Translation of "Wandabschluss" in English
Der
Höhenunterschied
ergibt
sich
durch
den
jeweils
schrägverlaufenden
oberen
Wandabschluss.
The
height
difference
is
due
to
the
sloping
upper
connecting
wall.
ParaCrawl v7.1
An
den
Positionen
21
grenzen
jeweils
zwei
Fliesen
16
sowie
der
Wandabschluss
17
aneinander.
At
positions
21,
in
each
case
two
tiles
16
adjoin
one
another
as
well
as
the
wall
border
17
.
EuroPat v2
Andere
Elemente
wie
der
Rundbogenfries
und
der
Wandabschluss,
die
hölzernen
Gesimse,
wurden
entsprechend
betont.
Other
elements,
such
as
the
round-arched
frieze
and
the
wall
edges,
the
wooden
cornices,
were
correspondingly
emphasised.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stuckimitat
zeichnet
sich
durch
seine
Ornamente
im
Barock-Stil
aus
und
macht
den
Wandabschluss
perfekt.
This
stucco
is
characterized
by
its
ornaments
in
the
Baroque
style
and
makes
the
wall
cover
perfect.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
in
Figur
4
(b)
gezeigten
Fugenversatzverlegetechnik
sind
wiederum
die
Positionen
21
gekennzeichnet
durch
zwei
benachbarte
Fliesen
16,
welche
auf
den
vertikalen
Wandabschluss
17
treffen.
In
the
case
of
the
joint
offset
laying
technique
shown
in
FIG.
4(b),
once
again
positions
21
are
characterized
by
two
adjacent
tiles
16
which
meet
at
the
vertical
wall
border
17
.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
die
Position
22
durch
das
Zusammentreffen
einer
Ecke
einer
Fliese
16
mit
dem
vertikalen
Wandabschluss
17
einerseits
und
dem
Bodenabschluss
18
andererseits
gekennzeichnet,
wobei
die
in
diesen
Positionen
22
einsetzbaren
Ausführungsformen
der
Verlegehilfe
gemäß
Figur
3
den
im
Zusammenhang
mit
Figur
4
(a)
beim
Fugenverbund
beschriebenen
entsprechen.
Likewise,
position
22
is
characterized
by
the
meeting
of
one
corner
of
a
tile
16
with
the
vertical
wall
border
17
on
the
one
hand
and
with
the
floor
border
18
on
the
other
hand;
the
embodiments
of
the
laying
aid
according
to
FIG.
3
which
may
be
used
in
these
positions
22
correspond
to
those
described
in
conjunction
with
FIG.
4(a)
for
the
composite
joint.
EuroPat v2
Eine
fertigungstechnisch
vorteilhafte
Integration
dieses
Kühlsystems
in
den
Stromleiter
wird
mit
axial
ausgerichteten
Kühlelementen
erreicht,
die
an
einem
radial
erstreckten
Wandabschluss
des
hohlen
Stromleiterabschnitts
angeordnet
sind.
Integration
of
this
cooling
system
in
the
electrical
conductor,
which
is
advantageous
from
the
manufacturing
point
of
view,
can
be
achieved
using
axially
aligned
cooling
elements
which
are
arranged
on
a
radially
extending
wall
termination
of
the
hollow
electrical
conductor
section.
EuroPat v2
Dieses
Kühlsystem
ist
in
einen
radial
erstreckten
Wandabschluss
41
des
hohlen
Stromleiterabschnitts
40
integriert
und
weist
als
Nadeln
oder
Rippen
ausgebildete
Kühlelemente
51
auf.
The
cooling
system
50
is
integrated
in
a
radially
extending
wall
termination
41
of
the
hollow
electrical
conductor
section
40,
and
has
cooling
elements
51
in
the
form
of
needles
or
ribs,
for
example.
EuroPat v2
Wegen
der
den
Giesskern
haltenden
Stange
weist
der
Gusskörper
eine
zentral
im
Wandabschluss
41
angeordnete
Öffnung
auf,
die
durch
einen
axial
nach
unten
erstreckten
Rohrstutzen
43
begrenzt
ist.
Because
of
the
rod
which
holds
the
casting
core,
the
casting
has
an
opening
which
is
arranged
centrally
in
the
wall
termination
41
and
is
bounded
by
a
tubular
connecting
stub
43
which
extends
axially
downward.
EuroPat v2