Translation of "Walzplattieren" in English

Ohne Schwierigkeiten lassen sich durch Walzplattieren auch lange Bänder erhalten.
Long strips thereof may be obtained by roll-bond cladding without processing difficulties.
EuroPat v2
Alternativ kann selbstver­ständlich der Aufbau mehrerer Teilschichten durch Walzplattieren erfolgen.
Alternately, naturally the structuring of several partial layers can occur by roll bonded cladding.
EuroPat v2
Durch das Walzplattieren lassen sich die unterschiedlichsten Metalle nach geeigneter Vorbehandlung miteinander verbinden.
Roll bonded cladding enables the widest variety of metals to be joined to one another after suitable pre-treatment.
EuroPat v2
Das Walzplattieren ist zum Aufbringen von metallischen Überzügen bekannt.
Roll bonded cladding is known for applying metallic coverings.
EuroPat v2
Die Plattierung wird dabei bevorzugt durch Walzplattieren aufgebracht.
The cladding is preferably applied in this case by roll cladding.
EuroPat v2
Dann wurden die Teile durch Walzplattieren miteinander verbunden.
Then the parts were bonded to one another by roll-bonding.
EuroPat v2
Die Decklage kann durch Walzplattieren auf die Kernlage aufgebracht werden.
The outer layer can be applied to the core layer by roll cladding.
EuroPat v2
Hier wird die Verbindung durch ein Kaltschweißverfahren oder Walzplattieren hergestellt.
Here, the connection is produced by a cold welding method or roll cladding.
EuroPat v2
Beim Walzplattieren wird die Lotschicht auf ein Träger unter Druck und Wärme aufgewalzt.
Roll cladding means that the solder layer is rolled onto a carrier using pressure and heat.
EuroPat v2
Die Funktionsschicht 16 wird dort auf die Lagermetallschicht 14 vorzugsweise durch Walzplattieren aufgebracht.
There the functional layer 16 is applied to the bearing metal layer 14, preferably using roll bonding.
EuroPat v2
Gemäß einer erfindungsgemäßen Ausführungsform ist der Verbundwerkstoff durch Walzplattieren hergestellt.
Preferably, the composite material is manufactured by roll cladding.
EuroPat v2
Als Fügeverfahren eignen sich bevorzugt Plattierverfahren, insbesondere laserunterstütztes Walzplattieren.
Suitable joining processes are preferably cladding processes, in particular laser-assisted roller cladding.
EuroPat v2
Der Manteldraht kann auch durch Walzplattieren hergestellt werden.
The wrapped wire can also be manufactured by roll-bond cladding.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verbundwerkstoff durch Walzplattieren hergestellt.
Preferably, the composite material is manufactured by roll cladding.
EuroPat v2
Neben den herkömmlichen Plattierverfahren wie Walzplattieren und Sprengplattieren besteht ebenfalls die Möglichkeit einer Plattierung mittels Elektroschlacke-Bandauftragsschweißung.
Besides the conventional cladding procedures, as roll cladding and explosion cladding, electroslag strip welding (ESW) is another option.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Beschichtung durch Walzplattieren auf dem Trägerband aufgebracht wird.
The invention according to another embodiment can provide the coating to be applied to the carrier tape by roll cladding.
EuroPat v2
Auf dem Trägerband 12 ist eine Beschichtung 13 angeordnet, die beispielsweise durch Walzplattieren aufgetragen wurde.
A coating 13, which was applied for example by roll cladding, is arranged on the carrier tape 12 .
EuroPat v2
Bei der Herstellung des Aluminiumlegierungsverbundwerkstoffs kann sowohl ein Walzplattieren als auch ein simultanes Gießen verwendet werden.
Both a roll cladding and a simultaneous casting can be used in the production of the aluminium alloy composite material.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Deckschicht 114 auch mittels Walzplattieren mit der tragenden Schicht 119 verbunden sein.
The cover layer 114 can obviously also be connected with the load-bearing layer 119 by means of roll-bonding.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die tragende Schicht und die Deckschicht auch durch Walzplattieren miteinander verbunden werden.
The load-bearing layer and the cover layer can of course also be connected together by roll-bonding.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung des erfindungsgemäß hergestellten Materials erfolgt bevorzugt durch Sintern, Gießen oder Walzplattieren.
The further processing of the material according to the invention is carried out preferably by sintering, casting or roll bonding.
EuroPat v2
Ein Streifen 1 von 2,5 mm Breite, 1,2 mm Dicke und 35 mm Länge aus einer Formgedächtnislegierung A wurde mit einem Streifen 2 der gleichen Abmessungen aus einer Formgedächtnislegierung B durch Warmwalzen (Walzplattieren) zu einem Biegestab von 2,5 mm Breite, 2,4 mm Höhe und 35 mm Länge verbunden.
A strip 1, 2.5 mm wide, 1.2 mm thick and 35 mm long from a shape memory alloy A was connected with a strip 2 of the same dimensions from a shape memory alloy B by hot-rolling (roll-bond) into a flexible rod 2.5 mm wide, 2.4 mm high and 35 mm long.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des Vormaterials besteht das Metallband im wesentlichen aus Nickel, während die Beschichtung aus Silber besteht und durch Walzplattieren insbesondere im Bereich von wallartig hervorragenden Vorsprünge aufgebracht ist, während im Bereich der dazwischen liegenden talförmigen Nuten bzw. Rillen überhaupt keine Beschichtung oder nur eine sehr geringe Beschichtung vorgesehen ist.
In a preferred embodiment of the starting material, the metal strip consists essentially of nickel, while the coating consists of silver and is applied by roll plating, especially at the ridges, while in the area of the valley-like spaces between the latter no coating at all or only a very slight coating is provided.
EuroPat v2
Ein solches Plattieren erfordert eine feste Verbindung mit dem Trägerwerkstoff aus Kohlenstoffstahl, welche in der Regel durch Explosionsplattieren oder Walzplattieren, in Sonderfällen aber auch durch Auftragsschweißen erreicht wird.
Such plating requires solid bonding to the carbon steel support material which is achieved as a rule by means of explosion plating or roller plating, but also by build-up welding in special cases.
EuroPat v2
Als Herstellungsverfahren zur Verbindung der Komponenten mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften können grundsätzlich Löten, Schweissen, Walzplattieren, Strangpressen oder andere metallurgische Verfahren sowie Kleben herangezogen werden.
Several processes can be used to join the constituents of different properties, such as brazing, welding, roll bonding, extruding or other metallurgical processes (as well as gluing).
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, daß die Beschichtung mit der im wesentlichen Silber enthaltenden Schicht auf verhältnismäßig einfache Weise durch Walzplattieren aufgebracht werden kann, wobei dieser Walzplattiervorgang gleichzeitig mit dem Walzplattiervorgang für die Kontaktfläche des Metallbandes durchgeführt werden kann.
An important advantage of the invention is to be seen in the fact that coating with the layer containing essentially silver can be applied in a comparatively simple manner by roll plating, and the roll plating process can be performed simultaneously with the roll plating process for applying the contact surface of the metal strip.
EuroPat v2
Auf ein 0,7 mm dickes Band aus SE-Kupfer mit einer 3 mm breiten und 225 µm dicken, durch Walzplattieren hergestellten Einlageplattierung aus Silber wird galvanisch eine 8 µm dicke Feingoldschicht auf die Silbereinlage abgeschieden.
A strip of OFHC copper in a thickness of 0.7 mm was provided by roll cladding with an inlaid stripe of silver in a width of 3 mm and a thickness of 225 microns A pure gold layer in a thickness of 8 microns was electrodeposited on the silver inlay.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Problemstellung wird ein Verfahren zum Herstellen von Profilbändern und Profilblechen mit unterschiedlichen Dicken über die Breite vorgeschlagen, bei dem erfindungsgemäß mindestens zwei Bänder oder Bleche unterschiedlicher Breite durch Walzplattieren miteinander verbunden werden.
The method of producing sectional strips and sectional sheets of different thicknesses over the width according to the invention comprises joining at least two overlaid strips or sheets of different widths, as measured across the roll direction, to each other by roll bonded cladding.
EuroPat v2