Translation of "Wanddurchbruch" in English

Andererseits können die in den Wanddurchbruch führenden Anschlussstutzen schon wesentlich kleinere Querschnitte aufweisen.
On the other hand, the connections passing through the hole in the wall can be of significantly smaller cross-section.
EuroPat v2
Dieser dünnere Abschnitt ist umgebogen und durch einen Wanddurchbruch 26 nach außen geführt.
This thinner section is bent and led out through a hole 26 in the wall (FIG. 4).
EuroPat v2
Die als Wanddurchbruch gebildete Durchgangsöffnung hat besondere Vorteile hinsichtlich der Befestigungssicherheit.
The pass-through opening configured as a wall perforation has particular advantages in terms of secure fastening.
EuroPat v2
Jede der zwei Linien hat einen eigenen Wanddurchbruch und vorher einen Quertransport.
Each of the two lines has its own wall throughput and in front of it a transversal transport.
ParaCrawl v7.1
Die Wandung 18 weist einen Wanddurchbruch 21 zur Aufnahme der Einbauhülse 2 auf.
The wall 18 has a wall opening 21 for receiving the installation sleeve 2 .
EuroPat v2
Der Wanddurchbruch 21 ist entsprechend der zylindrischen Einbauhülse 2 kreisförmig rund ausgebildet.
The wall opening 21 is of circular shape, corresponding to the cylindrical installation sleeve 2 .
EuroPat v2
Der Wanddurchbruch 48 ist im Bereich des Aufnahmeraums 50 angeordnet.
The wall aperture 48 is arranged in the region of the receiving space 50 .
EuroPat v2
Dieser Wanddurchbruch 48 ist im Bereich des Erfassungsbereiches des Sensors 32 angeordnet.
This wall aperture 48 is arranged in the region of the detection range of the sensor 32 .
EuroPat v2
Die Ableitung des Kondenswassers kann durch einen Kanal und einen Wanddurchbruch ins Freie erfolgen.
The condensate water can be discharged into the open through a duct and a wall opening.
EuroPat v2
Eine einfache Fertigung der Steueröffnung ist möglich, wenn diese als Wanddurchbruch ausgeführt ist.
Simple manufacturing of the control opening is possible if it is embodied as a wall breakthrough.
EuroPat v2
Dieser muss nicht durch ein Fenster, eine Tür oder einen Wanddurchbruch gelegt werden.
The hose must not be laid through a window, a door or a wall opening.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Parkplatz und Stromzähler befindet sich eine Brandschutztür, wodurch der Wanddurchbruch strengeren Richtlinien unterliegt.
Between the parking space and power meter there is a fire door, meaning breaking through the wall is subject to strict guidelines.
ParaCrawl v7.1
Da im Keller des Hauses Personen vermutet wurden, bereiteten THW-Einsatzkräfte im Nachbarhaus einen Wanddurchbruch vor.
As people were suspected to be in the cellar of the house, THW-volunteers prepared a wall breakthrough in the neighbouring building.
ParaCrawl v7.1
Das Verrasten des Drehkopfes im Wanddurchbruch des radial äußeren Teiles, bei dem es sich um ein Rohrende handeln soll, wirkt der latenten Neigung des Drehriegels des Knebels entgegen, sich parallel zur Rohr- und Stutzenachse zu stellen und dadurch sowohl die kraftschlüssige Verbindung des Drehriegels mit dem radial inneren Teil, also dem Verbinderstutzen, zu lösen als auch die formschlüssige Verbindung des Knebels mit dem radial inneren Teil zu gefährden.
The detent locking of the turning head in the wall opening of the radially outer part, which should be a pipe end, counteracts the latent tendency of the rotary hasp of the toggle to place itself parallel to the pipe and socket axis and thereby to loosen both the force-locked (frictional) connection of the rotary hasp with the radially inner part, i.e. the connector socket, and to endanger the form locked (positive) connection of the toggle with the radially inner part.
EuroPat v2
Abschließend wird das Kontakteloment 5 mit dem Steckerelenent 3 bzw. 4 ohne Schwierigkeit verlötet, da das Kontaktelement 5 und das Ende 31 bzw. 34 des Steckerelementes aus dem Wanddurchbruch 26 in der Kammeraußenwand 25 herausragen.
The contact members 5 are finally soldered to the plug members 3 without difficulties, because the contact members 5 and the ends 31 of the plug members project from the hole 26 in the outside wall 25 of the chamber.
EuroPat v2
Schiebervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Tragrohr (84) zumindest in der Nähe seines schwenkrohrseitigen Endes (92) mindestens einen vorzugsweise nach unten weisenden radialen Wanddurchbruch (106) aufweist.
Sliding device according to claim 1, wherein the support pipe at least in the vicinity of its pivot pipe side end exhibits at least one radial wall throughhole.
EuroPat v2
Ein an dem Feststellkeil 38 angebrachtes Federblatt 50 stützt sich an der Innenwand des Sackloches 40 und drückt den Feststellkeil 38 durch einen Wanddurchbruch des Sackloches 40 hindurch, so daß er in die Zahnung des Sperrrades 36 eingreift.
A spring leaf 50 mounted on the locking wedge 38 supports itself on the inside wall of the blind hole 40 and forces the locking wedge 38 through a wall breakthrough of the blind hole 40, so that said wedge engages the toothing of the locking wheel 36.
EuroPat v2
Zur gegenseitigen Verankerung dienen die an einer Seitenwandung im oberen Bereich der Gitterplatte angeordneten Verbindungsstege, die am freien Ende hakenförmig in Richtung zur Oberseite der Gitterplatte abgewinkelt sind, während in der gegenüberliegenden Seitenwandung der Gitterplatte für jeden Verbindungssteg ein Wanddurchbruch in gleicher Position vorgesehen ist.
The connecting webs arranged at a side in the upper area of the grid plate serve for the mutual anchoring which are, in certain preferred embodiments, angularly bent off at the free end hook-shaped in the direction toward the top side of the grid plate whereas a wall aperture is provided in the same position in an oppositely disposed side wall of an adjacent grid plate for each connecting web.
EuroPat v2
Der zweite Ver­bindungsschenkel 33 ist so abgewinkelt, daß er mit einem U-förmig zurückgebogenen und dadurch federbaren Federsteckabschnitt 35 den anderen Wanddurchbruch 31 durchgreifen kann.
The second connecting leg 33 is bent so that it is bent back into a U-shape resilient plug-in segment 35 which can be engaged in the other hole 31.
EuroPat v2
Der Knebel der bevorzugten Ausführungsform besitzt einen in den Wanddurchbruch im radial äußeren Teil der Steckeinheit passenden Drehkopf am radial äußeren Ende seines Schaftes.
The toggle of the preferred embodiment has a turning head on the radially outer end of its shank, which head fits in the wall opening in the radially outer part of the plug unit.
EuroPat v2
Ein solcher Wanddurchbruch läßt sich auch nachträglich leicht durch Bohren herstellen, wobei seine lichte Weite natürlich so bemessen sein muß, daß der Drehriegel zumindest nach Schrägstellung des Knebels hindurchtreten kann.
Such a wall opening can also be produced easily subsequently by drilling, in which case its inside diameter must of course be so dimensioned that the rotary hasp can pass through it, at least after the toggle has been placed in oblique position.
EuroPat v2
Beim Ausgießen kann demnach der in der Dose befindliche, von der Flüssigkeit nicht eingenommene Hohlraum über die Öffnung 40 im Ansatz 38 und den Wanddurchbruch 41, 37 mit der Ausgießbohrung 36 in Verbindung stehen.
Upon pouring therefore, the hollow volume not filled with liquid in the can can be connected via the opening 40 in the protrusion 38 and the wall cut-out 41 to the pouring channel 36.
EuroPat v2