Translation of "Wahrnehmungsapparat" in English

Der auditive Wahrnehmungsapparat ist in weit größerem Umfang in der Lage,

The auditive perception apparatus is to a far larger extent in the situation,

ParaCrawl v7.1

Denn: Unser Wahrnehmungsapparat ist sehr sensibel für kleinste Körperbewegungen.

After all: our perceptions are very sensitive to the slightest movement of the body.

ParaCrawl v7.1

Vor allem, da wir unmittelbaren Zugang zu unserem Wahrnehmungsapparat und unserem sozialen Kontext haben.

What we have immediate access to, however, is our perceptive apparatus and our social context.

ParaCrawl v7.1

In der Kunst dagegen ist die Beziehung zwischen Dingen und dem menschlichen Wahrnehmungsapparat von besonderem Interesse.

In art, by contrast, the relationship between objects and human perception is of particular interest.

ParaCrawl v7.1

Mein visueller Wahrnehmungsapparat schien sich ob der extremen Übernächtigung nicht mehr am angestammten Platz zu befinden.

Due to exhaustion my visual faculty no longer seemed to be in its accustomed position.

ParaCrawl v7.1

Der Centurio würde den Lauf der Dinge niemals so deuten können wie der Oberleutnant, obwohl er an sich denselben Wahrnehmungsapparat besaß.

The centurion would never be able to interpret the course of things in the same way as the first lieutenant, although he actually owned the same apparatus of perception.

ParaCrawl v7.1

Schnelle Bewegungen und ein hoher Schnittrhythmus werden deshalb als unangenehm empfunden, da die Dynamik der Veränderungen den Wahrnehmungsapparat zu überfordern droht und auch Bildverzerrungen wahrgenommen werden.

Rapid movements and fast-paced editing are hence experienced as unpleasant, because the changing dynamics threaten to overwhelm the perceptual apparatus; spectators also perceive image distortions in this area.

ParaCrawl v7.1

So wie Irit Rogoff sehr schön gesagt hat, gibt es neben den widersprüchlichen Geschichten, die visuelle Bilder und kulturelle Modelle konstituieren und den Wahrnehmungsapparat lenken, auch "Subjektivitäten von Identifikation, Begehren oder Ablehnung, von denen aus wir sehen und durch die wir mitteilen, was wir sehen"[16] .

Just as what Irit Rogoff has very nicely stated, besides the contesting histories that constitute the visual images and the cultural models that guide the viewing apparatus, there are also "the subjectivities of identification or desire or abjection from which we view and by which we inform what we view."[16]

ParaCrawl v7.1

Im Hinblick auf den Wahrnehmungsapparat im Sinnesbereich ist also ziemlich klar, dass die Spannweite dessen, was man wahrnehmen kann, sehr von der Hardware, der physischen Grundlage, abhängt.

So, it's quite clear with sensory apparatus that the scope of what we can experience is very much dependent on the physical basis, the hardware.

ParaCrawl v7.1

Es bedeutet, dass ihnen keine Sprache und kein Wahrnehmungsapparat gegeben werden, mit denen sie ihre natürlichen sexuellen Verlangen und Erfahrungen verstehen.

It means that they are given no language and no conceptual apparatus with which to understand their natural sexual desires and experiences.

ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen bringt Schneider aber durch seine oft minimalen Eingriffe den Bewegungs- und Wahrnehmungsapparat des Betrachters ins Wanken, konfrontiert er ihn auf subtile Weise mit eigenen Ängsten, mit der eigenen unterdrückten Gewalt.

But Schneider also shakes the viewer’s apparatus of locomotion and perception with his often minimal interventions, subtly confronting him with his own fears and his own repressed violence.

ParaCrawl v7.1

Dass sie jedoch nicht nur an den eigenen menschlichen Wahrnehmungsapparat gekoppelt ist, sondern darüber hinaus Teil und Produkt bestimmter Konstruktionsmechanismen ist, die von anderen Faktoren (individuellen physiologischen Besonderheiten, Wahrnehmungsgewohnheiten, Seherfahrungen etc.) mindestens ebenso abhängig ist, wie von der unmittelbaren Sinneswahrnehmung an sich, wird selten als solches „wahrgenommen“.

Yet it is often overlooked that perception is not only linked to one’s own faculties of perception, but is also both a part and a product of particular construction mechanisms, which in turn are equally dependent on other factors (individual physiological characteristics, habits of perception, visual experience etc.) as on the act of sensory perception itself.

ParaCrawl v7.1

Der "innere Kinematograph", der für den Wahrnehmungsapparat zuständig ist, zeichnet aus der Bewegung also nicht charakteristische, sondern beliebige Momentaufnahmen auf.

Bergson's "inner cinematographer", who is responsible for the perception apparatus, does not register any characteristic images from the movement, but rather random snapshots.

ParaCrawl v7.1