Translation of "Walzenkern" in English

Die Walze besteht aus einem metallischen Walzenkern 2 ohne dielektrische Beschichtung.
The roller consists of a metallic roller core 2 without a dielectric coating.
EuroPat v2
Der Walzenkern mit der konischen Hartelastomerschicht verbleibt somit beim Anwender.
Thus, the roller core with the conical rigid elastomeric layer stays with the user.
EuroPat v2
Der Walzenkern umfasst eine elektrische Kontaktstelle und eine Stromzuführung zu dieser elektrischen Kontaktstelle.
The roller core comprises an electrical contact point and a power feed to this electrical contact point.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also im ersten Schritt ein Walzenkern bereitgestellt.
Thus, according to the invention, a roller core is provided in the first step.
EuroPat v2
Hierfür kann der Walzenkern 17 in den zugehörigen Lagern 27 verbleiben.
For this purpose, the roll core 17 can remain in the associated bearings 27 .
EuroPat v2
Zwischen Walzenkern 3 und Walzenbeschichtung 2 ist eine nicht dargestellte Haftvermittlerschicht vorgesehen.
An adhesive layer (not shown) is provided between roller core 3 and roller coating 2 .
EuroPat v2
So können mechanische Lasten von der Außenschicht besser auf den Walzenkern übertragen werden.
Thus, mechanical loads can be better transferred from the outer layer to the roll core.
EuroPat v2
Die Bürstenwalze 16 weist einen Walzenkern 17 auf.
The brush roll 16 has a roll core 17 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst eine Transportwalze eine metallische Welle, welche den Walzenkern bildet.
Advantageously, a conveyance roll includes a metallic shaft which forms the core of the roll.
EuroPat v2
Der Walzenkern ist an seiner Außenseite mit einer ein elastisches Matrixmaterial umfassenden elastischen Bezugsschicht versehen.
A covering layer is disposed on the outer surface of the roll core.
EuroPat v2
Metallschaum und Matrixmaterial können dabei bereits vor Aufbringen auf den Walzenkern miteinander vermischt werden.
In this context, the metal foam and matrix material can be mixed already before application onto the roller core.
EuroPat v2
Die Walze 10 besteht aus einem Walzenkern 11 und einem Walzen­mantel 12 aus Gummi.
The roll 10 comprises a roll core 11 and a roll covering 12 made of rubber.
EuroPat v2
Wie beschrieben ist aber der Walzenkern 23 über die Klebeverbindung 24 mit dem Walzenmantel 25 verbunden.
As described, the roll core 23 is connected to the roll casing 25 via the adhesive joint 24, however.
EuroPat v2
In diesem Fall muss sich die nicht rotierende Bürste ringförmig um den Walzenkern 71 herum erstrecken.
In this case the non-rotating brush has to extend ring-shaped about the roller core 71 .
EuroPat v2
Die hochleitende Schicht 631 kann so an dieser Stelle die elektrische Kontaktstelle am Walzenkern direkt kontaktieren.
The highly conductive layer 631 can thus directly contact the electrical contact point on the roller core at this point.
EuroPat v2
Im Falle der Polyimid- oder Polyamidimid-Präpolymere erfolgt die Aushärtungsreaktion nach dem Auftragen auf den Walzenkern.
In the case of the polyimide or polyamide-imide prepolymers, the curing reaction is performed after the application to the roller core.
EuroPat v2
Die verwendeten Walzen weisen üblicherweise einen Walzenkern, welcher die Belastung aufnimmt, auf.
The rolls used normally have a roll core, which absorbs the loading.
EuroPat v2
Walzen nach dem derzeitigen Stand der Technik weisen gewöhnlich auf einem harten Walzenkern eine Oxidkeramikbeschichtung auf.
Rolls as per the present prior art usually have an oxide-ceramic coating on a hard roll core.
EuroPat v2
Auf der Innenseite sind Mittel vorgesehen, um die Schalen mit dem Walzenkern drehfest zu verbinden.
On the inside, means are provided, enabling the shells to be non-rotarily joined to the roll core.
EuroPat v2
Die Schalen weisen ferner Mittel auf, um die Schalen auf dem Walzenkern zu befestigen.
The shells further comprise means for the shells to be fixed to the roll core.
EuroPat v2
Die Antragwalze ist als Hohlwalze mit einem Walzenkern 11 aus Stahl und einem Flüssigkeit adsorbierenden Belag 12, beispielsweise aus Gummi, aufgebaut.
The applicator roll is a hollow roll comprising a core 11 of steel and a liquid adsorbing cover 12, for example made of rubber.
EuroPat v2
Die Saugwalze hat einen festen, hohlen Walzenkern (65) und einen um diesen drehbaren Walzenmantel (61) aus mit Kunststoff imprägnierten Kohlenstoffasern mit über seinen Umfang verteilten Saugöffnungen (62).
The suction roller has a fixed hollow roller core (65) and a roller casing (61) rotatable about this and consisting of plastic-impregnated carbon fibres, with suction ports (62) distributed over its circumference.
EuroPat v2
Der neue, vorgewärmte Profilwalzenmantel wird dann nach einem erneuten Abrücken der Teillagerkörper über den Walzenkern geschoben und verriegelt.
Subsequently, the bearing body portions are retracted again and the new pre-heated profiled roller shell is slipped over the roller core and is locked in position.
EuroPat v2
Der Walzenkern 2 ist geerdet, so daß die Walze 10 die Gegenelektrode zu den Elektroden 4 der Koronaentladungseinrichtung 11 bildet.
The roller core 2 is grounded so that the roller 10 forms the counter-electrode to the electrodes 4 of the corona discharge means 11.
EuroPat v2
Die Elektroden 4 der Koronaentladungseinrichtung 11 werden von dem Generator 5 mit einer Wechselspannung zwischen 5000 V und 25000 V beaufschlagt, wobei die zwischen den Elektroden 4 und der Walze 10 bzw. deren Walzenkern 2 als geerdete Gegenelektrode anliegende Wechselspannung proportional zu der Transportgeschwindigkeit der Folienbahn 1 durch die Koronaentladungseinrichtung 11 eingestellt wird.
The electrodes 4 of the corona discharge means 11 are supplied by the generator 5 with an alternating current voltage between 5,000 V and 25,000 V. The alternating current voltage applied between the electrodes 4 and the roller 10 or its core 2, as the grounded counterelectrode, is made proportional to the transport velocity of the film web 1 through the corona discharge means 11.
EuroPat v2
Die geerdete Gegenelektrode zu den Entladungselektroden 27 bildet der Walzenkern 2 der Walze 10, über deren Teilumfang die zu behandelnde Folienbahn 1, die eine elektrisch leitfähige Schicht 3 aufweist, geführt ist.
The grounded counter-electrode to the discharge electrodes 27 is formed by the roller core 2 of the roller 10, over part of whose circumference is passed the film web 1 which is to be treated and has an electrically conducting layer 3.
EuroPat v2