Translation of "Walzprozess" in English

Es wird auch versucht, die Förderwendel in einem Walzprozess herzustellen.
It has also been attempted to form the conveying flutes in a rolling process.
EuroPat v2
Dieser Durchmesser ist einstellbar, wodurch der Walzprozess optimiert werden kann.
This diameter is adjustable whereby the rolling process can be optimized.
EuroPat v2
Der Walzprozess ist damit vom Legeprozess entkoppelt.
The rolling process is thereby decoupled from the coiling.
EuroPat v2
Für ein optimales Ergebnis wird der gesamte Walzprozess natürlich fortwährend kontrolliert.
The entire refining process is of course constantly monitored to guarantee optimum results.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man den Walzprozess und die Walztempe...
How to choose the rolling process and rolling t...
ParaCrawl v7.1
Durch den Walzprozess werden die Partikel in die Oberfläche des Rohlings eingearbeitet.
The particles are incorporated in the surface of the blank by the rolling process.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Garniturdraht durch einen Walzprozess hergestellt.
Preferably, the clothing wire is manufactured by a rolling process.
EuroPat v2
Während der Wartung der Walzspaltschmierung ist der Walzprozess unterbrochen.
During maintenance of roll nip lubrication, the rolling process is interrupted.
EuroPat v2
Hierdurch ist im ersten Walzstich ein gekoppelter, kontinuierlicher Beiz/ Walzprozess erreicht.
As a result, a coupled, continuous pickling/rolling process is achieved in the first roll pass.
EuroPat v2
Vorgesehen werden kann auch ein Walzprozess, der sich zumeist anschließt.
A rolling process can also be provided, usually after the straightening process.
EuroPat v2
Durch den Zieh- und Walzprozess wird ebenfalls die Oberfläche des Drahtes verfestigt.
The drawing and rolling process also solidifies the surface of the wire.
EuroPat v2
Der Walzprozess wird durch den jeweiligen Schneidvorgang nicht unterbrochen.
The rolling process is not interrupted by cutting the sample strip segment from the oncoming strip.
EuroPat v2
Damit ist eine inline Entfettung der Aluminiumfolie im Anschluss an den Walzprozess möglich.
This enables the inline degreasing of the aluminium foil following the rolling process.
ParaCrawl v7.1
Moderne Automatisierungstechnik macht den komplexen Walzprozess im Vorgerüst beherrschbar.
The complex rolling process in roughing stands thus becomes manageable through modern automation technology.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend ist damit der Walzprozess in einer konventionellen Fertigstraße durch nicht konstante Bandtemperaturen wie folgt gekennzeichnet:
In summary, the rolling process in a conventional finishing train is characterized by the following non-constant strip temperatures:
EuroPat v2
Nicht nur der Walzprozess, sondern die gesamte Wertschöpfungskette der Aluminiumindustrie ist sehr stromintensiv.
Not only the rolling process but the entire value chain in the aluminium industry is very power-intensive.
ParaCrawl v7.1
Bei den vorgenannten Verfahrensvarianten wird die Erzeugung der Wandverdickung des Rohrkörpers vollständig vom Walzprozess abgekoppelt.
In the aforementioned variants of the method, producing the wall thickening is completely decoupled from the rolling process.
EuroPat v2
Somit ist aufgrund der Herstellungskosten der Rauhigkeitserhöhung von glatten Folien durch einen speziell abgestimmten Walzprozess kostengünstiger.
Therefore, due to the production costs, increasing the roughness of smooth foils through the use of a specially-configured rolling process is less expensive.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang bedeutet zeitnah, dass der Walzprozess dann sofort ohne Zeitversatz beendet werden kann.
In a timely manner means in this context that the rolling process can then be stopped immediately without delay.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Walzprozess kurzzeitig schneller oder langsamer durchgeführt werden als ein nachgelagerter Schneidprozess.
For example, a rolling process can temporarily be carried out quicker or slower than a subsequent cutting process.
EuroPat v2
Im Walzprozess werden die Walzen als Werkzeuge zur Verformung und Texturierung des Walzguts eingesetzt.
In the rolling process the roll serves as a tool for deforming and texturing the rolled product.
EuroPat v2
Ein kontrollierter thermomechanische Walzprozess wird verwendet, Kornfeinung zu steuern und um das Material zu stärken.
A controlled thermo-mechanical rolling process is used to control grain refinement and strengthen the material.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für die Qualität von Stahl ist neben dem Walzprozess vor allem die chemische Zusammensetzung.
Not only the rolling process but, above all, the chemical composition is decisive for the quality of a steel.
ParaCrawl v7.1
Mit Flachmatrizen ließen sich auf diese Weise auch Ausgangsformen für einen nachfolgenden Walzprozess erzeugen.
In this way, flat dies could also be used to produce initial shapes for subsequent rolling.
ParaCrawl v7.1
Der jetzt leere obere Ofen der Cremonabox schwenkt wieder zurück in Aufnahmeposition, um somit für das dritte Vorhand aufnahmebereit zu sein, das wiederum simultan zum Walzprozess des zweiten Bandes in der Fertigstraße erzeugt wird.
The upper furnace of the Cremona box, now empty, swivels back into the pick-up position to be ready to receive the third roughed strip, which has been produced simultaneously with the rolling process of the second strip into the finishing train.
EuroPat v2
Während des Walzens in der Fertigstraße verbleibt der noch nicht dem Walzprozess zugeführte Rest des Vorbandes auf dem Rollgang vor der Fertigstraße.
During rolling in the finishing train, the remainder of the preliminary strip which has not yet been supplied to the rolling process remains on the roller table in front of the finishing table.
EuroPat v2
Damit befindet sich der hintere Teil des Vorbandes beim Eintritt in den Walzprozess länger auf dem Rollgang und ist stärker abgekühlt als der Bandkopf.
Consequently, the rearward portion of the preliminary strip remains longer on the roller table when entering the rolling process and is cooled to a greater extent than the beginning of the strip.
EuroPat v2