Translation of "Wandbereich" in English

Das Dichtungsmittel 23 ist an diesem zweiten Wandbereich 25 der Schneidbüchse 9 ausgebildet.
The sealing means 23 is formed on this second wall region 25 of the cutting bush 9 .
EuroPat v2
In diesem Falle muß die Flüssigkeitszuführeinrichtung durch den Wandbereich der Mischvorrichtung hindurchgeführt werden.
In this case, the liquid inlet device must be passed through the wall of the mixing device.
EuroPat v2
Der Führungsklotz 36 kann mit dem zugehörigen Wandbereich 34 zum Beispiel verklebt werden.
The guiding block 36 may, for example, be glued to the associated wall region 34 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein relativ elastischer dünner Wandbereich, der die Soll-Einstichstelle bildet.
This results in a relatively elastic thin wall region which forms the desired piercing point.
EuroPat v2
Der sich verjüngende Wandbereich kann auch bogenförmig oder parabelförmig ausgebildet sein.
The tapering wall area may also have a curved or parabolic design.
EuroPat v2
Die Einfahröffnung 40 ist in dem Wandbereich 31 ausgebildet.
The retraction opening 40 is formed in the wall region 31 .
EuroPat v2
Der Wandbereich des Behälters des Sumpfverdampfers wird unmittelbar durch Induktion erwärmt.
The wall region of the vessel of the bottom evaporator is heated directly by induction.
EuroPat v2
Der Wandbereich kann insbesondere einen Anlageflansch für das zweite Implantatteil ausbilden.
In particular, the wall region may form an abutment flange for the second implant part.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt diese Reflexion am unteren Wandbereich des inneren Schiebers auf.
In this case, this reflection occurs on the lower wall region of the inner slide.
EuroPat v2
Alternativ kommt eine Befestigung im Wandbereich in Betracht.
Alternatively, a fixing in the wall region is considered.
EuroPat v2
Alternativ könnte der Schlitz 10a im Wandbereich verlaufen.
Alternatively, the slot 10 a could run in the wall region.
EuroPat v2
Der Hals stellt den Wandbereich des Verbindungsbereichs dar.
The neck represents the wall region of the connecting region.
EuroPat v2
Die beiden Lagen bilden dabei einen doppellagigen Wandbereich, das heißt eine Doppelwand.
The two layers hence form a double-layered wall portion, that is, a double wall.
EuroPat v2
Die Wandrippen sind bevorzugt im gesamten Wandbereich zwischen den beiden Anschlussstutzen vorgesehen.
The wall ribs are preferably provided in the whole of the wall region between the two connection pieces.
EuroPat v2
Die Konstruktion kann insbesondere im Deckenbereich oder im Wandbereich angeordnet sein.
The construction can be arranged in particular in the ceiling region or in the wall region.
EuroPat v2
Dieser Wandbereich unterstützt die Öffnungsbewegung der Tür oder des Fensters.
This wall region supports the opening movement of the door or window.
EuroPat v2
Die Aussparung am dritten Wandbereich dient insbesondere der Reduzierung des Gewichts des Lenkerelements.
The recess in the third wall region is used in particular to reduce the weight of the link element.
EuroPat v2
Die RFID-Lesegeräte sind im Decken- und/ oder Wandbereich der Aufenthaltsbereiche verteilt angeordnet.
The RFID reading devices are also arranged spatially distributed in the ceiling, wall or floor region.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Druckbeaufschlagungsvorrichtung zum Erzeugen des äußeren Drucks auf den Wandbereich vorgesehen.
For this purpose, a pressurizing device is provided for generating the external pressure on the wall region.
EuroPat v2
Jedes Sammlersegment ist dabei einem Wandbereich mit repräsentativer Beheizung zugeordnet.
Here, each header segment is assigned to a wall region with the representative heating.
EuroPat v2
Die Leuchte 1001' ist im Wandbereich in einem Raum 1002 installiert.
The light 1001 ? is installed in the wall region in a room 1002 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, den Wandbereich mit mehreren Ansaugfenstern auszubilden.
Self-evidently, it is also possible to provide the wall portion with a plurality of inlet windows.
EuroPat v2
Abprägung 6 und Rand 8 sind durch einen Wandbereich 10 verbunden.
Depression 6 and edge 8 are connected by a wall region 10 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsalternative kann der Wandbereich im Wesentlichen zylinderförmig ausgebildet sein.
In one alternative embodiment, the wall portion can be of a substantially cylindrical shape.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um einen ringförmigen Wandbereich.
This is a matter of an annular wall region.
EuroPat v2
Der Wandbereich 21 wurde insbesondere anhand von Figur 4 näher erläutert.
The wall region 21 has been explained in more detail in particular with reference to FIG. 4 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Gewindehülse direkt im Wandbereich zu befestigen.
It is also possible, however, to fasten the threaded sleeve directly in the wall area.
EuroPat v2
Dieser erste Anschlag kann durch eine Stufe im Wandbereich des Strömungsrings gebildet sein.
This first abutment can be formed by a step in the wall area of the nozzle ring.
EuroPat v2