Translation of "Walzstahl" in English

Da durch wurden die Kosten pro Tonne Walzstahl direkt beeinflußt.
This affects directly the cost per ton rolled steel.
EUbookshop v2
Die Herstellung von Walzstahl erfolgt nach definierten Anforderungen.
Manufacture of steel rolled is performed in accordance with defined requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Marktversorgung mit Walzstahl schrumpfte um circa 10%.
The market supply of rolled steel contracted by around 10%.
ParaCrawl v7.1
Die globale Marktversorgung mit Walzstahl wird in 2012 voraussichtlich nur um etwa 3% zulegen.
The global market supply of rolled steel is expected to grow by around only 3%.
ParaCrawl v7.1
Er vertreibt außer den Walzstahl- und Röhrenerzeugnissen des Salzgitter-Konzerns auch Produkte anderer in- und ausländischer Hersteller.
Apart from the rolled steel and tubes products of the Salzgitter Group, it also sells the products of other manufacturers in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung des Metalls wird Walzstahl verwendet, der durch Aufschneiden des fertigen Bandes erhalten wird.
For the production of the metal used rolled steel, which is obtained by slitting the finished strip.
ParaCrawl v7.1
Dann, etwa in den 1930er Jahren, mit der Einführung von Flachglas, Walzstahl und Massenproduktion, konnten wir Fenster herstellen, die vom Boden bis zur Decke reichten und freie Blickfelder schufen und damit kam die unumkehrbare Abhängigkeit von mechanischer Klimatisierung, um unsere sonnenerwärmten Räume zu kühlen.
Then in about the 1930s, with the advent of plate glass, rolled steel and mass production, we were able to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views, and with that came the irreversible reliance on mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.
TED2013 v1.1
Seit dieser Zeit verringerte Rußland seine Lieferungen in die übrigen GUS-Republiken bei Erdöl und Benzin um 60%, beim Erdgas um 8%, bei Kohle um 64% und bei Walzstahl ebenfalls um 64%.
Over this period Russia has cut back supplies of crude oil and petrol to the other CIS Republics by 60%, natural gas supplies by 8%, coal by 64% and rolled steel also by 64%.
TildeMODEL v2018
Seit 2010 hat sich das Exportvolumen bei Baumwolle, Walzstahl und Dioden und anderen Halbleitern verdoppelt, bei Koks, Zink und Zinklegierungen sogar verdreifacht.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
TildeMODEL v2018
Dies zeigt sich am besten darin, daß sie eine Beschwerde, die auf die Erhebung von Ausgleichszöllen auf Walzstahl aus der Gemeinschaft gerichtet war, kategorisch zurückgewiesen hat.
The clearest example was its outright rejection of a countervailing duty complaint against rolled steel from the Community.
EUbookshop v2
Die Kommission genehmigte am 22. Mai(2) die vorläufigen prozentualen Kürzungen zur Festlegung der Erzeugungsquoten für Walzstahl für das dritte Quartal 1985 unter Zugrundelegung der Vergleichszeiträume und -mengen, auf die sich das System der Erzeugungsquoten stützt.
On 22 May the Commission adopted the provisional rates of abatement for establishment of production quotas for rolled steel for the third quarter of 1985 in relation to the reference periods and ton­nages which form the basis of the pro­duction quota arrangements.2
EUbookshop v2
Ende 1976 waren bei den amerikanischen Gerichten Verfahren gegen die Mehrwertsteuererstattung bei Gemeinschaftsausfuhren von Walzstahl nach den Vereinigten Staaten sowie gegen die Flachglasexporte von durch Regionalbeihilfen unterstützten Gemeinschaftsunternehmen anhängig.
Thus, at the end of 1976 there are court actions in progress against the remission of VAT on Community exports of rolled steel to the US and against exports of float glass from Community firms that have received regional aids.
EUbookshop v2
Das dem Walzprozeß zugeführte Kühlwasser wird vorteilhafterweise gleichzeitig als Transportmittel für den anfallenden Walzenzunder und andere Feststoffe und zum Wegschwemmen der eingesetzten Schmiermittel, etwa 2 Liter Öl bzw. Fett pro Tonne Walzstahl, benutzt.
The cooling water supplied to the rolling process is simultaneously used in an advantageous manner as a conveyor means for the accumulating rolling scale and other solid materials and for washing away the lubricants utilized, approximately 2 liters of oil or grease per ton of rolled steel.
EuroPat v2
Wenn man sich in Erinnerung ruft, daß in Europa jede Tonne Walzstahl mit bis zu 200 DM durch die Staatskasse finanziert wird, das 'heißt, daß bis zu einem Viertel der Gestehungskosten vom Fiskus ersetzt werden, dann darf man sich nicht über Fehlentwicklungen wundern.
If we recall that in Europe every ton of rolled steel costs up to DM 200 in state subsidies, in other words, up to a quarter of the production costs are reimbursed by the treasury, no wonder things go wrong.
EUbookshop v2