Translation of "Walkpenetration" in English
Die
Kenndaten
der
Schmierfette
sind
durch
die
Werte
zur
Ruhepenetration
und
Walkpenetration
gemäß
Din
51804
sowie
durch
den
Tropfpunkt
gemäß
Din
51801
wiedergegeben.
The
analytical
data
of
the
lubricating
greases
include
the
values
for
the
resting
penetration
and
kneading
penetration
according
to
DIN
51804
as
well
as
the
dripping
point
according
to
DIN
51801.
EuroPat v2
Aus
den
Werten
der
Ruhpenetration
und
Walkpenetration
nach
ISO
2137
ist
zu
ersehen,
daß
die
Konsistenz
der
Schmierfette
der
Beispiele
1
bis
4
bei
+25°C,
der
Standardtemperatur,
annähernd
gleich
ist.
From
the
values
for
the
rest-penetration
and
the
worked-penetration
according
to
ISO
2137
it
is
apparent
that
the
consistency
of
the
greases
of
examples
1
to
4
is
approximately
equal
at
+25°
C.
which
is
the
standard
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
das
Verdickungsmittel
so
eingesetzt,
dass
die
Zusammensetzung
soviel
Verdickungsmittel
enthält,
dass
ein
Konuspenetrationswert
(Walkpenetration)
von
265
bis
385
mm/10
(bei
25°C),
vorzugsweise
285
bis
355
mm/10,
erhalten
wird
(bestimmt
nach
DIN
ISO
2137
bzw.
ASTM
D
0217-97).
In
particular,
the
thickener
is
used
such
that
the
composition
contains
so
much
thickener
that
a
cone
penetration
value
(worked
penetration)
of
265
to
385
mm/10
(at
25°
C.),
preferably
285
to
355
mm/10,
is
obtained
(determined
in
accordance
with
DIN
ISO
2137
or
ASTM
D
0217-97).
EuroPat v2
Sie
kann
als
Ruhpenetration
oder
als
Walkpenetration
(nach
der
Bearbeitung
mit
dem
Worker,
einem
Schmierfettkneter,
der
das
Kneten
in
einem
Wälzlager
simuliert)
bestimmt
werden).
It
can
be
measured
in
terms
of
worked
or
non-worked
penetrability
(via
Worker,
which
simulates
the
mixing
of
a
grease
in
a
bearing).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Fette
haben
die
Konsistenz
NLGI
2
(weiches
Fett),
d.
h.
sie
haben
eine
Walkpenetration
von
265
bis
295
mm.
Most
greases
are
of
an
NLGI
2
consistency
(soft
grease),
which
means
that
they
are
of
a
worked
penetrability
of
265
to
295
mm.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
hier
vorgestellten
Merkmalen
der
Scherviskosität
und
Walkpenetration
ist
für
eine
optimale
Schmierstoffempfehlung
eine
genaue
Kenntnis
der
spezifischen
Anforderungen
erforderlich,
die
an
die
einzelnen
Komponenten
im
Betrieb
gestellt
werden.
In
recommending
the
optimum
lubricant,
the
specific
requirements
and
operating
conditions
must
be
considered
besides
shear
viscosity
and
worked
penetration
as
described
above.
ParaCrawl v7.1