Translation of "Walzendruck" in English

Die Flottenaufnahme beträgt dann (bei gleichem Walzendruck) nur 105%.
In that case, the liquor pick-up is only 105% (with the same roll pressure).
EuroPat v2
Der Extrusionsschlauch wird an seinem Ende durch Walzendruck abgeguetscht.
The resulting tube is sealed at one end with a roller.
EuroPat v2
Diese bestimmen den Walzendruck exakt und zuverlässig.
They determine the roll pressure exactly and reliably.
ParaCrawl v7.1
Beim Foulardieren wird eine Flotte durch Walzendruck in ein Gewebe gepresst.
In pad-mangling, a liquor is forced by roll pressure into a fabric.
EuroPat v2
Der Extrusionsschlauch wird an seinem Ende durch Walzendruck abgequetscht.
The resulting tube is sealed at one end with a roller.
EuroPat v2
Der automatisch geregelte Walzendruck und die Spalteinstellung ermöglichen eine konstante und reproduzierbare Produktionsqualität.
The automatic control of roll pressure and gap allows constant and repeatable product qualities.
ParaCrawl v7.1
Lager für diese Systeme sind grundsätzlich statisch und müssen hohen Walzendruck aufnehmen können.
Bearings for such systems are basically static and must be able to support high rolling loads.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren läßt sich jedoch bei der Herstellung von Hohlprofilsträngen nicht anwenden, weil diese im heißen Zustand durch den WalzendrucK zusammengedrücKt würden.
However, the method cannot be used for preparing film-coated hollow tubes since these would be compressed while they are in a hot condition by the pressure of the rollers.
EuroPat v2
Unterläßt man den Zusatz des Acrylamid-Mischpolymerisats und verfährt im übrigen wie vorstehend beschrieben, so erhält man auch bei gleichbleibendem Walzendruck eine Flottenaufnahme von nur 98% und eine entsprechend hellere und auch unegale Färbung.
If the addition of the acrylamide copolymer is omitted and operations are otherwise carried out as described before, a liquor pick-up of only 98% is obtained with the same roll pressure, along with a correspondingly lighter and also uneven dyeing.
EuroPat v2
Stuhlrohes Baumwoll-Interlock-Gewirk in Schlauchform wird auf einem Trikot-Foulard bei einem Walzendruck von 1 bar/cm 2 und bei Raumtemperatur mit einer Flotte geklotzt, die im Liter enthält 30 g des Reaktivfarbstoffs der Formel 30 g des Reaktivfarbstoffs der Formel 7 g eines handelsüblichen anionischen Netzmittels, 40 g des in Beispiel 5 beschriebenen Klotzhilfsmittels und 80 g Harnstoff.
Loom-state cotton interlock fabric in tubular form is padded at room temperature on a padder for knitted fabrics with a roll pressure of 1 bar/cm2 with a liquor containing per liter 30 g of the reactive dyestuff of the formula ##STR9## 30 g of the reactive dyestuff of the formula ##STR10## 7 g of a commercial anionic wetting agent, 40 g of the padding auxiliary described in Example 5 and 80 g of urea.
EuroPat v2
So ist beispielsweise bei der Verformung eines Stahles der Qualität ST 37.2 ein Walzendruck von mindestens 3,37 t/cm 2 erforderlich.
For instance, a roll pressure of at least 3370 kg/cm2 is required to deform ST 37.2 steel.
EuroPat v2
Man verfährt dann so, wie es in Beispiel 1 beschrieben ist und gibt das Material durch ein auf 150°C geheiztes Walzenpaar, wobei ein Walzendruck von 6 bar ausreichend ist.
The further procedure is as described in Example 1, and the material is passed through a pair of rollers heated to 150° C., a roller pressure of 6 bars being sufficient.
EuroPat v2
Aus den spezifischen Eigenschaften der genannten Acrylsäureamid-Polymerisate resultiert überraschenderweise eine Zunahme der Flottenaufnahme bei gleichem Walzendruck (in bar/ cm 2).
Surprisingly the specific properties of the above acrylic acid amide polymers having about an increased liquor pick-up at the same roll pressure (in bar/cm2).
EuroPat v2
So ist beispielsweise bei der Veriormung eines Stahles der Qualität ST 37.2 ein Walzendruck von mindestens 3,37 t/cm 2 erforderlich.
For instance, a roll pressure of at least 3370 kg/cm2 is required to deform ST 37.2 steel.
EuroPat v2
Der Bandtreiber besteht aus einem oder mehreren hintereinander angeordneten, angetriebenen Walzenpaaren, welche das aus der Giessmaschine austretende Band fassen und unter relativ leichtem Walzendruck bei genau auf die Giessmaschine abgestimmter Geschwindigkeit führen und damit von aussen in Giessrichtung auf das Band wirkende Kräfte von der Giessmaschine fernhalten.
The pinch rolls consist of one or several driven pairs of rolls arranged one behind the other in series, which seize the cast strip emerging from the casting machine and guide it under relatively light rolling pressure and at a speed precisely adapted to that of the casting machine, thus eliminating the influence of any forces on the casting machine which act from the outside on the strip, in the direction of casting.
EuroPat v2
Zudem ist es von Bedeutung, daß der Walzendruck immer weitgehend gleichmäßig erfolgt, da sich sonst gegebenenfalls streifig sichtbare Unterschiede bei den Entwicklungsprodukten zeigen können.
Moreover, it is important that roller pressure is always applied substantially uniformly, as, otherwise, there may be obtained streaky differences in the appearance of the developed products.
EuroPat v2
Die Folien können zwischen den einzelnen Streckstuten oder vor der Fixierung einer Kalandrierung bei Temperaturen oberhalb des Glaspunktes des Polymeren und bei einem Walzendruck im Bereich von 1.000 bis 10.000 N/cm unterzogen werden.
Between the individual orientation stages or before heat setting, the films can be subjected to calendering at temperatures above the glass transition point of the polymers and with a roll pressure between 1,000 and 10,000 N/cm.
EuroPat v2
Beim Walzen von Gewinden werden nicht nur die genannten Nachteile des Gewindeschneidens vermieden, sondern die durch den Walzendruck erreichte Oberflächenbefestigung ermöglicht die Herstellung höher belastbarer und verschleissfesterer Gewinde.
When threads are rolled, not only are the stated disadvantages of thread-cutting avoided but the surface strengthening achieved by the rolling pressure makes it possible to produce threads which have a higher load-bearing capacity and are more hard-wearing.
EuroPat v2
Da die Kompaktate unter hohem Walzendruck hergestellt werden, Mischergranulate hingegen nur agglomeriert werden, war zu befürchten, daß Kompaktate bezüglich der Dispergierung in der Waschlauge den Mischergranulaten deutlich unterlegen sind.
Since the compactates are produced under high roll pressure whilst granules produced in mixers are merely agglomerated, it might have been expected that compactates are distinctly inferior to mixer granules in respect of dispersion in the washing liquor.
EuroPat v2
Da die Kompaktate unter hohem Walzendruck hergestellt werden, Mischgranulate hingegen nur agglomeriert werden, war zu befürchten, dass Kompaktate bezüglich der Dispergierung in der Waschlauge den Mischgranulaten deutlich unterlegen sind.
Since the compactates are produced under high roll pressure whilst granules produced in mixers are merely agglomerated, it might have been expected that compactates are distinctly inferior to mixer granules in respect of dispersion in the washing liquor.
EuroPat v2
Dieses Verbiegen ist an den Enden notwendig, weil sonst die Walze das Band an den Rändern flacher als in der Mitte walzt, weil die Ränder unter dem Walzendruck stärker fließen als die Mitte des Bandes.
This bending is necessary at the edges because the roll would otherwise roll the strip flatter at the edges than in the middle, since the edges have a stronger flow under roll pressure than the center of the strip.
EuroPat v2
Ein rohes Baumwollgewirke (165g/m2) wird auf einem Foulard bei 25 °C mit einer Flotte, die im Liter enthält, imprägniert, wobei bei einem Walzendruck von 2 bar/cm 2 eine Flottenaufnahme von 67 % erzielt wird.
An untreated cotton knitted fabric (165 g/m2) is impregnated on a padder at 25° C. to a pick-up of 67% with a liquor which contains, per liter, g of the dye of the formula (104),
EuroPat v2
Aus den spezifischen Eigenschaften der genannten Acrylsäureamid-Polymerisate resultiert überraschenderweise eine Zunahme der Flottenaufnahme bei gleichem Walzendruck (in bar/cm 2).
Surprisingly, the specific properties of the abovementioned acrylic acid amide polymers lead to an increased liquor pick-up with the same roll pressure (in bars/cm2).
EuroPat v2
Der Bandtreiber besteht aus einem oder mehreren hintereinander angeordneten, angetriebenen Walzenpaaren, welche das aus der Gießvorrichtung austretende Band fassen und unter relativ leichtem Walzendruck bei genau auf die Gießvorrichtung abgestimmter Geschwindigkeit führen und damit von außen in Gießrichtung auf das Band wirkende Kräfte von der Gießvorrichtung fernhalten.
The pinch rolls consist of one or several driven pairs of rolls arranged one behind the other in series, which seize the cast strip emerging from the casting machine and guide it under relatively light rolling pressure and at a speed precisely adapted to that of the casting machine, thus eliminating the influence of any forces on the casting machine which act from the outside on the strip, in the direction of casting.
EuroPat v2
Durch die Gegenbewegung der Presswalzen 13a und 13b und den Walzendruck, der gegebenenfalls mit Hilfe von Federn oder ähnlichem erzeugt wird, werden die Trägerteilchen auf 5 bis 30% ihres ursprünglichen Volumens komprimiert und die anhaftenden Feststoffe, Bakterien und Flüssigkeiten ausgepresst.
By the opposing movement of the press-rolls 13a and 13b and the roll pressure, generated by means of springs or the like, the support particles are generally compressed to 5 to 30% of their original volume and the adhering solids, bacteria, and liquids squeezed out.
EuroPat v2
Anschließend wird eine 150 Mikrometer dicke, siliconisierte Polyesterfolie, vorbeschichtet mit 20 g/m 2 eines Acrylestercopolymers (Durotak R 280-2516), luftblasenfrei unter Walzendruck auf die getrocknete Schicht aufgelegt (zukaschiert).
Subsequently, a siliconized polyester sheet of 150 ?m thickness, precoated with 20 g/m2 of an acrylic ester copolymer (DurotakRTM 280-2516), is placed on the dried layer (laminated) without air-bubbles and under roll pressure.
EuroPat v2