Translation of "Waidmann" in English

Hallo Cornelia Waidmann, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hello Cornelia Waidmann, Please contact me. Kind regards,
ParaCrawl v7.1
Würden Sie Cornelia Waidmann weiterempfehlen?
Would you recommend Christian Berlin?
ParaCrawl v7.1
Brockenauer gefällt die dreieckige Form von Papaya und Drachenfrucht, aber Waidmann plädiert für kleine Rechtecke.
Brockenauer likes the triangular shape of papaya and dragon fruit, but Waidmann is making the case for small rectangles.
ParaCrawl v7.1
Nun bereiten sich Waidmann und sein Team auf die wachsende Nachfrage nach ihrem "Turbo für die Stammzellkultivierung" vor.
Waidmann and his team are now preparing to meet the growing demand for their "turbo-drive for stem cell cultivation".
ParaCrawl v7.1
Doch mit der fortschreitenden Zeit stieß der moderne Waidmann mit steigenden Anforderungen bei Auslandsjagden, weite Schüsse im Gebirge und eine hohe Stoppwirkung auf Bewegungsjagden an die Grenzen des Kalibers.
Yet as time progressed the modern hunter came to face increasing demands when hunting abroad, when taking long-distance shots in the mountains and in high stopping power on movement hunts, which all pushed the caliber to the limits.
ParaCrawl v7.1
Nun bereiten sich Waidmann und sein Team auf die wachsende Nachfrage nach ihrem „Turbo für die Stammzellkultivierung“ vor.
Waidmann and his team are now preparing to meet the growing demand for their “turbo-drive for stem cell cultivation”.
ParaCrawl v7.1
Auch Andreas Waidmann, ein Mann mit ordentlichem Scheitel, verschmitzten Augen und gezwirbeltem Schnurrbart, begleitet die Präsentation.
Andreas Waidmann, a man with a neat parting, mischievous eyes and a handlebar mustache, has also come along to the presentation.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem multifunktionalen Aufbrechmesser 1 ist der Waidmann (Jäger, Förster) in der Lage ein erlegtes (geschossenes) Wild, ohne Verletzung der inneren Organe auszuweiden (auszunehmen) und das Tier an Ort und Stelle, so weit gewünscht, zu zerteilen.
This multifunctional gutting knife 1 enables the hunter (ranger) to gut a wild animal which has been shot without damaging the internal organs and, if desired, to cut up the animal in the wild.
EuroPat v2
Erfahrungen aus vielen Landesteilen zeigen, dass speziell Schwarzwild enorm lernfähig ist und schnell mitbekommt, wenn zu Zeiten, zu denen früher nie ein Waidmann unterwegs war, die Rotte plötzlich dezimiert wird.
Experiences from many parts of the country show that especially wild boar is enormously adaptive and quickly notices when the pack is suddenly decimated at times when no huntsman was on the road in the past.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten und auch noch auf den zweiten Blick erschien der französische Präsidentschaftswahlkampf anekdotisch-belanglos: Sechzehn Bewerber, darunter drei waschechte Trotzkisten und ein demagogisch begabter Waidmann, der die “Ländlichkeit” (ruralité) rehabilitieren wollte.
At first and even at second glance the presidential contest appeared anecdotal and inconsequential: 16 candidates, including three genuine Trotskyists and a demagogically talented huntsman, who wanted to rehabilitate the character of the countryside (ruralité).
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten und auch noch auf den zweiten Blick erschien der französische Präsidentschaftswahlkampf anekdotisch-belanglos: Sechzehn Bewerber, darunter drei waschechte Trotzkisten und ein demagogisch begabter Waidmann, der die "Ländlichkeit" (ruralité) rehabilitieren wollte.
At first and even at second glance the presidential contest appeared anecdotal and inconsequential: 16 candidates, including three genuine Trotskyists and a demagogically talented huntsman, who wanted to rehabilitate the character of the countryside (ruralité).
ParaCrawl v7.1
Die Saurüden haben einen starken Eber gepackt, und ein Waidmann fängt ihn eben ab“ (Thienemann 34).
The boar hounds have grabbed a big boar, and a hunter just kills it” (Thienemann 34).
ParaCrawl v7.1
Wer nicht die Kabinenbahn benutzen möchte, kann ab dem Parkplatz an der Talstation verschiedenste Wanderungen beginnen, wie z.B. zur Moschwald Alm oder auch zur Waidmann Alm.
Those who do not want to use to cable-way can choose from a variety of hiking trails starting at the valley station, leading the way to the Moschwald alpine pasture or the Waidmann Alm.
ParaCrawl v7.1
Hallo Cornelia Waidmann, bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu.
Hi Cornelia Waidmann, Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys.
ParaCrawl v7.1
Der Head-Schikäri ist mit allen, selbst mit dem Residenten Colonel Fraser, der die Leitung der Expedition übernommen hatte, sehr kurz angebunden, erteilt seine Befehle, schimpft gelegentlich tüchtig, ist aber in Jagdsachen im Staat Alwar eine sehr gewichtige Persönlichkeit, so dass man als Waidmann, namentlich der Tiger halber, zart mit ihm umgehen muss.
The head shikari is rather curt with everyone, even with the resident Colonel Fraser, leader of our hunting expedition, gives his orders, swears mightily on occasion but is an important man in hunting matters in the state of Alwar. Thus we as hunters have to be nice to him, especially for the sake of the tiger.
ParaCrawl v7.1
Die erste Hütte ist das Piffinger Köpfl, von hier führt Weg Nr. 3 zur Waidmann Alm und weiter zur Kirchsteiger Alm.
The first mountain hut is Pfiffinger Köpfl; from there, Trail No. 3 takes you to Waidmann Alm and Kirchsteiger Alm.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen Sie bei der Wortwahl, dass Ihr Feedback evtl. auf dem ProvenExpert-Profil von Cornelia Waidmann veröffentlicht wird.
Please be aware that your feedback may be published on the ProvenExpert profile for Christian Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der starken Expansion der verschiedenen Produktbereiche und der zunehmenden Erfordernis globaler Aktivitäten hat der Aufsichtsrat am 12. Juli 2007 beschlossen, mit 1. August 2007 Mag. Kuno E. Waidmann (57), seit 1. März 2007 Prokurist der HIRSCH Servo AG, als zusätzlichen Vorstand mit der Funktion des zentralen Marketings und der Betreuung von Sonderprojekten zu bestellen.
Given the strong expansion in the various business units and increasing demand to operate globally, the Supervisory Board decided on July 12, 2007 to appoint Kuno E. Waidmann (57), company secretary at HIRSCH Servo since March 1, 2007, as an additional director responsible for central marketing and special project management effective August 1, 2007.
ParaCrawl v7.1
Josef Zilch hingegen, der 1928 in Schwandorf geborene Dirigent und Komponist vornehmlich heiterer Dinge, setzte mit seiner Hubertusmesse als begeisterter Waidmann noch vor der eigentlichen Jagd an: Der heilige Hubertus ist der Schutzpatron derer, die Wildschweinen, Hasen und Hirschen nachstellen und soll dieser Funktion entsprechend einerseits gute Beute garantieren, andererseits vor den scharfen Hauern der Eber, Knochenbrüchen, fehlgeleiteten Kugeln und so weiter schützen.
Josef Zilch, on the other hand, born in 1928 in Schwandorf, the conductor and composer of light-hearted pieces and an enthusiastic huntsman, starts on his Hubertusmesse even before the hunt takes place. St Hubert is the patron saint of those who hunt wild boars, hares and stags and his task is on the one hand to guarantee good hunting while on the other hand providing protection from the sharp tusks of boars, broken bones, stray bullets and so on.
ParaCrawl v7.1