Translation of "Walzanlage" in English

Die Walzanlage 4 ist mit ihrer Linie D fluchtend zur Linie B angeordnet.
The rolling mill 4 with its line D is arranged to register with line B.
EuroPat v2
Dies führt zu Ausschuß und auch zu einer Beschädigung der Walzanlage.
This leads to rejects and also to damage to the rolling mill.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Nebenzeiten vermieden und die Produktivität der Walzanlage erhöht.
In this way, downtimes are avoided and the productivity of the rolling system is increased.
EuroPat v2
In allen Fällen führt dies zu Stillständen der Walzanlage und unerwünschten Kosten.
This always leads to a stoppage of the rolling plant and to unacceptable costs.
EuroPat v2
Im selben Gehäuse befindet sich eine Walzanlage mit zwei Walzen.
The same housing also contains a rolling mill with two rollers.
ParaCrawl v7.1
Auf der Walzanlage in Salzgitter wurden bereits erste Versuchsbleche gewalzt.
The first trial sheets were rolled on the rolling line in Salzgitter.
ParaCrawl v7.1
Man spricht auch von direkt gekoppeltem Betrieb oder Endlos-Betrieb der Gieß- und Walzanlage.
This is also referred to as direct-coupled operation or endless operation of the casting and rolling plant.
EuroPat v2
Die Walzanlage kann sowohl mit einem Gerüst oder mit mehreren Gerüsten ausgeführt werden.
The rolling installation can be designed either with one stand or with several stands.
EuroPat v2
In Fig 5 ist die Aufbereitung von Walzgut in einer diskontinuierlichen Walzanlage dargestellt.
FIG. 5 shows the preparation of rolling stock in a discontinuous rolling mill.
EuroPat v2
Die Walzanlage kann eine Einweg- oder Reversieranlage sein.
The rolling installation can be a one-way or a reversing installation.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Betriebsverfahren für eine Walzanlage,
The present invention relates to an operating method for a rolling mill,
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Walzanlage,
The present invention relates, moreover, to a rolling mill,
EuroPat v2
Zusätzlich weist die Walzanlage gemäß FIG 4 jedoch Seitenführungen 9 auf.
According to FIG. 4, the rolling mill additionally includes lateral guides 9 .
EuroPat v2
Denn es ist keine komplexe Modellierung der Walzanlage erforderlich.
This is because no complex modeling of the rolling mill is required.
EuroPat v2
Solche asymmetrischen Walzbänder laufen bei Betrieb aus der Mitte der Walzanlage heraus.
In operation, such asymmetrical rolling strips run out of the center of the rolling mill.
EuroPat v2
Die Walzgutzuführeinrichtung dient der Zuführung von Walzgut in die Walzanlage.
The rolling stock feed device is used to introduce stock for rolling into the rolling mill.
EuroPat v2
Dadurch kann ein kontinuierlicher Betrieb der Walzanlage aufrechterhalten werden.
This enables continuous operation of the rolling mill to be maintained.
EuroPat v2
Dies führt zu Produktionseinbußen und gegebenenfalls sogar zu Beschädigungen der Walzanlage.
This leads to production outages and possibly even to damage to the rolling mill.
EuroPat v2
Die Walzgutzuführung in die Walzanlage erfolgt also quasi-kontinuierlich.
The rolling stock is thus fed into the rolling mill quasi-continuously.
EuroPat v2
Gemäß FIG 4 weist die Walzanlage zusätzlich Seitenführungen 9 auf.
According to FIG. 4, the rolling mill additionally includes lateral guides 9 .
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Walzanlage zur Herstellung von gewalztem Walzgut.
The invention additionally relates to a rolling mill for producing rolled rolling stock.
EuroPat v2
Das Gleis für das Fahrzeug ist in der Walzanlage unter Flur verlegt.
The track for the vehicle is laid below the floor level of the rolling mill.
EuroPat v2
Die Walzanlage ist vorteilhaft von einem einzigen Walzgerüst, vorzugsweise einem Quarto-Walzgerüst gebildet.
The rolling plant is advantageously formed by a single rolling stand, preferably a four-high rolling stand.
EuroPat v2
Damit ist eine optimale Temperaturführung in der Walzanlage 19 gewährleistet.
Optimum temperature control in the rolling plant 19 is consequently ensured.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Teil einer Walzanlage mit einem Garrett-Haspel.
FIG. 3 shows a part of a rolling mill with a Garret reel.
EuroPat v2
Die erweiterte Haltbarkeit der Walzanlage gewährleistet schließlich eine konstante Produktqualität.
The prolonged durability of the mill ultimately ensures constant product quality.
ParaCrawl v7.1
Es sind deshalb bei einem Verbundbetrieb zwischen Stranggießanlage und Walzanlage verhältnismäßig große Zwischenlager notwendig.
For this reason, relatively large intermediate storage facilities are required when continuous casting plant and rolling mill are used together.
EuroPat v2
Ein keilförmiges Bandprofil neigt insbesondere dazu, aus der Mitte der Walzanlage heraus zu laufen.
In particular, a wedge-shaped strip profile tends to run out from the center of the rolling mill.
EuroPat v2
Insbesondere kann auch eine Mehrzahl an Walzgutwickeleinrichtungen zur Zuführung von Walzgut in die Walzanlage vorgesehen sein.
In particular a plurality of rolling stock winding devices for feeding rolling stock into the rolling mill can be provided.
EuroPat v2