Translation of "Waldschäden" in English

Vielerorts in Europa gibt es bedeutende Waldschäden durch die sauren Emissionen.
In many parts of Europe there is significant damage to forests through acidifying emissions.
Europarl v8
Die Luftverschmutzung ist mit weiteren wirtschaftlichen Folgen wie Ertragseinbußen und Waldschäden verbunden.
Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees.
Europarl v8
Die meisten Waldschäden gehen auf biotische Faktoren sowie auf Beweidung zurück.
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
TildeMODEL v2018
Zur Klärung der Ursachen der neuartigen Waldschäden ist sie dagegen nicht geeignet.
However, they are not a suitable basis for establishing the causes of the new types of damage to forests.
TildeMODEL v2018
Einige europäische Staaten betrachten die Luftverschmutzung als Hauptursache für die neuartigen Waldschäden.
Some European countries consider air pollution to be the main cause of the new types of damage to forests.
TildeMODEL v2018
Dies unterstreicht die Notwendigkeit, die Untersuchungen der Waldschäden weiterzuführen und zu inten­sivieren.
This underlines the need to continue and intensify investigations of the causes of forest damage.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten übermitteln alle wesentlichen verfügbaren Informationen über die sozioökonomischen Auswirkungen der Waldschäden.
Member States should provide any relevant information available on the socioeconomic influence of forest damage.
EUbookshop v2
Stürme und Starkniederschläge, anhaltende Trocken- und Frostperioden führen oftmals zu beträchtlichen Waldschäden.
Storms and heavy rain, prolonged periods of drought or frost can cause considerable damage to forests.
ParaCrawl v7.1
Jagd - und Forstwirtschaft müssen eng zusammenarbeiten um Waldschäden vorzubeugen.
Hunting and forestry have to work together closely so that they can prevent damage to the forests.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko der zunehmenden Waldschäden ist durch den Klimawandel jedoch realistisch.
The increase risk of forest destruction due to climate change is, however, also a reality.
ParaCrawl v7.1
Wasserknappheit, Windschäden, höhere Temperaturen, mehr Buschfeuer und erhöhte Krankheitsgefahr werden zu Waldschäden führen.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
TildeMODEL v2018
Die Bestandsaufnahme der mit der Luftverschmutzung zusammenhängenden Waldschäden gehört somit zu den Prioritäten der Gemeinschaftsaktion.
The surveying of tree damage in connection with atmospheric pollution is thus one of the priorities for Community action.
EUbookshop v2
Die deutlich sichtbaren Waldschäden blieben seit 1986 auf etwa gleichem Niveau von 32 %.
The forest damage, which is clearly visible, has remained since 1986 at about the same level of 32%.
WikiMatrix v1
Kurz fristig ist jedoch damit zu rechnen, dass die Waldschäden auf dem Markt spürbar werden.
It is foreseen however, even over the short term, that forest dieback will have a decided impact on the market.
EUbookshop v2
In den mitteleuropäischen Ländern mit beträchtlichen Waldschäden wird allerdings die Luftverschmutzung als Hauptursache genannt.
Those countries of central Europe that are faced with considerable damage consider air pollution as the most important cause.
EUbookshop v2
Luftverunreinigung ist eine der Hauptursachen für Waldschäden, und die größten Schäden wurden in Mitteleuropa festgestellt:
Atmospheric pollution is one of the main causes of forest damage and the greatest loss was ical, energy industries and waste management).
EUbookshop v2
So gilt die Luftverschmutzung in den mittel- und osteuropäischen Ländern als wichtigster auslösender Faktor von Waldschäden.
In some parts of Europe, the Central and Eastern European countries, air pollution is considered as an inciting factor and the most important affecting forest health.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten stellen alle wesentlichen verfügbaren Informationen über die sozioökonomischen Auswirkungen der Waldschäden bereit.
Member States should provide any relevant information available on the socioeconomical influence of forest damage.
EUbookshop v2
Das Problem der in großem Maßstab durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden trat zunächst in Deutschland auf.
The problem of forest damage by air pollution on any large scale was first recognised in Germany.
EUbookshop v2
Es ist jedoch a priori nicht bekannt, wo Veränderungen oder Waldschäden auftreten können.
However, it is a-priori not known where changes or forest damage can occur.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, in einigen Gegenden ist das Rotwild so zahlreich, dass es Waldschäden verursacht.
On the contrary, in some regions there are so many deer, that they cause serious forest damages.
ParaCrawl v7.1
Ich habe für den Beschluss über die Auflagen für Unternehmen gestimmt, die Holz und Holzprodukte gewerblich vertreiben, da der illegale Holzeinschlag ein zunehmend ernstes Problem ist, dessen Umweltfolgen wie Verlust der Artenvielfalt, Abholzung und Waldschäden sehr besorgniserregend sind.
I voted for the resolution on the obligations of operators who place timber and timber products on the market, because illegal logging is an increasingly serious problem with very worrying environmental implications, such as loss of biodiversity, deforestation and forest degradation.
Europarl v8
Bezüglich dieser im Laufe von zehn Jahren entwickelten Programme sagt man uns jedoch nichts über das letztendliche Ziel und die Evaluierung, wobei es doch gerade zu der Verantwortlichkeit der Europäischen Kommission gehört, eine abschließende Evaluierung dieser Forschungsprogramme vorzunehmen, die die eventuelle Ursache-Wirkung-Beziehung zwischen Luftverschmutzung und den beobachteten Waldschäden nachweisen soll.
But we are told virtually nothing about the final objective and the evaluation of these programmes which have been developed over 10 years, and one of the European Commission's responsibilities is precisely to make the final evaluation of all these research programmes, which are focused on establishing whether or not there is a causal relationship between atmospheric contamination and the damage being observed in the forests.
Europarl v8