Translation of "Waldentwicklung" in English
Die
langsame
natürliche
Waldentwicklung
nach
einem
Sturm
zu
erforschen,
braucht
Geduld.
Researching
the
slow
natural
development
of
forests
after
a
storm
requires
patience.
ParaCrawl v7.1
Die
ETH
Zürich
untersucht
ihrerseits
seit
1948
die
Waldentwicklung
in
39
Schweizer
Naturwaldreservaten.
For
its
part,
ETH
Zurich
has
been
studying
forest
development
in
39
Swiss
natural
forest
reserves
since
1948.
ParaCrawl v7.1
Holznutzung
und
Bergbau
bestimmten
über
mehrere
Jahrhunderte
die
Waldentwicklung
in
unseren
Wäldern.
For
several
centuries,
forestry
and
mining
infl
uenced
the
development
of
the
woodland
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Tagung
waren
konkrete
Empfehlungen
zur
Waldentwicklung
im
Nationalpark.
The
conference
resulted
in
concrete
recommendations
regarding
the
development
of
forests
in
the
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalparkverwaltung
untersucht
regelmäßig
den
Einfluss
des
Wildes
auf
die
Waldentwicklung.
The
Eifel
National
Park
Administration
checks
the
influence
of
game
on
forest
development
regularly.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Ziel,
die
natürliche
Waldentwicklung
hin
zu
natürlichen
Laub-
und
Mischwaldgesellschaften
zu
fördern.
It
aims
to
promote
natural
forest
development
by
creating
natural
deciduous
and
mixed
forests.
ParaCrawl v7.1
Auch
Länder
ohne
amtliche
Waldschutzgebiet-Programme
verfügen
über
gut
geschützte
Waldgebiete,
in
denen
die
spontane
Waldentwicklung
betrachtet
wird.
In
countries
with
no
official
forest
reserves
program
there
are
well
protected
forest
areas
where
the
spontaneous
forest
development
is
monitored.
EUbookshop v2
In
der
sog.
Naturentwicklungszone
des
Nationalparks
Harz,
welche
die
Kernzone
umgibt,
wird
der
Borkenkäfer
dort
wo
nötig
bekämpft
und
es
werden
örtlich
auch
Pflanzungen
durchgeführt,
um
die
natürliche
Waldentwicklung
zu
fördern.
In
the
so-called
natural
development
zone
of
the
Harz
National
Park,
which
surrounds
the
core
area,
bark
beetle
measures
are
taken
where
necessary,
and
plantations
are
established
where
in
order
to
encourage
the
natural
development
of
the
forest.
WikiMatrix v1
Dies
beeinflusst
jedoch
die
natürliche
Waldentwicklung,
weil
dabei
beispielsweise
das
für
Insekten
wichtige
Totholz
entfernt
wird.
However,
this
affects
natural
forest
development,
for
example
because
it
removes
the
dead
wood
vital
for
insects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Reise
ist
insbesondere
der
Austausch
über
Waldentwicklung,
Naturschutz
und
Klimaanpassung
sowie
bilaterale
Gespräche
mit
den
Landwirtschafts-,
Forst-
und
Umweltministern
der
beiden
südasiatischen
Staaten.
The
aim
of
her
visit
is
primarily
to
exchange
ideas
on
forest
development,
conservation
and
adaptation
to
climate
change,
as
well
as
to
engage
in
bilateral
dialogue
with
the
ministers
for
agriculture,
forestry
and
environment
from
the
two
South
Asian
states.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
großen
Unterschiede
der
Strahlungsbilanz
auf
kleinem
Raum
und
insbesondere
entlang
von
Höhengradienten
sowie
Unterschiede
zwischen
verschiedenen
Stadien
der
Waldentwicklung
sprechen
für
eine
differenzierte
Betrachtung
des
Waldeinflusses
auf
das
Klima.
The
large
differences
in
the
radiation
balance
within
a
small
area
and
especially
along
altitudinal
gradients,
coupled
with
differences
between
various
stages
of
forest
development,
call
for
a
more
differentiated
perspective
when
evaluating
the
effects
of
forests
on
the
climate.
ParaCrawl v7.1
So
darf
-
um
die
Waldentwicklung
zu
fördern
und
wirtschaftliche
Schäden
abzuwenden
-
die
Anzahl
der
großen
Pflanzenfresser
nicht
zu
hoch
werden.
In
order
to
promote
forest
development
and
prevent
economic
damage,
the
number
of
large
game
must
therefore
be
kept
under
control.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
die
Bedeutung
extremer
Ereignisse
wie
Dürre,
Sturm,
Waldbrand
oder
Räumung
für
die
Waldentwicklung.
We
study
the
importance
of
extreme
events
such
as
drought,
storms,
forest
fires
or
clearings
for
the
forest
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Waldentwicklung
in
der
Schweiz
enthält
dieser
auf
amerikanischen
Daten
basierende
Bericht
eine
Menge
wichtiger
Informationen.
Concerning
the
development
of
forests
in
Switzerland
this
US-based
report
contains
much
useful
information.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
die
zeitliche
Verfolgung
der
Waldentwicklung
zur
Klärung
folgender
Fragen
bedeutsam:
Wie
stark
wurde
ein
Wald
durch
einen
Sturm
geschädigt?
The
chronological
sequence
of
wood
development
is
likewise
significant
for
clarifying
the
following
issues:
How
badly
has
a
wood
been
damaged
by
a
storm?
EuroPat v2
Bestätigen
konnten
die
Wissenschaftler
diese
zeitverzögerte
Reaktion
durch
Simulationen
der
Waldentwicklung
mit
einem
neuen
Modell
für
Lärchenpopulationen.
They
were
able
to
confirm
this
time-delayed
response
by
simulating
forest
development
with
the
aid
of
a
new
model
for
larch
populations.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesumweltministerium
fördert
aus
Mitteln
seiner
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI)
ein
Projekt
zur
nachhaltigen
Waldentwicklung
in
Nepal
und
Bhutan.
The
German
Environment
Ministry
is
supporting
a
project
geared
to
sustainable
forest
development
in
Nepal
und
Bhutan
using
funds
from
its
International
Climate
Initiative
(IKI).
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Wälder
werden
fachgerecht
gepflegt,
damit
der
Waldentwicklung
nichts
im
Wege
steht
und
der
Bestand
langfristig
gesichert
ist.
The
new
forests
are
professionally
maintained
so
that
nothing
stands
in
the
way
of
the
forest
development
and
the
stand
is
protected
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
die
nachhaltige
Waldbewirtschaftung
und
die
damit
verbundene
Holzverwendung,
der
Erhalt
von
Dauergrünland,
der
Schutz
von
Moorböden
und
die
Klimapotenziale
der
natürlichen
Waldentwicklung.
Additional
measures
include
sustainable
forest
management
and
use
of
wood,
the
preservation
of
permanent
grassland,
the
protection
of
peatlands
and
exploiting
the
potential
of
natural
forest
development
to
mitigate
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Für
Wissenschaftler
wiederum
sind
Naturwaldreservate
einzigartige
Freilandlaboratorien,
in
denen
sie
die
Waldentwicklung
und
die
Biodiversität
untersuchen
können.
For
scientists,
natural
forest
reserves
are
unique
open-air
laboratories
in
which
they
can
study
forest
development
and
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
wie
die
Siedlungs-
und
Waldentwicklung
verändern
Landschaften
nicht
nur
physisch
sondern
auch
deren
Wahrnehmung
durch
den
Menschen.
Changes
such
as
settlement
and
forest
development
alter
landscapes
–
not
only
physically,
but
also
in
the
way
that
people
perceive
them.
ParaCrawl v7.1
Basismodul
Wald
und
Habitatstrukturen:
Ziel
ist,
die
natürliche
Waldentwicklung
in
Schweizer
Naturwaldreservaten
zu
verstehen
sowie
zu
interpretieren
hinsichtlich
a)
ihres
Wertes
als
Lebensraum
für
Organismen
und
b)
ihrer
Naturnähe
im
Vergleich
zu
bewirtschafteten
Wäldern
und
Urwäldern.
Module
forest
and
habitat
structures:
the
goal
is
to
understand
and
interpret
the
natural
forest
development
in
Swiss
natural
forest
reserves
in
regard
to
a)
their
value
as
a
habitat
for
organisms,
and
b)
their
closeness
to
nature
in
comparison
to
managed
forests
and
virgin
forests.
ParaCrawl v7.1
Diese
durch
Strukturreichtum,
Totholz
und
Artenvielfalt
gekennzeichnete
Waldentwicklung
zeigt
uns
den
Weg
zum
Urwald
von
Morgen.
Its
structural
diversity,
dead
wood
and
variety
of
species
mark
out
the
development
of
the
forest
revealing
the
path
to
tomorrow
?s
primeval
forest.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnenen
Erkenntnisse
geben
Hinweise
auf
die
erwartete,
zukünftige
Waldentwicklung
an
vergleichbaren
Standorten
bei
verändertem
Niederschlagsregime
und
als
Folge
des
Klimawandels.
The
data
gained
from
monitoring
provides
an
indication
of
the
expected
forest
development
in
comparable
locations
with
changed
precipitation
patterns
caused
by
climate
change.
ParaCrawl v7.1