Translation of "Wahrnehmungsfilter" in English
Unsere
Wahrnehmungsfilter
verändern
stets
Bedeutungen
und
Interpretationen.
Our
perceptual
filters
continually
shift
meanings
and
interpretations.
TED2020 v1
Was
stimmt
mit
deinem
Wahrnehmungsfilter
nicht?
What's
wrong
with
your
perception
filter?
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Tür
liegt
ein
Wahrnehmungsfilter.
There's
a
perception
filter
round
the
door.
OpenSubtitles v2018
Wir
dachten,
wir
hätten
seine
Wahrnehmungsfilter
neu
eingestellt.
We
thought
we'd
reset
his
perceptual
filters,
until
we
took
a
closer
look
at
his
subroutines.
OpenSubtitles v2018
Astigmatiker
sehen
durch
einen
Wahrnehmungsfilter
der
Konfusion.
Astigmatics
see
through
the
emotional
perceptual
filter
of
confusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
würde
ein
Wahrnehmungsfilter
der
Unsicherheit
sein.
The
effect
would
be
insecurity
as
a
perceptual
filter.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
das
einen
Wahrnehmungsfilter.
It's
called
a
perception
filter.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
dort
einige
Spannungen
erfährt
man
es
als
einen
generellen
Wahrnehmungsfilter
von
Unsicherheit.
Tension
here
is
experienced
as
insecurity
as
a
general
perceptual
filter.
ParaCrawl v7.1
Sie
benutzen
einen
Wahrnehmungsfilter.
You're
using
a
perception
filter.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
mit
dem
Messer
und
mit
dem
Handschuh,
und
darum
wirkt
der
Wahrnehmungsfilter
nicht
bei
mir!
I
did,
with
the
knife,
and
the
glove,
and
that's
why
the
perception
filter
isn't
gonna
work
on
me.
OpenSubtitles v2018
Feststeht,
wir
brauchen
neue
Wahrnehmungsfilter
und
neue
Werte,
um
uns
in
den
Landschaften
des
Anthropozäns
zu
orientieren.
It
is
clear
that
we
need
new
perception
filters
and
new
values
to
find
our
orientation
in
the
Anthropocene.
ParaCrawl v7.1
Der
Energiefluss
zwischen
dem
Inneren
und
dem
Äußeren
der
Blase
kann
verändert
werden,
genauso
wie
die
Beschaffenheit
der
Blase
selbst,
die
letztlich
den
Wahrnehmungsfilter
darstellt,
durch
den
wir
unsere
Umwelt
wahrnehmen.
The
flow
of
energy
between
the
inside
and
the
outside
of
the
bubble
can
be
changed,
as
can
the
nature
of
the
bubble
itself,
which
is
in
fact
the
perceptual
"filter"
through
which
we
perceive
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Für
maximalen
Erkenntnisgewinn
wollen
wir
stets
unserer
Wahrnehmungsfilter
bewusst
sein
und
uns
immer
fragen
warum
die
Dinge
sind
wie
sie
sind
und
ob
sie
nicht
auch
gänzlich
anders
sein
können.
For
the
sake
of
maximum
gain
of
insights,
we
always
want
to
be
aware
of
our
perception
filters
and
to
ask
ourselves
constantly
why
the
things
are
the
way
they
are
and
if
they
could
not
be
completely
different.
CCAligned v1
Die
Beschaffenheit
der
Blase
verändert
sich
und
damit
die
Wahrnehmungsfilter,
durch
die
die
Person
die
Welt
sieht.
There
is
a
change
in
the
nature
of
the
bubble,
the
filter
of
perceptions
through
which
they
see
the
world.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Das
Bewusstsein
des
Schülers
wird
hinter
dem
Vorhang
der
Wahrnehmungsfilter
des
Verstandes
hervorgezogen,
um
in
direkten
Kontakt
mit
der
Lebendigkeit
des
Lebens
zu
kommen,
so
wie
es
wirklich
ist.
Briefly,
the
student's
awareness
is
pulled
forth
from
behind
the
curtain
of
the
mind's
perceptual
filters
to
come
into
direct
contact
with
the
vibrancy
of
life
as
it
actually
is.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
das
Meta-Modell
der
Sprache,
wie
es
als
Teil
des
Neuro-Linguistischen
Programmierens
(NLP)
Wahrnehmungsfilter
beschreibt,
die
einerseits
Sprache
als
Kommunikationsmittel
erst
ermöglichen,
andererseits
aber
auch
oft
unerkannte
Quellen
von
Missverständnissen
sind,
die
dann
in
den
Konflikten
enden,
die
wir
alle
aus
der
täglichen
Arbeit
in
Projekten
kennen.
The
Meta
Model
for
language
as
part
of
the
Neuro-linguistic
programming
(NLP)
describes
filters
of
perception
which
on
the
one
hand
make
language-based
communication
possible,
on
the
other
hand
are
origins
of
misunderstandings
which
then
lead
to
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
die
weitsichtig
sind,
erfahren
ebenfalls
Spannungen
auf
der
Ebene
des
Halschakras,
und
sehen
die
Welt
durch
einen
Wahrnehmungsfilter
der
Wut
oder
Schuld.
Those
who
are
farsighted
experience
tension
also
at
the
level
of
the
throat
chakra,
and
see
the
world
through
a
perceptual
filter
of
anger
or
guilt.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wahrnehmungsfilter
wird
entfernt
sein,
ein
Filter,
durch
den
Werte
bestimmt
waren,
und
ohne
diesen
Filter
wahre
Werte
zutage
treten.
A
perceptual
filter
will
have
been
removed,
a
filter
through
which
values
had
been
determined,
and
without
that
filter,
truer
values
will
become
evident.
ParaCrawl v7.1
Symptome
in
diesen
Teilen
des
Körpers
repräsentieren
somit
Spannungen
auf
der
Ebene
des
roten
Chakras
und
wir
wissen
somit,
dass
die
Person
die
Welt
durch
einen
Wahrnehmungsfilter
der
Unsicherheit
und
Angst
anschaut.
Symptoms
in
these
parts
of
the
body
represent,
therefore,
tensions
at
the
level
of
the
Root
Chakra,
and
we
therefore
know
that
the
person
is
seeing
the
world
through
a
perceptual
filter
of
insecurity
or
fear.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
vorstellen,
dass
jeder
von
uns
von
einer
Energieblase
umgeben
ist,
unserem
individuellen
Wahrnehmungsfilter,
können
wir
einige
Metapher
sehen.
If
we
imagine
that
each
of
us
is
surrounded
by
a
bubble
of
energy,
our
individual
perceptual
filters,
we
can
see
some
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wahrnehmungsfilter
wird
entfernt
sein,
ein
Filter
durch
den
Werte
bestimmt
waren,
und
ohne
diesen
Filter
werden
wahrere
Werte
wesentlich.
A
perceptual
filter
will
have
been
removed,
a
filter
through
which
values
had
been
determined,
and
without
that
filter,
truer
values
will
become
evident.
ParaCrawl v7.1
Kurzsichtige
Menschen
erfahren
Spannungen
auf
der
Ebene
des
roten
Chakras
und
erfahren
die
Welt
durch
einen
Wahrnehmungsfilter
der
Angst,
oder
der
Unsicherheit.
Nearsighted
people
also
experience
tensions
at
the
level
of
the
Root
Chakra,
and
experience
the
world
through
a
perceptual
filter
of
fear
or
insecurity.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
Neuland
zu
entdecken,
konventionelle
Vorstellungen
von
Design,
aber
auch
gewohnte
Wahrnehmungsmuster
zu
reflektieren
und
alte
Wahrnehmungsfilter
neu
zu
kalibrieren.
The
idea
is
to
discover
new
territory,
reflect
on
conventional
design
notions
and
habitual
perceptual
patterns,
and
recalibrate
the
old
perceptual
filters.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerkte,
dass
ich
einen
Wahrnehmungsfilter,
der
zwischen
mir
und
der
Lebenserfahrung
stand,
losgelassen
hatte
und
ironischer
Weise
war
es
die
Angst
vor
dem
Tod.
I
realized
that
I
had
released
a
perceptual
filter
that
had
been
standing
between
me
and
the
experience
of
life,
and
ironically,
it
had
been
the
fear
of
death.
ParaCrawl v7.1
Exzessive
Spannung
in
diesen
Muskeln
ist
mit
Kurzsichtigkeit
verbunden
und
wird
im
Bewusstsein
als
ein
Sich-in-sich-selbst-Verstecken
erlebt,
als
ein
Rückzug
nach
innen,
als
Besorgnis,
ein
Wahrnehmungsfilter
der
Angst
oder
des
Misstrauens
und
ein
Gefühl,
bedroht
zu
sein,
nicht
sicher,
um
man
selbst
zu
sein.
Excessive
tension
on
these
muscles
is
related
to
nearsightedness
and
this
tension
is
experienced
in
consciousness
as
hiding
within
one's
Self,
retreating
inward,
as
apprehension,
fear,
or
non-trust
as
a
perceptual
filter,
a
sense
of
feeling
threatened,
not
safe
to
be
one's
Self.
ParaCrawl v7.1
Basis
dieses
Kommunikationsmodells
sind
die
Wahrnehmungsfilter
Tilgung,
Generalisierung
und
Verzerrung,
die
bei
allen
Menschen
ständig
aktiv
sind.
The
bases
of
this
communication
model
are
three
filters
of
perception,
namely
clearance,
generalization
and
distortion.
ParaCrawl v7.1