Translation of "Walzenantrieb" in English

Das Walzenpaar 32 und 33 wird durch den Walzenantrieb 36 angetrieben.
A roll drive 36 drives the paired rolls 32 and 33 .
EuroPat v2
Auch der Walzenantrieb weist einige Besonderheiten auf:
The roller drive system also has some specific characteristics:
ParaCrawl v7.1
Die Kühlwalze 28 wird durch einen Walzenantrieb 33 angetrieben.
The cooling roller 28 is driven by a roller drive 33 .
EuroPat v2
Die Kraftübertragungseinrichtung weist eine Kupplung 7 und einen Walzenantrieb 10 auf.
The power transmission device comprises a coupling 7 and a drum drive 10 .
EuroPat v2
Der Walzenantrieb 10 treibt mit Hilfe eines Riementriebs 11 die Fräswalze 12 an.
The drum drive 10 drives the milling drum 12 by means of a belt drive 11 .
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn der mindestens eine Walzenantrieb ein Drehantrieb ist.
It is of advantage of the at least one roller drive is a rotary drive.
EuroPat v2
Die Materialbahn-Spannungsbeeinflussungswalze 37 und der Walzenantrieb 39 sind Bestandteil einer Materialbahn-Spannungsbeeinflussungsvorrichtung.
The material web tension-influencing roller 37 and the roller drive 39 are parts of a material web tension-influencing device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird durch einen Walzenantrieb mit den Merkmalen von Anspruch 1 gelöst.
The object in accordance with the invention is achieved by a roller drive with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Dafür steht die Materialbahn-Spannungsbeeinflussungswalze 37 mit einem Walzenantrieb 39 in, indirekter oder direkter, Antriebsverbindung.
The material web tension-influencing roller 37 is in indirect or direct drive connection with a roller drive 39 for this.
EuroPat v2
Der Abzugsgalette 33 ist der Galettenantrieb 37 und der Führungswalze 12 der Walzenantrieb 13 zugeordnet.
Associated to the withdrawal godet 33 is a drive 37, and to the guide roll 12 a drive 13 .
EuroPat v2
Zur Ausgabe einer Saldokarte 4 an einen Benutzungs-Interessenten, der für dieses Lese-Schreib-Gerät 1 noch nicht über eine gültige Saldokarte 4 verfügt, ist ein Kartengeber 64 mit Vorratsmagazin 65, darunter angeordneter Ausgabewalze 66, Walzenantrieb 67 und Entnahmeschlitz 68 vorgesehen.
In order to issue a charge card 4 to a user who does not yet have a valid charge card 4 for this reader-writer device 1, a card dispenser 64 with a supply magazine 65, a delivery roll 66 disposed underneath it, a roll drive 67 and removal slit 68, has been provided.
EuroPat v2
Somit erfolgt der Antrieb der Faltenbalgpumpen 97, 98 für den Antrag der Behandlungsflüssigkeiten synchron zu dem Walzenantrieb, da er von diesem abgeleitet ist.
Thus, the drive of the bellows pumps 97, 98 for applying the treatment fluids takes place synchronously with the roller drive, since it is derived from this.
EuroPat v2
Laminator nach einem der Ansprüche 1 bis 19, gekennzeichnet durch eine Sensorvorrichtung (74), die das Ende des einlaufenden Trägers (35) detektiert und in Abhängigkeit hiervon den Walzenantrieb mit Zeitverzögerung abschaltet.
The laminator in accordance with claim 1, characterized by a sensing device that detects the end of the incoming support and as a function thereof switches off the roller drive after a time delay.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten praktischen Ausführungsform trägt das triebseitige axiale Ende des Walzenmantels bzw. der diesem zugeordnete axiale Fortsatz radial außen einen dem Walzenantrieb dienenden Zahnkranz.
In a preferred practical embodiment, the drive-side axial end of the roll jacket or the axial continuation associated with this carries a ring gear serving for the roll drive at the radial outside.
EuroPat v2
Der Walzenantrieb kann direkt oder indirekt erfolgen, je nachdem, welches Kupplungskonzept vorgesehen ist (hydraulische Kupplung, verschiebbare Kupplung, usw.).
The roll drive can be direct or indirect, depending on which coupling concept is provided (fluid coupling, sliding coupling, etc.).
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der wenigstens einen Klebstoffauftragswalze ein Walzenantrieb zugeordnet, mittels dessen die Klebstoffauftragswalze in unterschiedlichen Drehrichtungen antreibbar ist.
In another embodiment of the invention a drive is attached to the glue application roller by means of which the glue application roller is drivable in various-rotational directions.
EuroPat v2
Dadurch werden die vom Walzenantrieb und von den mit unterschiedlicher Geschwindigkeit drehenden Walzen 145, 146 auf die Säule 2 übertragenen Kräfte vergleichsweise gering und zwar umso kleiner, je grösser der gegenseitige Abstand der Verschraubungen 4' ist, das heisst, je länger der wirksame Hebel ist.
In this way, the forces transmitted to the column 2 by the roll drive and by the rolls 145, 146 which rotate at different speeds are comparatively small and, as a matter of fact, are smaller, the larger the distance between the screw connectors 4', i.e. the longer the active lever.
EuroPat v2
Zur Ausgabe einer Saldokarte 4 an einen Benutzungs-Interessenten, der für dieses Lese-Schreib-Gerät 1 noch nicht über eine gültige Saldokarte 4 verfügt, ist ein Kartesngeber 64 mit Vorratsmagazin 65, darunter angeordneter Ausgabewalze 66, Walzenantrieb 67 und Entnahmeachlitz 68 vorgesehen.
In order to issue a charge card 4 to a user who does not yet have a valid charge card 4 for this reader-writer device 1, a card dispenser 64 with a supply magazine 65, a delivery roll 66 disposed underneath it, a roll drive 67 and removal slit 68, has been provided.
EuroPat v2
Jede Walze 3 ist durch ihren eigenen hydraulischen Walzenantrieb 4 (vgl. Fig. 1 und 3) einzeln antreibbar.
Each roll 3 is individually driven by its own hydraulic rotary drive or drive means 4, see FIGS. 1 and 3.
EuroPat v2
Viele haben zusätzlich den separaten Walzenantrieb mitbestellt, mit dem es möglich ist, Gummituch-, Gegendruckzylinder und Farbwalzen simultan zu waschen.
In addition, many customers ordered the separate roller drive, with which it is possible to wash the blanket cylinder, the impression cylinder and the inking rollers simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Jeder Walzenantrieb weist eine Gelenkwelle, hier als Gelenkspindeln bezeichnet, auf, die auf der einen Seite über eine nicht näher dargestellte Kupplung mit der Walze und auf der anderen, walzenfernen Seite über eine Kupplung mit axialem Längenausgleich mit der Motorwelle verbunden ist.
Each roller drive comprises a universal shaft, which is designated here as articulated spindles, which is connected via a coupling (not shown in closer detail) with the roller and on the other side, which is remote from the roller, via a coupling with axial length compensation with the motor shaft.
EuroPat v2
Der Walzenantrieb weist jedoch erheblich dadurch von den zuvor genannten gattungsgemäßen Antriebssträngen ab, dass lediglich ein einziger Antriebsstrang je Walzenpaar eine Gelenkkupplung mit zwei eine größere Winkelabweichung zulassenden Gelenken aufweist, wohingegen sich die andere Antriebsspindel als einteilige Zahnspindel von der Zahnkupplung bis zu einer an der Antriebswelle des Motors angeordneten, winkelige Wellenverlagerungen zulassenden Kupplung, vorzugsweise ebenfalls Zahnkupplung, erstreckt.
The roller drive thus deviates considerably from the previously mentioned generic drive trains in that merely one single drive train per pair of rollers comprises an articulated linkage with two joints permitting a larger angular deviation, whereas the other drive shaft extends as an integral toothed spindle from the toothed coupling up to a coupling which is arranged on the drive shaft of the motor and permits angular shaft displacements, which coupling is preferably also a toothed coupling.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Walzenantrieb geht aus von einer Vielzahl von Antriebssträngen, zumindest zwei Antriebssträngen, zur Übertragung von Antriebsleistung von je einem Antriebsmotor auf je eine Walze.
The roller drive in accordance with the invention starts out from a plurality of drive trains, at least two drive trains, for transmitting drive power from one drive motor each to one roller each.
EuroPat v2
Statt des Folienantriebsmittels 560 mit der Kombination aus Antriebe- und Andruckrädern 562, 564 kann auch ein Walzenantrieb für Speicherfolien ohne Träger eingesetzt werden.
Instead of the plate drive means 560 having the combination of drive wheels and pressure wheels 562, 564; a roller drive can also be used for imaging plates without a support.
EuroPat v2
Statt des Folienantriebsmittels 560 mit der Kombination aus Antriebs- und Andruckrädern 562, 564 kann auch ein Walzenantrieb für Speicherfolien ohne Träger eingesetzt werden.
Instead of the plate drive means 560 having the combination of drive wheels and pressure wheels 562, 564; a roller drive can also be used for imaging plates without a support.
EuroPat v2
Walzenantrieb gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Zahnkupplungen (9) zueinander verschiedene axiale Längen aufweisen.
The roller drive according to claim 1, wherein the toothed couplings have different axial lengths in relation to one another.
EuroPat v2