Translation of "Wandaussparung" in English

Das Gehäuse wird in eine Wandaussparung eingelassen und wandbündig mit einer Deckplatte abgeschlossen.
The housing is set into a wall recess and terminated flush with the wall by a cover plate.
EuroPat v2
Die Montage des Aschers in einer nichtgezeigten Wandaussparung erfolgt in herkömmlicher Weise.
The mounting of the ashtray in a wall recess (not shown) is effected in a traditional manner.
EuroPat v2
Folglich kommt beim Zusammensetzen der Steg 39 an der Wandaussparung 37 zu liegen.
Therefore, upon assembly, the web 39 is disposed at the wall cut-out 37.
EuroPat v2
Dementsprechend wird die Grundkörperrückwand von der Wandaussparung nicht vollständig durchdrungen.
Accordingly, the base body rear wall is not completely penetrated by the wall opening.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht die Unterbringung der erfindungsgemäßen Regelvorrichtung beispielsweise in einer Wandaussparung der Beckenwand.
This design permits the invention to be set up in a recess of the basin wall, for example.
EuroPat v2
Die rückwärtige Begrenzung der Wandaussparung 17 wird von einem dickenreduzierten Bereich der Grundkörperrückwand 3 gebildet.
The rearward boundary of the wall opening 17 is formed by a reduced-thickness region of the base body rear wall 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, die Nachteile der bekannten Einrichtung zu vermeiden und ein Anzeigeelement zu schaffen, das ohne Wandaussparung montiert werden kann, ohne dass dabei die ästhetische Aufmachung des Aufzugsportals in negativer Weise beeinträchtigt wird.
The invention avoids the disadvantages of the above-described known indicating devices by providing an indicating element which can be mounted without a wall recess which otherwise might impair the aesthetic appearance of the elevator portal.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Deckel 26 wird der in der Wandaussparung 34 sitzende Schenkel des Betätigungsschalters 33 durch die Feder 35 so belastet, daß er einen Schaltkontakt auf den Mikroschalter 32 oder einen Druck auf die Schaltungsanordnung nach Fig.
When the cover 26 is open, the leg of the actuating switch 33 seated in the wall cutout 34 is acted on by the spring 35 so that it produces a switch contact on the microswitch 32 or a pressure on the circuit arrangement of FIG.
EuroPat v2
Am Grundkörper 1 ist zunächst dosenseitig am Auslauf der Ausgießbohrung 36 eine Wandaussparung 37 vorgesehen, deren Funktion im Zusammenhang mit dem in Figur 10 dargestellten Spanndeckel 21 verstanden werden kann, der - wie zu Figur 4 und 5 bereits ausgeführt - gegen den Grundkörper 1 gedrückt wird, um den Dichtungsring 19 festzuspannen und zu zentrieren.
First, a wall cut-out 37 is provided at the pour position of the pouring channel 36 toward the side of the can and the functioning of the wall recess 37 can be understood in connection with the tensioning cover 21 shown in FIG. 10, which cover is pressed against the base body 1 in order to tightly clamp the sealing ring and to center the sealing ring 19 as was already mentioned in connection with FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan wird bevorzugt von mindestens einem in einer Wandaussparung des Hülsenabschnittes einliegenden Sperrkörper, welcher in eine Sperrausnehmung des Betätigungsorganes eintritt, festgestellt.
The actuating member is preferably locked in place by at least one blocking member which is located in a wall cutout in the sleeve portion and moves into a blocking recess in the actuating member.
EuroPat v2
Bei dieser Verlagerung schiebt sich ein Mantelflächenabschnitt des Einspamabschnittes unter die Wandaussparung, in welcher die Kugel einliegt, so dass eine Radialverlagerung der Kugel nicht möglich ist.
During this displacement, a lateral surface portion of the clamp-in portion slides under the wall cutout in which the ball is located, so that radial displacement of the ball is not possible.
EuroPat v2
Im Falle der Erfindung ist die Grundkörperrückwand des Kassettengrundkörpers auf Höhe des Zwischenraumes zwischen der Stempelhalterung und der Matrizenhalterung mit einer Wandaussparung versehen, in welcher eine dritte Werkzeugteilhalterung im Bedarfsfall, beispielsweise zur lösbaren Fixierung des Abstreifers eines Stanzwerkzeuges, festgelegt werden kann.
In the intervening space between the punch holder and the die holder, the base body rear wall of the cartridge base body has a wall opening in which a third tool part holder can be fastened, for example, for detachably securing the stripper of a punching tool.
EuroPat v2
Die Wandaussparung 17 ist als Aufnahmetasche ausgebildet und in ihrer Kontur auf die Kontur des Montageansatzes 15 an der Abstreiferhalterung 12 abgestimmt.
The wall opening 17 is constructed as a receiving pocket and is sized and configured to receive the mounting attachment 15 on the stripper holder 12 .
EuroPat v2
Anschließend kann die Abstreiferhalterung 12 aus der Wandaussparung 17 der Grundkörperrückwand 3 des Kassettengrundkörpers 2 entnommen werden.
The stripper holder 12 can then be removed from the wall opening 17 of the base body rear wall 3 of the cartridge base body 2 .
EuroPat v2
Der Aufbau jener Haltevorrichtung berücksichtigt deshalb ein Profilstück, welches auf seiner der Wand zugekehrten Seite wenigstens einen horizontal vorstehenden Schenkel aufweist, der zum Einhängen in eine Wandaussparung oder in ein zugehöriges Zwischenstück dient.
The holding device has a profile piece, which has on its side turned toward the wall at least one horizontally projecting flange-like leg, which serves for suspension in a wall recess or in an associated intermediate piece.
EuroPat v2