Translation of "Waldsiedlung" in English

Gleisstrecke und Bahnhöfe wurden mit der zu Wernigerode gehörenden Waldsiedlung Büchenberg ausgetauscht.
Railway line and stations were then exchanged for the forest settlement of Büchenberg that belonged to Wernigerode.
Wikipedia v1.0
Das Waldsiedlung DHH Waldhaus 5 bietet ein Ferienhaus mit einer Terrasse in Korswandt.
Waldsiedlung DHH Waldhaus 5 is a holiday home with a patio, situated in Korswandt.
ParaCrawl v7.1
Der Kurort wurde im XVI Jahrhundert als eine Waldsiedlung gegründet.
It was created in the XVI century as a forest settlement.
ParaCrawl v7.1
Bei der Waldsiedlung Peckfitz nahe Wolfsburg sind 34 ha wildes Gelände zu erfahren.
At the forest village Peckfitz near Wolfsburg are 34 ha wild terrain to drive throug.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik befindet sich in der Waldsiedlung, einem Ortsteil der Stadt Bernau bei Berlin.
The clinic is located in the Waldsiedlung, a district of Bernau near Berlin.
WikiMatrix v1
Dort zweigte bis circa 1990 ein Industriegleis in die drei Kilometer entfernte Waldsiedlung ab.
Until about 1990, an industrial railway branched there to Waldsiedlung, which was three kilometres away.
WikiMatrix v1
Der nächste Flughafen ist der 5 km vom Waldsiedlung Waldhaus App 4.2 entfernte Flughafen Heringsdorf.
The nearest airport is Heringsdorf Airport, 5 km from Waldsiedlung Waldhaus App 4.2.
ParaCrawl v7.1
Ehrhorn ist eine kleine Waldsiedlung und ehemalige Hofstelle, die mittlerweile über 300 Jahre alt ist.
Ehrhorn is a small forest settlement and former farmstead, which is now over 300 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke verläuft nach dem Überwerfungsbauwerk an den Nürnberger Stadtteilen Reichelsdorf, Reichelsdorfer Keller und Katzwang sowie an den Schwabacher Stadtteilen Limbach und Waldsiedlung vorbei, überquert dabei die Rednitz und die Schwabach und erreicht schließlich den Bahnhof von Schwabach.
The line runs through the Nuremberg districts of Reichelsdorf, Reichelsdorfer Keller and Katzwang and the Schwabach districts of Limbach and Waldsiedlung, crosses the Rednitz and Schwabach rivers and finally reaches Schwabach station.
Wikipedia v1.0
Das ist die Waldsiedlung.
This is Forest Knoll Estates.
OpenSubtitles v2018
Der Tennisclub Königsbronn befindet sich im Ortsteil Waldsiedlung und betreibt in der Sommersaison acht Sandplätze und ein bewirtetes Clubhaus.
The Tennis Club Königsbronn is located in the district Waldsiedlung and operates during the summer season eight clay courts and a clubhouse hosted.
WikiMatrix v1
Der nordöstliche Zipfel bei Werdau mit dem Quellgebiet des nördlich angrenzenden Meiselbachs geht in die Leubnitzer Waldsiedlung über, deren unbebaute Fläche vor 1945 noch zum Staatsforstrevier Trünzig gehörte.
The northeastern tip of Werdau with the headwaters of the north adjacent Meiselbach goes into the Leubnitzer Waldsiedlung whose undeveloped area before 1945 still belonged to the Trünzig state forest.
WikiMatrix v1
Die Anschlussstelle Wandlitz (Fertigstellung 1971) wurde zur besseren Erreichbarkeit der Waldsiedlung – eines Wohngebiets für die Mitglieder des SED-Politbüros der ehemaligen DDR – nachträglich angelegt.
The junction Wandlitz (completion 1971) was created later for better accessibility of the forest settlement - a residential area for the members of the SED Politburo of the former GDR.
WikiMatrix v1
Um 1875 ließ Graf Otto zu Stolberg-Wernigerode ein Forsthaus errichten, das sich, mit der um 1920 entstandenen Waldsiedlung zu einer beliebten Raststätte für Brockenwanderer und Ausflugsgaststätte mit Quartiermöglichkeit entwickelte.
Around 1875, Count Otto of Stolberg-Wernigerode has a forester's lodge built that, together with the forest settlement that emerged in the 1920s, developed into a popular stop for hikers en route to the Brocken as well as a restaurant and place to stay.
WikiMatrix v1
In einer abgelegenen Waldsiedlung lernen zwei Brüder, mit dem Verlust eines Freundes und den unaufhaltbaren Kräften des Erwachsenwerdens umzugehen.
In a remote rural settlement, two young brothers learn to deal with the loss of a friend and the inevitable forces involved in becoming an adult.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft Waldsiedlung DHH Waldhaus 6 empfängt Sie in Korswandt und liegt 6 km von Swinemünde entfernt.
Waldsiedlung DHH Waldhaus 6 offers accommodation in Korswandt, 6 km from ?winouj?cie.
ParaCrawl v7.1
Der nächstgelegene Flughafen ist der Flughafen Heringsdorf in 5 km Entfernung von der Unterkunft Waldsiedlung Waldhaus App 2.1 ....
The nearest airport is Heringsdorf Airport, 5 km from Waldsiedlung Waldhaus App 2.1 ....
ParaCrawl v7.1
Wir wohnen direkt an der Stadtgrenze zu BERLIN-Spandau in einer Waldsiedlung, die nur mit Villen und Einfamilienhäusern bebaut ist, jedoch nicht einsam ist.
We live right on the city limit of Berlin-Spandau in a forest development, which is built with villas and single family homes, but the area is not lonely.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie den kleinen Ort Wilsede, den man nur zu Fuß, per Fahrrad oder Kutsche erreichen kann, besuchen Sie die über 300 Jahre alte Waldsiedlung Ehrhorn Nr. 1, dessen Gebäude sich unter dicken alten Eichen rund um den Dorfplatz gruppieren.
Discover the small village Wilsede, which you can reach by bike or carriage, visit the over 300 year old Waldsiedlung Ehrhorn No.1, whose buildings are grouped under thick oak trees around the village square.
ParaCrawl v7.1
Lagebeschreibung: Das Objekt liegt in einer Anwohnerstraße mit 10 Häusern in Wiehl-Brächen (Waldsiedlung) mit angenehm ruhiger und netter Nachbarschaft.
Description environs: The property is located in a residential street with 10 houses in Wiehl broke (forest settlement) with a pleasantly quiet and nice neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Heringsdorf liegt 3,3 km vom Waldsiedlung Waldhaus App 1.1 entfernt, Ahlbeck erreichen Sie nach 2,6 km.
Heringsdorf is 3.3 km from Waldsiedlung Waldhaus App 1.1, while Ahlbeck is 2.6 km from the property.
ParaCrawl v7.1
Heringsdorf liegt 3,3 km von der Unterkunft Waldsiedlung Waldhaus App 4.1 entfernt und nach Ahlbeck gelangen Sie von der Unterkunft aus nach 2,6 km.
Heringsdorf is 3.3 km from Waldsiedlung Waldhaus App 4.1, while Ahlbeck is 2.6 km from the property.
ParaCrawl v7.1