Translation of "Waldzustand" in English
Ebenso
unerlässlich
sind
regelmäßige
und
umfassende
Erhebungen
zum
Waldzustand.
Regular,
large-scale
studies
into
the
state
of
forests
are
equally
imperative.
TildeMODEL v2018
Zwischen
1989
und
1990
hat
sich
der
Waldzustand
in
der
gesamten
Gemeinschaft
verschlechtert.
Considering
the
changes
between
1989
and
1990,
a
certain
deterioration
in
forest
health
occurred
over
the
entire
Community.
EUbookshop v2
Die
EG-Kommission
hat
ihren
vierten
jährlichen
Bericht
über
den
Waldzustand
in
der
Gemeinschaft
vorgelegt.
The
Commission
of
the
European
Communities
has
published
its
fourth
annual
report
on
the
condition
of
the
European
Community's
forests.
TildeMODEL v2018
Für
die
Umsetzung
dieses
basisbezogenen
Konzepts
werden
aktuelle
Informationen
über
den
Waldzustand
und
dessen
Entwicklung
benötigt.
This
effect-oriented
approach
will
continue
to
need
information
on
the
recent
status
and
trends
in
forest
condition
and
thus
monitoring
activities
within
the
European
Union
Scheme
and
the
ICP
Forests
will
remain
of
high
importance.
EUbookshop v2
Die
Projekte
BZE
Wald
und
ICP
Forest
bewerten
und
überwachenden
Waldzustand
sowie
den
Zustand
der
Waldböden.
The
BZE
Wald
and
ICP
Forest
projects
monitor
and
assess
the
statuses
of
forests
and
forest
soils.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Informationen
stützt
sich
der
Bericht
"Der
Waldzustand
in
Europa"
(der
bisher
jährlich
erschienen
ist)
und
verschiedene
andere
Veröffentlichungen,
die
u.a.
die
Sensibilisierung
von
Politikern,
Wissenschaftlern
und
der
Öffentlichkeit
zum
Ziel
haben.
This
information
is
the
basis
of
a
Report
on
Forest
Condition
in
Europe
(published
up
to
now
annually)
and
of
several
other
editions
that
have
as
a
purpose
to
raise
awareness
of
politicians,
scientists
and
public.
TildeMODEL v2018
Da
der
Schutz
der
Wälder
gegen
biotische
und
abiotische
Schadfaktoren
eine
der
Hauptprioritäten
der
Forstpolitik
bildet,
ist
es
sehr
wichtig,
über
aktuelle
Informationen
betreffend
den
Waldzustand
in
der
EU
zu
verfügen.
As
protection
of
forests
against
biotic
and
abiotic
agents
is
one
of
the
main
priorities
of
forest
policy,
it
is
essential
to
have
up-to-date
information
about
the
state
of
forests
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
jährliche
Waldschadenserhebung
hat
zum
Ziel,
mit
vertretbarem
Aufwand
kurzfristig
verfügbare
Aussagen
über
den
Waldzustand
bereitzustellen.
The
purpose
of
the
annual
surveys
of
damage
to
forests
is
to
provide
information
on
the
state
of
woodland
quickly
and
at
reasonable
cost.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
von
Stufe
II
ist
es,
Informationen
über
die
Entwicklung
und
die
Beziehungen
zwischen
Standort
und
Stressfaktoren
auf
der
einen
und
dem
Waldzustand
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
auf
der
anderen
Seite
zu
zusammenzutragen.
The
principal
aim
of
level
II
is
to
obtain
information
about
development
and
relationships
between
location
and
stress
factors
on
the
one
hand
and
the
forest
condition
on
national
and
European
level
on
the
other
hand.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmerstaaten
beschlossen,
Informationen
über
den
Waldzustand
durch
ein
gemeinsames
Monitoring
auf
zwei
Intensitätsstufen
zu
gewinnen:
It
was
decided
to
gain
information
about
the
forest
condition
through
a
common
monitoring
system
on
two
intensity
levels:
TildeMODEL v2018
Das
Hauptziel
von
Level
II
ist
es,
Informationen
über
Entwicklungen
und
Beziehungen
zwischen
Standort-
und
Stressfaktoren
auf
der
einen
und
dem
Waldzustand
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
auf
der
anderen
Seite
zu
gewinnen.
The
principal
aim
of
level
II
is
to
obtain
information
about
development
and
relationships
between
location
and
stress
factors
on
the
one
hand
and
the
forest
condition
on
national
and
European
level
on
the
other
hand.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Länder
beschlossen,
durch
ein
gemeinsames
Beobachtungssystem
mit
zwei
Intensitätsstufen
Informationen
über
den
Waldzustand
zu
sammeln:
The
participating
countries
decided
to
obtain
information
on
the
forest
condition
through
a
common
monitoring
in
two
intensity
stages:
TildeMODEL v2018
Das
sind
die
wichtigsten
Ergebnisse
des
Kurzberichtes
1997
über
den
Waldzustand
in
Europa,
der
von
der
Europäischen
Kommission
und
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(UN/ECE)
erstellt
wurde.
These
are
the
most
important
results
presented
in
the
1997
Executive
Report
on
Forest
Condition
in
Europe
drawn
up
by
the
European
Commission
and
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE).
TildeMODEL v2018
Das
sind
die
wichtigsten
Ergebnisse
des
Kurzberichtes
1998
über
den
Waldzustand
in
Europa,
der
von
der
Europäischen
Kommission
und
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(UN/ECE)
erstellt
wurde
und
die
bisherigen
Berichte
fortsetzt.
These
are
the
most
important
results
of
the
1998
Executive
Report
on
the
forest
condition
in
Europe,
which
was
prepared
by
the
European
Commission
and
the
UN
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE)
and
stays
in
line
with
previous
reports.
TildeMODEL v2018
Mitte
der
achtziger
Jahre
zeigten
sich
schwere
Waldschäden
in
Mitteleuropa
(Deutschland,
Tschechische
Republik
usw.),
aber
auch
in
vielen
anderen
Gebieten
hatte
sich
der
Waldzustand
verschlechtert.
In
the
middle
of
the
1980s
serious
forest
damage
was
reported
from
central
Europe,
(Germany,
Czech
Republik,
etc.)
whilst
forest
condition
was
found
to
have
deteriorated
in
many
other
locations
as
well.
EUbookshop v2
Seit
1992
geben
die
Europäische
Kommission
und
ICP
Forests
gemeinsam
die
jährlichen
Berichte
über
den
"Waldzustand
in
Europa"
heraus,
die
ebenfalls
vom
PCC
West
erstellt
werden.
In
1992,
the
former
reports
were
replaced
by
a
new
series
of
common
annual
"Forest
Condition
Reports"
of
the
European
Commission
and
the
ICP
Forests,
also
prepared
by
PCC
West.
EUbookshop v2
Neben
der
Fortführung
der
Abstimmungsarbeiten
zur
längerfristigen
Datenkonsistenz
wird
man
sich
künftig
vor
allem
mit
der
Verbesserung
der
Beobachtungstechnik
und
dem
Einfluß
der
mediterranen
Streßfaktoren
auf
den
Waldzustand
befassen
müssen.
Besides
the
continuation
of
intercalibration
exercises
to
check
data
consistency
through
time,
top
priority
should
be
given
to
improving
observation
techniques
and
gain
insight
into
the
influence
of
Mediterranean
stress
factors
on
forest
health.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Informationen
über
den
Waldzustand
und
dessen
Entwicklung
als
grundlegendes
Kriterium
für
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Wälder
in
Europa
anerkannt
sind
(Entschließung
der
Ministerkonferenz
von
Helsinki
zum
Schutz
der
Wälder
in
Europa),
bilden
die
gemeinsamen
Tätigkeiten
der
Europäischen
Kommission
und
des
ICP
Forests
den
geeigneten
Rahmen
für
die
Erhebung
und
Auswertung
der
einschlägigsten
quantitativen
Indikatoren.
Since
information
on
status
and
trends
in
forest
condition
has
been
identified
as
one
of
the
basic
criteria
of
sustainable
forest
management
in
Europe
(Resolution
H1
of
the
Helsinki
Ministerial
Conference
on
the
Protection
of
Forests
in
Europe),
the
common
activities
of
the
European
Commission
and
the
ICP
Forests
provide
an
appropriate
framework
for
the
assessment
and
evaluation
of
the
most
suitable
quantitative
indicators
of
this
criterion.
EUbookshop v2
Der
Waldzustand
kann,
wenn
auch
nur
teilweise,
als
Indikator
für
den
Allgemeinzustand
der
Habítate
in
Europa
herangezogen
werden.
Related
to
habitats,
forest
condition
could
be
considered
an
indicator,
albeit
only
partial,
of
general
condition
of
natural
habitats
in
Europe.
EUbookshop v2
Seit
1988
liefern
die
Berichte
von
UNECE
und
EU
über
den
„Waldzustand
in
Europa"
Informationen
über
den
Gesundheitsstand
von
Stichproben
europäischer
Bäume.
Since
1988
the
EU
and
UNECE
reports
on
'Forest
Condition
in
Europe'
provide
information
on
the
health
status
of
samples
of
European
trees.
EUbookshop v2
In
dem
Bericht
Der
Waldzustand
in
Europa
1997
heißt
es,
daß
der
Blätterund
Nadelverlust
der
Bäume
weiter
voranschreitet,
wenn
auch
langsamer
als
in
den
Vorjahren.
The
¡997
Report
on
Forest
Conili
lion
in
Europe
indicates
a
further
decrease
in
forest
vitality
in
terms
of
needle/leaf
loss,
although
the
deterioration
was
slower
than
in
previous
years.
EUbookshop v2
Die
Erfassung
der
Daten
beinhaltet
eine
umfangreiche
Auswahl
verschiedener
Themengebiete,
beispielsweise
Waldressourcen,
Biodiversität,
Veränderung
der
Kohlenstoffbilanz
und
Waldzustand.
The
collection
of
the
data
includes
an
extensive
selection
of
different
subject
areas,
for
example
forest
resources,
biodiversity,
changes
in
carbon
balance
and
forest
status.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Forschungsprogramm
untersuchen
wir
die
Nährstoffeinträge,
die
über
die
Atmosphäre
ins
Ökosystem
Wald
gelangen,
und
ihre
Auswirkungen
auf
Blätter
und
Nadeln,
die
Bodenvegetation,
die
Bodenlösung,
auf
das
Baumwachstum
und
den
Waldzustand.
In
this
research
programme,
we
examine
the
nutrient
inputs
that
enter
the
forest
ecosystem
through
the
atmosphere
and
their
effects
on
leaves
and
needles,
soil
vegetation,
soil
solution,
tree
growth
and
forest
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Waldzustand,
es
moderate
Schatten
gut
tolerieren
und
durchsetzen,
einen
Teil
der
Höhepunkt
Baldachin
in
den
Prozess
der
Nachfolge
werden
.
Under
forest
conditions,
it
will
tolerate
moderate
shade
well
and
win
through
to
become
part
of
the
climax
canopy
in
the
process
of
succession
.
ParaCrawl v7.1