um die Bissstelle ist eine mindestens handtellergroße Rötung, die ihre Position verändert und deshalb auch als Wanderröte bezeichnet wird, ein wichtiges Alarmsignal.
In contrast to the small and often itchy redness immediately around the bite site, reddening at least the size of the palm of your hand which changes position and is thus referred to as a wandering rash is an important alarm signal.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, jeder ärztliche Kollege ist verpflichtet, in diesen Bundesländern z.B. eine sog. "Wanderröte" (Erythema migrans, EM, Erythema chronicum migrans, EcM) und/oder z.B. erhöhte Borrelien-IgG-Antikörpertiter bei klinischen Symptomen einer Borreliose an die zuständigen Behörden (Gesundheitsämter) zu melden.
This means that every medical practitioner that works in those federal states is obliged to report, for example, a "wandering flush" (Erythema migrans, EM, Erythema chronicum migrans, EcM) and/or increased Borrelia IgG antibody titre, as a clinical symptom of Lyme disease to the relevant health authorities.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Bilder zeigen, wie ein Erythema migrans (Wanderröte), ein Lymphozytom und die Akrodermatitis chronica atrophicans (ACA) in der Praxis aussehen und an welchen Körperstellen sie sich befinden können (auch multilokulär, also an verschiedenen Stellen).
The following pictures show what an erythema migrans, lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans (ACA) look like in reality and where they can be found (they can also be multilocular, i.e. in different places, sometimes simultaneously).
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Borreliose-Gesellschaft empfiehlt eine Frist von 4-6 Wochen für das Auftreten von Wanderröte, aber ebenso für Fieber ohne Hautröte abzuwarten.
The German Borreliosis Society recommends an observation period of 4 to 6 weeks for the occurrence of spreading flush but also for fever without skin flush.
ParaCrawl v7.1