Translation of "Walzenwechsel" in English

Die seitliche Flan­schenführung behindert also nicht mehr den Walzenwechsel.
The lateral flange guide thus no longer impedes the changing of the rolls.
EuroPat v2
Hier wird also ein weitgehen­der automatisierter Walzenwechsel ermöglicht.
Thus, an extensively automated changing of rolls is made possible.
EuroPat v2
Diese Teile werden beim Walzenwechsel mit dem Walzensatz ausgefahren.
These parts are moved out by the roll set when changing the rolls.
EuroPat v2
Ziel dieser Maßnahmen ist es, den Walzenwechsel zu vereinfachen und zu beschleunigen.
The purpose of these measures is to simplify the roll exchange and to accelerate the roll exchange.
EuroPat v2
Für einen Walzenwechsel mittels eines Krans besteht eine gute Zugänglichkeit zu den Walzen.
There is good accessibility to the rolls for a roll replacement via a crane.
EuroPat v2
Der Filz- und Walzenwechsel gestaltet sich insgesamt äußerst einfach.
Felt and roll replacement is designed extremely simple overall.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Gerüst in einem reproduzierbaren Zustand z.B. nach einem Walzenwechsel kalibriert.
The stand is usually calibrated in a reproducible state, for example, after a roll change.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich auch nach einem Walzenwechsel.
It is also recommended after a change of rolls.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Durchführung des Verfahrens nach einem Walzenwechsel.
The method is preferably carried out after a change of rolls.
EuroPat v2
Vor dem Walzenwechsel erfolgt eine Walzprogrammänderung.
Before roll exchange, change of the rolling program takes place.
EuroPat v2
Der gesamte Transport der Walzensätze erfolgt mit nur einer hydraulischen Walzenwechsel - Lokomotive.
The total transport of the sets of rolls is carried out with only one hydraulic roll-changing locomotive.
EuroPat v2
Die Figuren 2 bis 4 verdeutlichen, wie ein Walzenwechsel abläuft.
FIGS. 2 to 4 illustrate how a roll change progresses.
EuroPat v2
Diese Position ist die, die der Clusterarm 2 bei Walzenwechsel einnehmen muß.
This position is that which the cluster arm 2 must adopt in the event of a roll change.
EuroPat v2
Dadurch halbiert sich der Aufwand für einen Walzenwechsel.
This reduces the time and effort required for a roll change by half.
ParaCrawl v7.1
Die optionale Kantenbrechfunktion und der einfache Walzenwechsel ermöglichen eine sehr anwenderfreundliche Bedienung.
The optional edge deburring wheel and the easy roll exchange offers a very user-friendly service.
ParaCrawl v7.1
Somit wird die Anzahl der Walzenwechsel reduziert.
As a result, the number of roll changes will be reduced.
ParaCrawl v7.1
Trainingsaufgaben wie Walzenwechsel oder Installation des Siebs absolvieren Ihre Mitarbeiter realitätsnah, aber in sicherer Umgebung.
Training tasks such as changing rolls or installing screens are carried out by your employees in a realistic but safe environment.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schnellspann- und -löseeinheit kann der entsprechende Walzenwechsel gegenüber bekannten Anordnungen erheblich beschleunigt werden.
Via the quick-clamp-and-release unit, the corresponding roll changeover can be significantly accelerated as compared with known arrangements.
EuroPat v2
Die Datenauswerteeinheit ist vorzugsweise somit wenigstens zur Verwaltung des Walzenbestandes, insbesondere beim Walzenwechsel, ausgebildet.
The data evaluation unit is therefore preferably designed at least to manage the roller stock, in particular during the roller changing operation.
EuroPat v2
Man hat deshalb schon vorgeschlagen, den Walzenwechsel mit einem Tragbalken, sog. Porterbar, vorzunehmen.
It has therefore been suggested to change rolls by means of a support beam, a so-called porter bar.
EuroPat v2
Die Kopplung mit einer neuen Walze, z.B. nach einem Walzenwechsel wird dadurch ermöglicht.
Coupling to a new roll, for example after a roll change, is thereby made possible.
EuroPat v2
Und der Walzenwechsel sowie die Walzenreinigung gehen ohne Schmutzkontakt schnell und einfach von der Hand.
Changing and cleaning the rollers is quick and easy, and involves no contact with dirt.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung mit auswechselbaren Gaufrierköpfenbietet die Möglichkeit, die Zeiten für den Walzenwechsel zu reduzieren.
The version with interchangeable embossing heads meetsthe need to reduce the downtime required for roll changing.
ParaCrawl v7.1
Die gezeigten Einrichtungen weisen alle den Nachteil auf, daß routinemäßige Vorkommnisse wie Walzenverschleiß, Walzenwechsel, Aufzugsstärkenänderung am Plattenzylinder oder eine Änderung der Abrollbedingungen der Auftragwalzen eine manuelle Justierung der Walzenstellung erforderlich machen.
All the mechanisms indicated have the disadvantage that routine incidents such as roller wear, changes of rollers, variation in covering thickness of the plate cylinder, or any change in the rolling conditions of the applicator rollers, necessitate manual adjustment of the roller setting.
EuroPat v2
Der Notwendigkeit zum schnellen und genauen sowie von einer Warte aus steuerbaren Walzenwechsel wird die Erfindung mit der vorgeschlagenen Schnellwechselvorrichtung in jeder Hinsicht gerecht.
The requirements of a quick and exact roll exchange which can be controlled from an operating position are met by the present invention with the use of the proposed quick-exchange device.
EuroPat v2