Translation of "Wahrscheinlichkeitsbetrachtung" in English
Korrektere
Schätzungen
der
Zustandsübergänge
und
somit
der
Schätzung
des
Binärwertes
des
gerade
empfangenen
digitalen
Abtastwertes
werden
durch
eine
Berücksichtigung
des
gesamten
bisherigen
Signalverlaufs
in
Form
einer
kummulativen
Wahrscheinlichkeitsbetrachtung
aller
Zustandsübergänge,
die
zu
einem
der
2
L
Zustände
des
betrachteten
Zeitpunktes
führen,
erzielt.
More
correct
estimates
for
the
state
transitions
and
thus
the
estimate
of
the
binary
value
of
the
just
received
digital
sample
value
are
obtained
by
taking
the
overall
signal
behaviour
thus
far
into
consideration
in
that
a
cumulative
probability
is
considered
for
all
the
state
transitions
which
lead
to
one
of
the
2L
states
of
the
considered
instant.
EuroPat v2
Die
Abkehr
von
fest
vorgegebenen
Grenzen
zu
einer
Wahrscheinlichkeitsbetrachtung
zur
Bildung
eines
Auslösekommandos
führt
zu
erheblich
verbesserten
Schutzeigenschaften.
The
renunciation
of
fixedly
predetermined
limits
for
a
probability
consideration
in
order
to
form
a
release
command
leads
to
considerably
improved
protection
characteristics.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Wahrscheinlichkeitsbetrachtung
können
also
Signale
der
Sensoren
herangezogen
werden
und
auf
eine
potentiellen
Kollisionsgefahr,
sprich
zur
Erkennung
einer
möglichen
Crash-Situation,
herangezogen
und
bewertet
werden.
By
way
of
the
probability
consideration,
signals
of
the
sensors
can
therefore
be
used,
and
can
be
used
and
evaluated
with
respect
to
a
potential
collision
danger,
i.e.
for
recognizing
a
possible
crash
situation.
EuroPat v2
Dann
kann
eine
Wahrscheinlichkeitsbetrachtung
durchgeführt
werden,
dergestalt,
dass
die
Sprache
als
die
wahrscheinlichste
angesehen
wird,
für
die
beim
Vergleich
die
größte
Zahl
an
übereinstimmenden
Merkmalen
gefunden
wird.
In
such
a
case,
a
probability
assessment
can
be
performed
such
that
the
language
for
which
the
greatest
number
of
matching
characteristics
is
found
during
the
comparison
is
considered
the
most
probable
match.
EuroPat v2