Translation of "Walzemulsion" in English
Bevorzugtes
Kühlmedium
sind
eine
(übliche)
Walzemulsion
oder
demineralisiertes
Wasser.
Advantageously,
the
cooling
medium
is
(usually)
water
emulsion
or
demineralized
water.
EuroPat v2
Außerdem
läßt
sich
bei
einer
in
der
Regel
nicht
ausreichenden
Dichtigkeit
eine
Verschmutzung
von
Walzöl
oder
Walzemulsion
durch
das
Hydrauliköl
nicht
vermeiden.
In
addition,
since
the
tightness
of
a
roll
is
usually
not
sufficient,
a
contamination
of
the
rolling
oil
or
rolling
emulsion
by
the
hydraulic
oil
cannot
be
prevented.
EuroPat v2
Eine
rasche
Abkühlung
der
Platten
könnte
zwar
grundsätzlich
durch
die
Walzemulsion
bei
Durchführung
von
Leerdurchgängen
ohne
Stichabnahme
erfolgen.
Rapid
cooling
of
the
plates
could
in
principle
be
achieved
by
means
of
the
rolling
emulsion
during
a
series
of
roll-passes
without
any
reduction
in
thickness.
EuroPat v2
Die
Sauberkeit
des
Stahlbandes
in
der
Glühe
wird
durch
das
Abdampfverhalten
des
Walzöls
bzw,
der
Walzemulsion,
Qualität,
Zusammensetzung
und
Spülmenge
des
Schutzgases
sowie
die
Glühtemperatur
bestimmt.
The
level
of
cleanliness
of
the
strips
during
annealing
is
dependent
on
the
evaporation
behavior
of
the
rolling
oil
or
rolling
emulsion,
on
the
quality,
composition
and
flushing
volume
of
the
inert
gas
as
well
as
on
the
annealing
temperature.
EuroPat v2
Beim
Walzen
von
Bändern
aus
Leichtmetallegierungen,
Schwermetallegierungen
oder
Stahl
verwendet
man
als
Kühlflüssigkeit
entweder
Walzöl
oder
eine
Walzemulsion.
In
the
rolling
of
strips
of
light
metal
alloys,
heavy
metal
alloys
or
steel,
the
cooling
liquid
used
is
either
rolling
oil
or
a
rolling
emulsion.
EuroPat v2
Damit
bei
geringem
Erstellungs-,
Unterhaltungs-
und
Betriebsaufwand
unter
den
in
der
Stahl-
und
Aluminiumindustrie
vorkommenden
Arbeitsbedingungen
der
Kaltwalzgerüste
kurze
Regelzeiten
erreichbar
sind,
wird
dem
Trägermedium
Wasser
der
Walzemulsion
ein
Grundöl
vor
dem
Einlauf
des
Bandes
in
den
Walzspalt
in
durch
die
ermittelten
partiellen
Zugspannungen
bestimmter
Menge
und
in
örtlich
begrenzten
Bereichen
zugegeben.
In
order
to
achieve
short
recovery
time
periods
with
small
preparation,
maintenance,
and
operational
costs
under
prevailing
operational
conditions
of
cold
rolling
stands
in
steel
and
aluminum
industry,
base
oil
is
added
to
the
base
medium
water
of
the
rolling
emulsion
in
a
predetermined
amount
determined
by
partial
tension
stresses
and
in
locally
limited
regions
before
entry
of
the
strip
in
the
roll
gap.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
054
172
A2
ist
es
bekannt,
zum
spannungsfreien
Walzen
von
Kaltband
den
Reibwert
zwischen
der
Bandoberfläche
und
den
Walzenballenmantelflächen
durch
Beaufschlagung
mit
Walzemulsion
zu
beeinflussen.
EP
0
054
172
A2
discloses
influencing
the
frictional
drag
between
the
strip
surface
and
the
surface
of
the
roll
barrel
shell
by
introducing
a
rolling
emulsion
therebetween
for
stress-free
rolling
of
a
cold
strip.
EuroPat v2
Die
Walzemulsion
wird
dabei
in
Abhängigkeit
von
hinter
dem
letzten
Walzgerüst
in
Querrichtung
des
Bandes
liegenden
Zonen
ermittelten
partiellen
Zugspannungen
zugeführt.
The
rolling
emulsion
is
fed
dependent
on
partial
tension
stresses
produced
in
zones
lying
in
transverse
direction
of
the
strip
behind
the
last
rolling
mill
stand.
EuroPat v2
Ein
Platinenkühler
besteht
aus
einer
Anordnung
von
Kühl-
bzw.
Schmiermitteldüsen,
welche
eine
Walzemulsion
auf
das
Aluminiumband
sprühen.
A
plate
cooler
comprises
an
array
of
coolant
and
lubricant
nozzles,
which
spray
a
rolling
mill
emulsion
onto
the
aluminium
strip.
EuroPat v2
Abschließend
ist
das
geglühte
Kaltband
in
einem
Duo-Walzgerüst
in
zwei
Stichen
mit
einer
Walzkraft
von
150
t
trocken,
d.
h.
ohne
Öl
oder
Walzemulsion,
nachgewalzt
worden.
Finally,
the
annealed
cold-rolled
strip
was
re-rolled
dry,
i.e.
without
oil
or
rolling
emulsion,
in
a
two-high
rolling
stand
in
two
passes
with
a
rolling
force
of
150
t.
EuroPat v2
Ebenso
berücksichtigt
das
technologische
Prozessmodell
16
die
Rückwirkung
des
jeweiligen
Temperaturniveaus
des
Aluminium-Warmbandes
7
während
der
einzelnen
Stiche
in
den
Tandemgerüsten
1
der
Tandem-Fertigwalzstraße
2
auf
die
Reibung
zwischen
der
Walzemulsion
oder
den
jeweiligen
Walzen
und
das
jeweilige
Aluminium-Warmbandmaterial
und
bindet
dies
in
die
Steuer-
und/oder
Regelvorgänge
ein.
The
technological
process
model
16
also
takes
into
account
the
feedback
of
respective
temperature
levels
of
the
aluminum
hot
strip
7
during
separate
passes
in
the
tandem
stands
1
of
the
tandem
finishing
rolling
train
2
or
the
friction
between
the
rolling
emulsion
or
between
separate
rolls
and
a
respective
aluminum
hot
strip
material
when
determining
the
control
and/or
regulating
processes.
EuroPat v2
Ein
Platinenkühler
besteht
aus
einer
Anordnung
von
Kühl-
bzw.
Schmiermitteldüsen,
welche
eine
Walzemulsion
auf
das
Aluminiumlegierungsband
sprühen.
A
plate
cooler
consists
of
an
arrangement
of
cooling
or
lubricating
nozzles
which
spray
a
rolling
emulsion
onto
the
aluminium
alloy
strip.
EuroPat v2
Hierzu
besprüht
der
Platinenkühler
5,
nur
schematisch
dargestellt,
das
Warmband
mit
kühlender
Walzemulsion
und
sorgt
für
eine
beschleunigte
Abkühlung
des
Warmbandes
auf
die
zuletzt
genannten
Temperaturen.
For
this
the
plate
cooler
5,
indicated
merely
diagrammatically,
sprays
cooling
rolling
emulsion
onto
the
hot
strip
and
ensures
an
accelerated
cooling
of
the
hot
strip
to
the
said
temperatures.
EuroPat v2
Dies
vermeidet
Beschädigungen
der
Bandoberfläche,
verhindert
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Walzemulsion
und
bietet
verschiedenste
Möglichkeiten
zur
Beschichtung
der
Rollenoberfläche.
This
avoids
damage
to
the
strip
surface,
prevents
penetration
of
dirt
and
rolling
emulsion,
and
offers
various
possibilities
for
coating
of
the
roll
surface.
ParaCrawl v7.1