Translation of "Wahrscheinlichste" in English

Diese wahrscheinlichste Schätzung basiert auf statistischer Extrapolation.
This most probable estimate is based on statistical extrapolation.
Europarl v8
Den Irak mittels Intervention in Schach zu halten ist die nunmehr wahrscheinlichste Methode.
Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
News-Commentary v14
Aufgrund der blutdrucksenkenden Wirkungen von Entresto ist Hypotonie das wahrscheinlichste Symptom einer Überdosierung.
Hypotension is the most likely symptom of overdose due to the blood pressure lowering effects of Entresto.
ELRC_2682 v1
Aufgrund der blutdrucksenkenden Wirkungen von Neparvis ist Hypotonie das wahrscheinlichste Symptom einer Überdosierung.
Hypotension is the most likely symptom of overdose due to the blood pressure lowering effects of Neparvis.
ELRC_2682 v1
Der wahrscheinlichste Grund für diesen Mangel an öffentlichen Investitionen sind fiskale Einschränkungen.
The most likely explanation for this public investment shortfall is fiscal constraints.
News-Commentary v14
Dies ist nicht das wahrscheinlichste Szenario – aber undenkbar ist es nicht.
This is not the most likely scenario, but it is not unthinkable.
News-Commentary v14
Auch hier ist die wahrscheinlichste Ursache menschliches Versagen.
The most likely source is human error.
TildeMODEL v2018
Die bekannte bzw. wahrscheinlichste Fingerabdruckposition wird der Tabelle 5 entnommen.
The known or most probable finger position is taken from table 5.
DGT v2019
Statoil galt in dieser Hinsicht als der wahrscheinlichste unter den wenigen potenziellen Neuanbietern.
In this respect the Commission noted that Statoil was one of few, if not the most prominent, potential new entrant.
TildeMODEL v2018
Computer, wahrscheinlichste Zusammensetzung von so etwas berechnen.
Computer, extrapolate most likely composition of such entity.
OpenSubtitles v2018
Warum wird die verwendete Produktionsprognose für die wahrscheinlichste Entwicklung gehalten?
Why is the output forecast used considered to be the most likely development?
TildeMODEL v2018
Das günstige Szenario wird als wirtschaftspolitisches Ziel und wahrscheinlichste Projektion präsentiert.
The favourable one is presented as the economic policy target and the most likely projection.
TildeMODEL v2018
Menschliches Versagen ist hier die wahrscheinlichste Ursache.
This is most likely to arise from human error.
TildeMODEL v2018
Die wahrscheinlichste Wirkung einer erhöhten Dosis Constella ist Durchfall.
The most likely effect of taking too much Constella is diarrhoea.
TildeMODEL v2018
Nun, der wahrscheinlichste Grund dafür ist, dass Sie schneller werden.
Well, the likely reason for that is you're getting faster.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, dass Beresowski der wahrscheinlichste Problemlöser wäre.
I personally thought that Berezovsky was the one most likely to be able to bring it off.
OpenSubtitles v2018
Das Wahrscheinlichste ist, dass Bakterien die Unterseite des Eises bevölkern.
I find the idea of bacteria clinging to the underside of the ice more likely.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist die offensichtlichste Erklärung... die wahrscheinlichste Erklärung.
Sometimes the most obvious explanation is the most obvious explanation.
OpenSubtitles v2018
Wide Awake könnte uns sagen, welcher der wahrscheinlichste ist.
Using Wide Awake could tell us which one it's most likely to be.
OpenSubtitles v2018
Sie waren nur der wahrscheinlichste Kandidat.
You were just the most likely candidate.
OpenSubtitles v2018
Ein Bruder ist bei Weitem die wahrscheinlichste Übereinstimmung.
A sibling is the most likely match by far.
OpenSubtitles v2018
Das wahrscheinlichste Ziel ist Chan Pak-kwong.
The most likely target is Chan Pak-kwong.
OpenSubtitles v2018
Leider ist der wahrscheinlichste Zeitpunkt des Austausches, auch der Beunruhigendste.
Unfortunately, the most likely timing for the switch is also the most disturbing.
OpenSubtitles v2018
Der wahrscheinlichste Grund für eine Pneumonitis ist eine Infektion.
The most likely cause of pneumonitis is infection.
OpenSubtitles v2018