Translation of "Walzenballen" in English

Der Walzenballen kann auch unsymmetrisch kalibriert sein und als Pilgerwalze geformt sein.
The roll body can also be asymmetrically grooved and formed as a pilger roll.
EuroPat v2
Bei einem bombierten Walzenballen ist dies nicht der Fall.
This is not the case with a bowed roll body 3 .
EuroPat v2
Die Walzenballen werden mit Chrom, Keramik oder Hartstoffen beschichtet.
The roll-bodies are plated with chrome, ceramics or hard-coatings.
ParaCrawl v7.1
Die hydrodynamische Trennung der Arbeitsflächen von Walzenballen und Bandoberfläche hat einen weiteren Einfluß auf die Pro­duktqualität.
The hydrodynamic separation of work surfaces of rolled bodies and strip surface also has an influence on the product quality.
EuroPat v2
Ein solcher Betriebszustand der Walzgerüste kann insbesondere leicht zu unerwünschten Beschädigungen an den Walzenballen führen.
Such operating conditions can lead particularly easily to damage to the roll bodies. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Beim Zusammenbau der Walzenanordnung wird die Zapfenbuchse 310 in Richtung Walzenballen 220 auf den Walzenzapfen aufgeschoben.
During assembly of the roll arrangement, the pilot bush 310 is pushed onto the roll journal in the direction of the roll barrel 220 .
EuroPat v2
Dabei ist die Walze 10 mit einem Walzenballen 25 und zumindest einem Walzenzapfen 20 ausgebildet.
Roll 10 is embodied as having a roll barrel 25 and at least one roll neck 20 .
EuroPat v2
Beispielsweise zählen zu den Stellmöglichkeiten das Verschwenken der Walzen, das Biegen der Walzen durch Kräfte am Walzenballen, eine achsiale Verschiebung der Walzen, z.B. der sogenannten Zwischenwalzen oder durch Arbeitswalzen mit verschiedenen Konturen, das Verschränken der Walzen sowie die Beeinflussung der Walzenbombierung durch Kühlung bzw. Erwärmung einerseits oder durch Innendruck von Hohlwalzen andererseits.
For example, there may be included among the possible positions the pivoting of the rollers, the bending of the rollers by force at the roller barrel, an axial displacement of the rollers, for example, of the so-called intermediate rollers or by working rollers having different contours, the crossing of the rollers and influencing the roller cambering by cooling or heating on the one hand or by internal pressure of hollow rollers on the other hand.
EuroPat v2
Walzgerüste, deren Zwischen- oder Arbeitswalzen derartig konturierte Walzenballen haben, sollen eine gleichmäßige kontinuierliche Veränderung des Walzspaltprofils über die gesamte Länge des Walzspaltes ermöglichen, wobei die Beeinflussung des Walzbandes im Kantenbereich durch die bekannte Methode der hier möglichen Walzenbiegung erfolgt.
Rolling stands, the intermediate or work rolls of which have roll barrels contoured in this way are said to make a uniform and continuous alteration of the roll nip profile over the whole length of the roll nip, the influencing of the rolled strip in the edge region being achieved by the known method of roll bending which is possible here.
EuroPat v2
Nach einer zu dieser Ausgestaltung alternativen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß jede feststellbare Zwischenwalze über mindestens eine weitere Zwischenwalze mit konturiertem Walzenballen an den Stützwalzen oder den Stützrollen abgestützt ist.
In an alternative embodiment to this embodiment, each arrestable intermediate roll is supported on the back-up rolls or the support rolls via at least one further intermediate roll having a contoured roll barrel.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der relativen Axialverstellung der beiden Zwischenwalzen 33, 36 mit den konturierten Walzenballen 41, 42 läßt sich das Walzprofil im Bandmittenbereich mehr oder weniger stark krümmen.
The curvature of the rolling profile in the central region of the strip can be made more or less pronounced as a function of the relative axial displacement of the two intermediate rolls 33, 36 having the contoured roll barrels 41, 42.
EuroPat v2
Unter den oben genannten Gesichtspunkten ermöglicht eine weitere Ausbildung der Erfindung, daß der erste Auffederungskennwert K o durch eine über dem Vorspanndruck eingestellte Druckerhöhung in den hydraulischen Spannmuttern unter gleichzeitiger Messung der entsprechenden Walzkraft zwischen den Walzenballen und des entsprechenden Anstellweges ermittelt wird und daß mindestens ein weiterer Kennwert K n dadurch bestimmt wird, daß die hydraulischen Spannmuttern entspannt werden und die elektromechanische Anstellung um einen vorgegebenen Anstellweg L n zugefahren wird mit der Folge, daß die Gerüstkappe und die Ständerholme lose beabstandet sind.
In view of the above considerations, a further development of the invention provides that the first spring characteristic value Ko is determined through a pressure increase adjusted above the pretensioning pressure in the hydraulic tensioning nut while simultaneously measuring the corresponding rolling force between the roll bodies and the corresponding adjustment distance and that at least one characteristic value Kn is determined by untensioning the hydraulic tensioning nut and closing the electromechanical adjustment unit by a predetermined distance Ln which has the result that the stand top and the housing both are loosely spaced apart from each other.
EuroPat v2
Anschließend werden die hydraulischen Spannmuttern wieder vorgespannt, wobei die hierdurch aufgebrachte Kraft als Walzkraft F n zwischen den Walzenballen gemessen wird.
Subsequently, the hydraulic tensioning nuts are again pretensioned and the force applied as a result is measured as the rolling force Fn between the roll bodies.
EuroPat v2
Diese sind der Verschleiß der Arbeitswalzen, die elastische Verformung des Walzensystems, der Walzenschliff (Bombierung) sowie die thermische Balligkeit in Folge ungleichmäßiger Erwärmung der Walzenballen zwischen der Ballenmitte und dem Ballenrand.
These variables are the wear of the work rolls, the elastic deformation of the roll systems, the roll camber, as well as the thermal crown which is due to a non-uniform heating of the roll body between the center of the body and the edge of the body.
EuroPat v2
Der Walzspalt wird hierbei durch die gekrümmte Kontur der Walzenballen im Zusammenspiel mit einer Relativverschiebung der zusammenarbeitenden Walzen beeinflußt.
In this connection, the roll gap is influenced by the curved contour of the roll bodies together with a relative displacement of the cooperating rolls.
EuroPat v2
Eine Maßnahme, die Abweichung vom idealen Spalt - verursacht durch die Durchbiegung der Walzen - zu korrigieren, besteht im Bombieren der Walzenballen.
One measure for correcting the deviation from the ideal gap—caused by the deflection of the rolls—consists of bowing the barrel-shaped or bellied construction of the roll body.
EuroPat v2
Durch diese Schrägstellung ändert sich der Spalt an den Enden der Walzenballen, während er in der Mitte unverändert bleibt.
This oblique placement alters the gaps at the ends of the rolls while the center remains unchanged.
EuroPat v2
Im einzelnen sind gezeigt eine zylindrische Arbeitswalze 2 mit Walzenballen 3 und Lagerzapfen 4, 5, die in Lagern 6, 7 gelagert sind.
A cylindrical working roll 2 with roll bodies 3 and bearing necks 4, 5 which are arranged in bearings 6, 7 are shown.
EuroPat v2