Translation of "Walzenumfang" in English

Der Abstand der Streifen beträgt dann ca. 250 mm (das entspricht dem Walzenumfang).
The strips are then spaced approximately 250 mm apart (this corresponds to the drum circumference).
EuroPat v2
Die Vorderfläche 2 des Kunststoff-Trägers 1 steht dem Walzenumfang 3 mit geringem Abstand gegenüber.
The front surface 2 of the plastic carrier 1 stands opposite the roller periphery 3 at a slight distance.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der E rfin- dung ist die Förderwalze derart im Entgasungskanal angeordnet, daß zwischen den zur Walzenachse im wesentlichen parallelen Längsseitenwänden des Entgasungskanals und dem Walzenumfang jeweils ein Durchgang gebildet ist, und daß in demjenigen Durchgang, welcher in Walzendrehrichtung auf den Schneckenraum unmittelbar folgt, der Abstreifer angeordnet ist.
In an especially preferred embodiment of the invention the conveyor roll is arranged in the degassing passage in such a manner that a passageway is formed between each of the longitudinal side walls of the degassing passage, which are substantially parallel to the roll axis, and the roll circumference, and that the scraper is arranged in that passageway which immediately follows the worm chamber in the direction of rotation of the roll.
EuroPat v2
Die Oberseite der Walze 1 ist im Abstand vom Walzenumfang mit einer Wand überdeckt, von der ein horizontaler, mittlerer Abschnitt 6 und zwei seitlich an diesen anschliessende, etwa 45 o geneigte Seitenab­schnitte 7 und 8 Luft- und staubdurchlässig sind.
The upper side of the roller 1 is covered by a wall with a clearance between the circumference of the roller 1 and the wall. The wall includes a horizontal middle section 6 and two lateral sections 7 and 8, which are inclined with respect to a vertical direction at an angle of about 45°.
EuroPat v2
Die Unterwalze 100 hingegen umfaßt eine umlaufende Hohlwalze 1, deren Außenumfang 2 den arbeitenden Walzenumfang bildet und die der Länge nach von einem stillstehenden Querhaupt 3 durchgriffen ist, welches allseitig Abstand zum Innenumfang 4 der Hohlwalze 1 beläßt, so daß es sich innerhalb der Hohlwalze 1 durchbiegen kann, ohne mit dem Innenumfang 4 in Berührung zu kommen.
The upper roll 100, on the other hand, comprises a rotating hollow cylinder or roll 1, the outer surface 2 of which forms the working roll circumference. Extending through hollow roll 1 is a stationary crosshead 3, which along with inner circumference 4 forms an annular clearance gap such that crosshead 4 can bend within the roll 1 as external forces are applied to the roll ends without the crosshead coming in contact with the inner circumference 4.
EuroPat v2
Die Oberwalze 100 hingegen umfaßt eine umlaufende Hohlwalze 1, deren Außenumfang 2 den arbeitenden Walzenumfang bildet und die der Länge nach von einem stillstehenden Querhaupt 3 durchgriffen ist, welches allseitig Abstand zum Innenumfang 4 der Hohlwalze 1 beläßt, so daß es sich innerhalb der Hohlwalze 1 durchbiegen kann, ohne mit dem Innenumfang 4 in Berührung zu kommen.
The bottom roll 10 may be a conventional solid roll, while the top roll 100 comprises a rotating hollow cylinder 1, whose outer surface 2 forms the working roll circumference, and a stationary crosshead 3 extending lengthwise through the cylinder. The stationary crosshead 3 is spaced from the inner circumference 4 of the hollow cylinder 1, thereby forming an annular clearance space therewith, so that the crosshead can bend inside the hollow cylinder 1 without coming into contact with the inner circumference 4.
EuroPat v2
Anstelle dieser Ausführung kann als Variante der Klotz 59, der Flansch 35 und die Welle 34 einstückig ausgebildet sein, wodurch der Zapfen 33 entfällt und die Verstellung mittels Schraube 31 am Walzenumfang erfolgt.
Instead of this representation, in a possible variant the block 59, the flange 35 and the shaft 34 can form an integral piece, with the result that the pin 33 is dispensed with and adjustment is effected by means of a screw 31 on the roller circumference.
EuroPat v2
Um Materialablagerungen an der Förderwalze zuverlässig auszuschließen, ist nach der Erfindung ein sich längs der F örderwalze erstreckender Abstreifer vorgesehen für auf dem Walzenumfang angelagertes Material aus dem Schneckenraum.
In order reliably to preclude material deposits on the conveyor roll according to the invention a scraper extending along the conveyor roll is provided for material from the worm chamber which has settled on the roll circumference.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich eine relativ große Abdampffläche, welche sowohl von den Oberflächen des in den Entgasungskanal hochgequollenen Extrudermaterials beidseits der mehr oder weniger weit in das Extrudermaterial eintauchenden Förderwalze gebildet ist, wie auch von der an der Förderwalze haftenden und schließlich vom Abstreifer vom Walzenumfang entfernten Materialschichtfläche gebildet ist.
In total a relatively large evaporation area results which is formed by the surfaces of the extruder material which has swelled up into the degassing passage, on both sides of the conveyor roll which dips more or less far into the extruder material, and also by the material layer surface which adheres to the conveyor roll and finally is removed from the roll circumference by the scraper.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich hier infolge der Verwendung einer den Mittelteil bildenden Walze, die unter der Wirkung der hieran vorbeistreichenden Produkte rotiert, eine Verteilung des insbesondere im mittleren Bereich besonders starken Verschleißangriffes auf den gesamten Walzenumfang.
Moreover, the stress which wears particularly on the middle is here distributed onto the entire circumference of the roller as for forming the middle part a roller is used which rotates by the effect of the signatures brushing past.
EuroPat v2
Die Oberseite der Walze 1 ist im Abstand vom Walzenumfang mit einer Wand überdeckt, von der ein horizontaler, mittlerer Abschnitt 6 und zwei seitlich an diesen anschliessende, etwa 45° geneigte Seitenabschnitte 7 und 8 Luft- und staubdurchlässig sind.
The upper side of the roller 1 is covered by a wall with a clearance between the circumference of the roller 1 and the wall. The wall includes a horizontal middle section 6 and two lateral sections 7 and 8, which are inclined with respect to a vertical direction at an angle of about 45°.
EuroPat v2
Die Unterwalze 100 hingegen umfaßt eine umlaufende Hohlwalze 1, deren Außenumfang 2 den arbeitenden Walzenumfang bildet und die der Länge nach von einem undrehbaren Querhaupt 3 durchgriffen ist, welches allseitig Abstand zum Innenumfang 4 der Hohlwalze 1 beläßt, so daß es sich innerhalb der Hohlwalze 1 verlagern kann, ohne mit dem Innenumfang 4 in Berührung zu kommen.
The bottom roller 100, in contrast, comprises a rotating hollow roller 1, the outside circumference 2 of which forms the working roller circumference, traversed lengthwise by a non-rotating crosshead 3, leaving a distance all around to the inside circumference 4 of the hollow roller 1, so that it can move within the hollow roller 1, without coming into contact with the inside circumference 4.
EuroPat v2
Die Höhe der Kammer 13 sollte möglichst gering sein, damit die Spule 5 trotz des Vorhandenseins des Kühlelements 20 möglichst dicht an den Walzenumfang 3 herangerückt werden kann, was dem Wirkungsgrad der induktiven Beheizung durch die Spule 5 entgegenkommt.
The height of the chamber 13 should be as low as possible, so that the coil 5 can be moved as close as possible to the roller periphery 3 in spite of the presence of the cooling element 20, which helps to further the degree of effectiveness of the inductive heating by the coil 5.
EuroPat v2
Eine vertikale Linie erscheint im Diagramm beim Spulenpackungsdurchmesser D, bei welchem die Berührung zwischen der Spulenpackung und dem Walzenumfang der Walze 20 eintritt.
A vertical line appears on the diagram at package diameter D at which contact is made between the package and the circumference of roll 20.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch eine exakte radiale Linienführung der Anlagefläche 10 am Walzenumfang, wodurch die Ablösung des Bildträgers 20 in stark verschleißmindernder Weise möglich ist.
Exact radial linear guidance of the contact surface 10 on the periphery of the roller is thereby obtained, so that the image carrier 20 can be detached with considerable reduction of roller surface wear.
EuroPat v2
Mit einer Abstreiferkante 141a liegt der Abstreifer 141 am Außenumfang (längs einer Mantellinie) der Walze 142 an, so daß er am Walzenumfang angelagertes Pastenmaterial 157 bei der Rotation der Walze 142 in Richtung B' von der Walze abstreift und nach unten in den Bereich der in Fig.
The scraper 141 rests with a scraper edge 141a on the external circumference (along a generatrix) of the roll 142, so that in the rotation of the roll 142 in the direction B' it scrapes paste material 157 deposited on the roll circumference away from the roll and lets it fall downwards into the region of the right worm 152 in FIG.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine einfache Möglichkeit an einer aus Extruder und Kalander bestehenden Fertigungsvorrichtung zu schaffen, um ohne Austausch von Leistenpaaren eine Veränderung der Berührungslänge des Knets am Walzenumfang zu erreichen.
It is the object of the invention to provide a simple possibility, in production apparatus consisting of an extruder and a calender, of achieving an alteration of the contact length of the kneaded mass on the roller circumferences without exchanging forming bar pairs.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausgestaltung kann je nach Einsatzfall eine entsprechende Größen- und Flächenverteilung der Verschleißschicht am Walzenumfang erreicht werden.
With such a development, a corresponding size and area distribution of the wear layer can be achieved on the roll circumference in response to the respective application.
EuroPat v2