Translation of "Wahrnehmungsverschiebung" in English
Entgegen
den
damals
neuen
Medien
Photographie
und
Film
(die
in
gewisser
Weise
abgebildete,
transformierte
Ready-mades
hervorbringen),
hat
er
versucht,
das
Problem
und
die
Bedeutung
einer
Wahrnehmungsverschiebung
durch
die
Interaktion
des
Betrachters
im
Raum
bewusst
zu
machen,
ohne
dabei,
wie
schon
einmal
erwähnt,
die
Aspekte
des
Humors
und
der
Ironie
und
in
diesem
Sinne
des
Entertainments
auszuklammern.
Contrary
to
the
then
new
media
of
photography
and
film
(fabricating,
as
it
were,
reproduced
and
transformed
ready-mades),
he
tried
to
make
conscious
the
problem
and
the
relevance
of
a
shift
in
perception
through
the
interaction
of
the
viewer
in
space,
without,
as
mentioned
before,
disregarding
the
aspects
of
humour
and
irony
in
the
sense
of
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
dass
ein
Raum
sich,
ausschließlich
auf
der
Grundlage
einer
Wahrnehmungsverschiebung,
verändert?
Is
it
possible
for
a
space
to
change
solely
on
the
basis
of
a
change
of
our
perception?
ParaCrawl v7.1
Die
Gedichte
István
Vörös'
setzen
häufig
mit
beiläufigen
Szenen
ein,
scheinbar
banalen
Alltagsbeobachtungen,
die
durch
eine
leichte
Wahrnehmungsverschiebung
ihre
Richtung
ändern
und
Türen
in
verborgene
Welten
öffnen
oder
schicksalhafte
Zusammenhänge
offenbaren.
István
Vörös'
poems
often
begin
with
casual
scenes;
apparently
banal
observations
from
the
everyday
which
open
doors
to
concealed
worlds
or
reveal
fateful
circumstances
after
a
slight
shift
in
perception.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
kreist
um
eine
Idee
von
Paranoia,
die
sich
sowohl
in
physisch-realer
Gewalt
als
auch
in
einer
rein
subjektiven
Wahrnehmungsverschiebung
äußern
kann.
The
film
revolves
around
an
idea
of
paranoia
that
can
be
expressed
either
in
actual
physical
violence
or
in
a
purely
subjective
shift
in
perceptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
scheinen
in
einer
Wahrnehmungsverschiebung
auf
Seiten
der
Öffentlichkeit
und
einer
Neuausrichtung
der
nationalen
Sicherheitspolitik
zu
liegen.
The
reasons
seem
to
lie
in
a
shift
of
perception
on
the
part
of
the
general
public
and
in
the
reorientation
of
the
politics
of
homeland
security.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
ein
Besuch
bei
zwei
Künstlerinnen,
die
mit
ihren
Texten
und
Bildern
für
eine
öffentliche
Wahrnehmungsverschiebung
eintreten.
And
it
is
a
visit
with
two
artists
who
with
their
texts
and
images
promote
a
public
shift
of
perception.
ParaCrawl v7.1