Translation of "Wahrnehmungssystem" in English

Ja Weil die Erfahrung nicht durch dasselbe Wahrnehmungssystem verarbeitet zu werden schien.
Yes Because the experience didn't seem to be processed through the same perception framework.
ParaCrawl v7.1
Nahezu jedes Wahrnehmungssystem nutzt Eingabedaten von mehreren komplementären Sensoren.
Virtually every perception system uses input from several complementary sensors.
ParaCrawl v7.1
Teure Farbmeßgeräte werden so konzipiert, daß sie das menschliche Wahrnehmungssystem möglichst gut simulieren.
Expensive colorimeters are designed so that they simulate the human perception system as closely as possible.
EuroPat v2
Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren und sehen, welche überleben und Erfolg haben, wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.
We can have various organisms in artificial worlds compete and see which survive and which thrive, which sensory systems are more fit.
TED2020 v1
Auflösung: das kleinste Detail, das ein Wahrnehmungssystem erfassen, d. h. als abgesetzt von einem größeren Ganzen erkennen kann.
Resolution means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
TildeMODEL v2018
Mein Buch soll die Augen des Lesers zu den unzähligen Möglichkeiten öffnen, dass wir unser eigenes Wahrnehmungssystem missverstehen... und demzufolge unsere visuelle Umgebung.
My book is meant to open the reader's eyes to the myriad ways that we misunderstand our own perceptual systems...
OpenSubtitles v2018
Wie nun würde ein solches Wahrnehmungssystem auf den Reiz der Mondtäuschung reagieren - einen Reiz, der sich allein in Bezug auf den Höhenstand des Mondes über der Erde ändert?
Now, how would such a perceptual system respond to the stimulus of the Moon Illusion - a stimulus that changes only in the elevation of the Moon over the ground?
News-Commentary v14
Wir mussten in diese Einstimmung kommen, um in der Lage zu sein, unser Bewusstsein auszudehnen und unsere Wahrnehmung der Realität, um mentale Blockaden aus unserem üblichen Wahrnehmungssystem loszulassen und uns mit dem Konzept der Multidimensionalität vertraut zu machen.
We needed to come into this tuning to be able to expand our consciousness and perception of reality, to release mental blockades from our conventional perception system, and to familiarize with the concept of multidimensionality.
ParaCrawl v7.1
Wirklich ist nur, was sich in diesem Wahrnehmungssystem – das ausschließlich mit Projektionen operiert – als realitätsvermittelnde Projektion realisiert (Halluzinationen und Wahnvorstellungen eingeschlossen).
Only that is real which in this perception system – which operates exclusively with projections – is realised as a projection mediating reality (including hallucinations and delusions).
ParaCrawl v7.1
Die Idee von Schrift und Zeichen als einem "körperhaften" Wahrnehmungssystem gestaltet der britische Regisseur mit beeindruckender visueller Opulenz.
The British director translates the idea of writing and characters as a "physical" system of perception with impressive visual opulence.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür liegt im Wahrnehmungssystem des Menschen, das über eine extrem gut funktionierende "Maschine" zur Erkennung von Mustern verfügt.
This is due to the visual perception system of humans, which is very good at recognizing patterns.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Wahrnehmungssystem kann noch weiter unterstützt werden, indem die graphische Gestaltung aus einem radial zum Umrissrand verlaufenden Farbverlauf besteht.
The human perception system can be still further assisted in that the graphical design is composed of a color gradient proceeding radially to the outline edge.
EuroPat v2
Die alten Traditionen ermutigten uns sehr dieses Wahrnehmungssystem zu stärken, so dass wir uns viel mehr dessen gewahr werden können, wer und was wir wirklich sind.
The ancient traditions strongly encouraged us to strengthen this perceptive system so we may become far more aware of who and what we really are.
ParaCrawl v7.1
Dieses gleiche Licht - physisch, spirituell und symbolisch - wirft die Frage nach unserem Wahrnehmungssystem der "Vision" und unserer Fähigkeit auf, die Realität zu sehen.
This same light - physical, spiritual and symbolic - raises the question of our perceptual system of "vision" and our capacity to see reality.
ParaCrawl v7.1
Seine Daseinsberechtigung verdankt diese Meterware dem flächendeckenden, vor allem unsichtbaren Einsatz zwecks Spannungsausgleich unter Parkett, Fliesen oder sonstigen zu Rissen neigenden Bodenbelägen und beileibe nicht der Erzeugung solch zwiespältiger Zustände zwischen edler Beschwingtheit und provokanter Härte für Augen, Füße und schließlich das zwischen Emotion, Faszination und praktischem Wissen schlingernde Wahrnehmungssystem.
This material bought by the metre owes its right to existence to an all-over but above all invisible use in balancing out the tensions under parquet, tiles or other floor coverings that tend to crack – and most certainly not to the creation of such ambivalent conditions between fine vitality and provocative severity for the eyes, feet, and finally for our perceptive system as it oscillates between emotion, fascination and practical knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im Wahrnehmungssystem wird das Wahrgenommene über die Sinnrezeptoren in das zuvor beschriebene verarbeitende Verarbeitungssystem eingespeist, das selbst projektiv ist: eine aktive, intelligente, lernende, reflektierende und prozessierende „Leinwand“, die noch dazu mit ihrem Projektor identisch ist.
Via sensual receptors the perception system feeds the perceptions into the processing system described before, which is projective itself: an active, intelligent, learning, reflecting and processing “screen” which moreover is identical with its projector.
ParaCrawl v7.1