Translation of "Walzenförmig" in English
Es
ist
möglich,
ihn
zylindrisch
oder
walzenförmig
zu
gestalten.
It
is
possible
to
develop
it
as
a
cylinder
or
roller.
EuroPat v2
Sein
Körper
ist
länglich,
walzenförmig,
mit
einer
glatten
Schale.
Its
body
is
elongated
and
cylindrical,
with
smooth
armour.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollen
sind
vorzugsweise
als
Kugeln
oder
im
wesentlichen
walzenförmig
ausgestaltet.
The
rollers
in
preference
are
designed
as
balls
or
spheres
or
essentially
as
roller-shaped
(barrel-shaped).
EuroPat v2
Aus
Platzspargründen
sind
die
Bearbeitungswerkzeuge
für
das
Fräsen,
Egalisieren
und
Kerben
walzenförmig
ausgebildet.
To
save
space,
the
processing
tools
for
milling,
equalizing
and
notching
have
a
roller-shaped
design.
EuroPat v2
Wegen
der
Einstückigkeit
ist
das
Verbindungsglied
12
nur
über
einen
Teil
seines
Außenumfanges
walzenförmig.
Because
of
the
one-piece
design,
the
connecting
member
12
is
only
roller-shaped
over
part
of
its
outer
circumference.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Massagekörper
walzenförmig
und
vorzugsweise
kugelförmig
ausgebildet
sind.
This
is
particularly
the
case
if
the
massage
members
are
constructed
in
a
cylindrical
and
preferably
spherical
manner.
EuroPat v2
Der
Fluidantrieb
kann
direkt
die
walzenförmig
gestalteten
Bürstenelemente
oder
Antriebsrollen
für
die
Bürstenelemente
in
Rotation
versetzen.
The
fluid
drive
can
directly
set
the
brush
elements
designed
in
roll
form
or
the
drive
rollers
for
the
brush
elements
into
rotation.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verbindungsglied
im
Bereich
seines
Eingreifens
in
die
Ausnehmung
(14)
mit
wenigstens
seinen
in
Verstellrichtung
des
Verstellgliedes
(16)
weisenden
Teil
walzenförmig
ausgebildet
ist
mit
zur
Drehachse
des
ringförmigen
Teils
(8)
parallel
liegender
Achse.
The
fuel
injection
pump
as
defined
by
claim
1,
in
which
at
least
the
part
of
the
adjusting
member
oriented
toward
the
adjustment
direction
of
the
adjusting
member
(16)
is
roller-shaped
in
a
region
of
its
engagement
with
the
recess
(14),
and
has
an
axis
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
annular
element
(8).
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
rotierenden,
im
allgemeinen
walzenförmig
ausgebildeten
Bürsten
erfolgt
bei
Haushaltsgeräten
und
insbesondere
bei
gewerblichen
Saugreinigungsgeräten
durch
einen
Elektromotor,
der
innerhalb
des
Gehäuses
der
Bürstensaugdüse
untergebracht
ist.
The
drive
of
the
rotating,
generally
cylindrical
brushes
is
effected
with
domestic
units,
and
especially
with
commercial
vacuum
cleaners,
via
an
electric
motor
that
is
accommodated
within
the
housing
of
the
suction
nozzle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Werkzeug
walzenförmig,
wobei
eine
Walzentrommel
auf
der
einen
schwingenden
Masse
des
Schwingungserregersystems
drehbar
gelagert
ist.
According
to
a
further
embodiment,
the
tool
has
the
shape
of
a
roll
with
a
roll
drum
being
rotatably
mounted
on
the
one
vibrating
mass
of
the
vibration
excitation
system.
EuroPat v2
Schließkanten-Sicherung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kontaktelemente
(2a)
walzenförmig
ausgebildet
sind
und
an
ihren
Stirnseiten
halbkugelförmig
gestaltet
sind.
Closing-edge
fuse
according
to
one
of
the
preceding
claims
1
to
5,
wherein
the
contact
elements
(2a)
are
of
roller-like
design
and
are
of
hemispherical
configuration
at
their
end
sides.
EuroPat v2
Insbesondere
geeignet
sind
langgestreckte,
quer
zur
Richtung
der
Bewegungsbahn
des
Behandlungsgutes
angeordnete
Elektroden,
die
walzenförmig
sind.
Particularly
suitable
are
longitudinally-extended
electrodes
disposed
transversely
to
the
direction
of
the
path
of
movement
of
the
material,
and
which
are
preferably
roller-shaped.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Umluft
im
Fußraum
walzenförmig
oder
zylinderförmig
umgewälzt
wird.
One
advantageous
design
of
the
invention
envisages
the
circulating
air
being
circulated
in
the
footwell
in
a
roller-shaped
or
cylindrical
manner.
EuroPat v2
Eine
solche
Maßnahme
kann
erfindungsgemäß
darin
bestehen,
daß
in
den
Seitenflächen
des
Radialschlitzes
tangential
bewegliche,
kraftbeaufschlagte
walzenförmig
ausgebildete
Teile
angeordnet
sind,
die
zur
Führung
des
Kobens
entlang
der
hierin
eingreifenden
Trennwand
sowie
gleichzeitig
zur
Abdichtung
der
durch
den
Kolben
und
die
Trennwand
gebildeten
Teilarbeitsräume
gegeneinander
dienen.
In
accordance
with
yet
an
additional
feature
of
the
invention,
in
one
such
provision
there
are
provided
tangentially
moving
roller-like
parts
being
acted
upon
by
force
and
being
disposed
in
the
lateral
surfaces
of
the
radial
slit.
These
parts
serve
to
guide
the
piston
along
the
partition
engaging
the
slit
and
simultaneously
serve
to
seal
off
the
partial
work
chambers
formed
by
the
piston
and
the
partition.
EuroPat v2
Der
Rotationskörper
6
ist
walzenförmig,
weist
jedoch
im
Unterschied
zu
einer
einfachen,
glatten
Walze
eine
in
Längsrichtung
gewellte
Oberfläche
auf.
The
rotary
body
6
is
roller-shaped,
but,
unlike
a
simple,
smooth
roller,
it
has
a
surface
waved
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Das
Drehelement
6
kann
wie
erwähnt
walzenförmig
(Figuren
1
bis
4),
scheibenförmig
(Figur
5)
oder
kreisringförmig
sein.
The
rotary
element
6
as
indicated,
can
be
made
roller-shape
(FIGS.
1-4),
disc-shape
(FIG.
5)
or
ring-shape.
EuroPat v2
Das
Drehelement
6
nach
den
Figuren
6
und
7
ist
walzenförmig
ausgebildet,
es
dient
als
eine
den
Läufer
umgebende
Hülle,
die
mit
aus
einem
leichten
Material,
wie
Kunststoff
oder
Aluminium
ausgebildeten
Abschlußwänden
23
beidseitig
geschlossen
ist.
The
rotary
element
6
according
to
FIGS.
6
and
7,
is
roller-shaped,
and
it
serves
as
a
casing
surrounding
the
rotor
and
which
is
made
from
a
light
material,
such
as
from
synthetic
material
or
aluminum,
and
it
is
closed
on
both
sides
by
closing
walls
23.
EuroPat v2
Das
Betätigungselement
für
die
Lamellen
kann
vorzugsweise
kugel-
oder
walzenförmig
ausgebildet
sein
und
aus
dem
zentralen
Durchbruch
der
Abdeckmaske
herausragen,
so
dass
es
leicht
mit
einem
Finger
betätigt
werden
kann.
The
actuating
element
for
the
blades
can
preferably
be
of
ball-shaped
or
roller-shaped
construction
and
protrude
from
the
central
passage
of
the
cover
mask,
so
that
it
can
be
easily
actuated
by
a
finger.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
die
Kontaktbacken
(60,
60')
berührenden
Drehlagerflächen
(164b)
der
Kontaktstücke
(164)
walzenförmig
oder
in
zwei
Ebenen
zylindrisch
sind.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
1
characterised
in
that
the
pivot-bearing
surfaces
(164b)
of
the
contact
members
(164)
which
touch
the
contact
jaws
(60,
60')
are
roller
shaped
or
are
cylindrical
in
two
planes.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
kann
der
Wickelträger
so
ausgebildet
sein,
daß
der
Ringkörper
des
Mittelteils
walzenförmig
ausgebildet
ist.
According
to
a
further
suggestion
of
the
invention,
the
coil
carrier
can
be
so
constructed
that
the
ring
member
of
the
central
portion
is
of
roller
form.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Fluidantrieb
(15)
direkt
die
walzenförmig
gestalteten
Bürstenelemente
(13a,
13b)
oder
Antriebsrollen
(25)
für
die
Bürstenelemente
(30)
in
Rotation
versetzt.
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
fluid
drive
(15)
directly
sets
the
brush
elements
(13
a,
13
b)
designed
in
roll
form
or
drive
rollers
(25)
for
the
brush
elements
(30)
into
rotation.
EuroPat v2