Translation of "Wahrnehmungsstörung" in English

Was wir hier haben, ist ein klassischer Fall von Wahrnehmungsstörung.
So what we have here is a classic case of delusional disorder.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Wahrnehmungsstörung, bei der das Hirn akustische und visuelle Reize falsch verarbeitet.
It's a perceptual dysfunction in which aural and visual stimuli are incorrectly processed by the brain.
OpenSubtitles v2018
Die Begünstigten des Vertrags von Marrakesch sind Personen, die blind oder sehbehindert sind oder unter einer Wahrnehmungsstörung oder Lesebehinderung, darunter auch Dyslexie, leiden, wegen der sie Druckwerke nicht in gleicher Weise wie Personen ohne eine solche Behinderung lesen können, oder die aufgrund einer körperlichen Behinderung nicht in der Lage sind, ein Buch zu halten oder zu handhaben oder ihre Augen in dem Umfang zu bewegen oder zu fokussieren, wie es für das Lesen normalerweise erforderlich wäre.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie ist auf den Nutzen von Personen zugeschnitten, die blind sind, eine Sehbehinderung haben, die nicht so weit ausgeglichen werden kann, dass die Person über eine Sehfunktion verfügt, die der einer Person ohne eine solche Behinderung im Wesentlichen gleichwertig ist, oder unter einer Wahrnehmungsstörung oder Lesebehinderung, darunter auch Dyslexie, leiden, wegen der sie Druckwerke nicht in im Wesentlichen gleicher Weise wie Personen ohne eine solche Behinderung lesen können, oder die aufgrund einer körperlichen Behinderung nicht in der Lage sind, ein Buch zu halten oder zu handhaben oder ihre Augen in dem Umfang zu bewegen oder zu fokussieren, wie es für das Lesen normalerweise erforderlich wäre.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
TildeMODEL v2018
In seltenen Fällen können Hörstörungen auch durch eine auditive Verarbeitungs- oder Wahrnehmungsstörung verursacht werden (z. B. wenn das Gehörzentrum des Gehirns betroffenist).
Rarely, hearing impairment may also be caused by central auditory processing disorders (when the auditory centres of the brain are affected).
EUbookshop v2
Die Psychoanalyse spiegelt Fregolis Gabe in das umgekehrte Phänomen, sie bezeichnet mit dem Begriff "Fregoli-Syndrom" die subjektive Wahrnehmungsstörung, nach der mehrere Personen als ein und dieselbe Person – allerdings in Verkleidung – gesehen werden.
Psychoanalysis mirrors Fregoli’s talent in the opposite direction; it uses the term “Fregoli syndrome” to describe the subjective perceptual disorder of seeing several persons in one and the same person, albeit disguised.
ParaCrawl v7.1
Die “Elite” macht Smalltalk und bestärkt sich gegenseitig ihrer “biases” (Wahrnehmungsstörung, Realitätsverlust).
The “elite” does some small-talk and further promotes their mutual “biases” (perception failure, detachment from reality).
ParaCrawl v7.1
Bei der Befundaufnahme von Frau C.L. 63 J. mit Z. n. Schlaganfall wurde deutlich, das eine starke Wahrnehmungsstörung der gesamten linken Körperseite vorliegt.
The diagnosis of Mrs. C. L. age 63, post stroke patient, clearly showed a significant lefthanded disorder of perception.
ParaCrawl v7.1
Er betont außerdem, dass Menschen mit einer Dysmorphophobie, also einer Wahrnehmungsstörung des eigenen Körpers, von der Studie ausgeschlossen waren.
He also stresses that people with dysmorphophobia, i.e. a cognitive disorder in interpreting one's own body, were excluded from the study.
ParaCrawl v7.1
Jetzt begreife ich, was eine Psychose ist: hochgradige Wahrnehmungsstörung von Objekten der Außenwelt, besonders den Objekten, die wirklich zählen: warmherzigen Menschen.
Now I can see what psychosis is: the utter alienation of perception from the objects of the outside world, especially the objects which matter: the warmhearted people there.
ParaCrawl v7.1
Bewusst als Interaktion, unbewusst als Wahrnehmungsstörung intendiert, lotet er das Verhältnis zwischen Formgebung und Verschwinden der Form aus.
Intended consciously as an interaction, and sub-consciously as a perception disorder, he fathoms the relationship between designing and eliminating form.
ParaCrawl v7.1