Translation of "Walzenbürste" in English

Hierzu weist die Walzenbürste 14 abgesetzte Ansätze 33 an den Ritzeln 16 auf.
For this purpose, the revolving brush 14 has offset projections 33 on the pinions 16.
EuroPat v2
Die Drehrichtung der Walzenbürste ist durch den Pfeil 12 angedeutet.
The direction of rotation of the roller brush is indicated by arrow 12.
EuroPat v2
Die Walzenbürste (mittelhart, rot) besitzt eine Länge von 638 Millimetern.
The roller brush (medium-hard, red) is 638 mm long.
ParaCrawl v7.1
Bei glatten Belägen wird eine Scheibenbürste, bei rauen Oberflächen eine Walzenbürste eingesetzt.
A disc brush is used for smooth floor coverings, whilst a roller brush is used for rough surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Klebstoff kann beispielsweise mit einer Walzenbürste aufgetragen werden.
The adhesive can be applied, for example, using a rotary brush.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine Draufsicht auf eine Walzenbürste 140 ohne Borsten.
FIG. 9 shows a top view of a roller brush 140 without bristles.
EuroPat v2
Mit der Walzenbürste kann auch eine Nassreinigung und -pflege vorgenommen werden.
Using the roller brush, wet cleaning and maintenance may also be carried out.
EuroPat v2
Bei hartnäckigem Schmutz kann dann ein höherer Druck auf die Walzenbürste ausgeübt werden.
For stubborn dirt, a higher pressure may be exerted on the roller brush.
EuroPat v2
Diese Walzenbürste kann bei zahlreichen Maschinen problemlos aufgesetzt und abgenommen werden.
These brushes can be easily mounted and dismounted on many machines.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Beschreibung Walzenbürste, sehr weich, weiß.
Description Description Roller brush, very soft, white.
ParaCrawl v7.1
Zum Artikel Beschreibung Beschreibung Walzenbürste, hoch-tief, orange.
Description Description Roller brush, high/low, orange.
ParaCrawl v7.1
Zum Artikel Beschreibung Beschreibung Walzenbürste, mittelhart, rot.
Description Description Roller brush, medium-hard, red.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Beschreibung Walzenbürste, weich, weiß.
Description Description Roller brush, soft, white.
ParaCrawl v7.1
Die Walzenbürste reinigt auch strukturierte Oberflächen oder Fugen.
The roller brush also cleans structured surfaces and crevices.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Bodenkehrmaschine und auch ein Auswechseln der Walzenbürste ist somit sehr umständlich.
Assembly of the floor-sweeping machine and even replacement of the revolving brush are therefore very complicated.
EuroPat v2
Anschließend wird dann die Walzenbürste 14 mit den Lagerspangen 20 in dem Gehäuse 11 befestigt.
Subsequently, the revolving brush 14 is fastened in the housing 11 by means of the bearing clasps 20.
EuroPat v2
Dadurch ist die Walzenbürste auch in einfacher Weise gegen axiale Verschiebung in den beiden Lagerspangen gesichert.
As a result, the revolving brush is also secured, in a simple way, against axial displacement in the two bearing clasps.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, sind den beiden Ritzeln der Walzenbürste 14 jeweils zwei Antriebsräder 16 zugeordnet.
As already explained, two running drive wheels 16 are assigned to each of the two pinions of the revolving brush 14.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Bodenkehrmaschine weist die Walzenbürste in ihren beiden Enden Lagerbohrungen für Lagerzapfen auf.
In this known floor-sweeping machine, the revolving brush has in its two ends bearing bores for bearing journals.
EuroPat v2
Eine Tauschbarkeit oder eine Walzenbürste ist in der DE 90 00 712 U1 nicht gezeigt.
Neither an exchangeability nor a roller brush is shown in DE 90 00 712 U1.
EuroPat v2
Diese können bevorzugt beidseitig mit der Walzenbürste formschlüssig verbunden werden, beispielsweise eingeschraubt werden.
These may preferably be connected on both sides to the roller brush using positive locking, for example, by screwing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die zweite Bearbeitungsvorrichtung eine Walze, insbesondere in Form einer Walzenbürste mit einer Bürstenoberfläche.
In another embodiment of the invention, the second processing device is a roller, in particular in the form of a roller brush with a bristle surface.
EuroPat v2
Wir fertigen Ihre FEBO -Walzenbürste!
We make your FEBO brushing roller!
ParaCrawl v7.1
Kohlefaser Walzenbürste mit zwei Geschwindigkeitskontrollen, fegt alle Arten von Staub effektiv zu verschiedenen Anlässen.
Carbon fiber rolling brush withtwo speed control, it sweep all kinds of dust effectively in different occasions.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenkehrmaschine der eingangs erläuterten Art zu schaffen, bei der solche Nachteile vermieden sind und die Montage und Demontage der Walzenbürste einfach und schnell erfolgen kann.
The object on which the invention is based is to provide a floor-sweeping machine of the type explained in the introduction, in which such disadvantages are avoided and the revolving brush can be assembled and removed simply and quickly.
EuroPat v2
Dadurch sind in einfacher Weise die Achszapfen mit einem großen Spiel in den Druchbrüchen der Seitenschenkel des Radkastens gelagert, so daß bei einem Andrücken der beiden Antriebslaufräder gegen den zu reinigenden Boden durch die geneigt aufeinander zulaufenden Schenkel des U-förmigen Federdrahtbügels die Antriebslaufräder gegen das zwischen den beiden Antriebslaufrädern angeordnete Ritzel der Walzenbürste gedrückt werden.
As a result, the axle journals are mounted, in a simple way, with substantial play in the perforations of the side legs of the wheel case, so that, when the two running drive wheels are pressed against the floor to be cleaned, the running drive wheels are pressed against the pinion of the revolving brush, located between the two running drive wheels, by the legs of the U-shaped spring-wire shackle which extend at an angle towards one another.
EuroPat v2
Dadurch wird in einfacher und zuverlässiger Weise der Verstellbügel kraftschlüssig gegen die verstellbare Keilfläche gehalten, so daß jede eingestellte Höhenlage der Walzenbürste auch eingehalten wird.
As a result, the adjusting shackle is held frictionally against the adjustable wedge face in a simple and reliable way, so that any set vertical position of the revolving brush is also maintained.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, sind den beiden Ritzeln 16 der Walzenbürste 14 jeweils zwei Antriebslaufräder 17 zugeordnet.
As already explained, two running drive wheels 17 are assigned to each of the two pinions 16 of the revolving brush 14.
EuroPat v2