Translation of "Wahrnehmend" in English
Ich
schien
sehr
wahrnehmend
für
die
Weise
wie
ich
mein
Leben
führte.
I
seemed
very
aware
of
the
way
I
conducted
my
life.
ParaCrawl v7.1
Ärger
wahrnehmend,
O
Brahma,
Erzählte
ich
Leuten
nicht
vom
verfeinerten,
erhabenen
Dhamma.
Perceiving
trouble,
O
Brahma,
I
did
not
tell
people
the
refined,
sublime
Dhamma.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
ist
die
Wahl
der
Elektrodenpole
(felderzeugend,
wahrnehmend)
extern
programmierbar.
According
to
one
preferred
embodiment
variant,
the
selection
of
the
electrode
poles
(field-generating,
sensing)
is
externally
programmable.
EuroPat v2
Sie
wie
gehörig
wahrnehmend,
denken
wir
darüber
nicht
nach,
dass
sie
bedeuten.
Perceiving
them
as
due,
we
do
not
reflect
that
they
mean.
ParaCrawl v7.1
Nur
Leerheit
wahrnehmend,
erzeugen
wir
uns
dann
als
ein
erleuchtetes
Wesen
wie
Heruka.
Perceiving
only
emptiness,
we
then
generate
ourself
as
an
enlightened
Deity
such
as
Heruka.
ParaCrawl v7.1
Sie
wie
gehörig
wahrnehmend,
denken
wir
darüber,
dass
sie
sna
nicht
nach...
Perceiving
them
as
due,
we
do
not
reflect
that
they
a
zna...
ParaCrawl v7.1
Seine
Zustimmung
wahrnehmend,
standen
die
Laienanhänger
der
P??ali-Gemeinde
von
deren
Sitzen
auf,
verneigen
sich
vor
ihm,
umrundeten
ihn,
ihn
an
der
Rechten
behaltend,
und
gingen
dann
zum
Gästesaal.
Sensing
his
acquiescence,
the
lay
followers
of
P??ali
Village
got
up
from
their
seats,
bowed
down
to
him,
circled
him
to
the
right,
and
then
went
to
the
rest-house
hall.
ParaCrawl v7.1
Ich
befand
mich
in
einem
eher
passiven,
als
aktiven
Zustand
-
alles
aufnehmend
und
wahrnehmend
was
ich
konnte.
I
was
in
a
passive,
rather
than
active,
state
-
taking
in
and
experiencing,
everything
I
could.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Körper
und
Geist
als
nichtverunreinigte
Anhäufungen
von
Herukas
Körper
und
Geist
wahrnehmend,
entwickeln
wir
den
Gedanken
„Ich
bin
Buddha
Heruka“.
Perceiving
our
body
and
mind
as
the
uncontaminated
aggregates
of
Heruka’s
body
and
mind,
we
develop
the
thought
‘I
am
Buddha
Heruka’.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
erlebt
das
Kunstwerk
nur,
wenn
er
beobachtend
und
wahrnehmend
sich
vor
den
einzelnen
Bildtafeln
bewegt.
The
visitor
experiences
the
artwork
only,
when
he
moves
observing
and
perceiving
in
front
of
the
image
tableaus.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Eltern
bemerken
meistens
nicht
oder
wenden
die
Aufmerksamkeit
auf
die
geringsten
Kindererrungenschaften
nicht,
sie
wie
gehörig
wahrnehmend.
But
here
parents
most
often
do
not
notice
or
do
not
pay
attention
to
the
slightest
children's
achievements,
perceiving
them
as
due.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
die
Motivation
in
ikte
vollständige
Geschichte
des
bewussten
Denkens
wahrnehmend
kann
man
wissen,
warum
diese
Tat
geschehen
ist.
Only
by
perceiving
the
motivation
in
its
full
history
of
conscious
thinking
can
one
know
why
this
act
was
done.
ParaCrawl v7.1
Ohne
aufsehenerregende
Zeichen
ist
diese
neue
Selige
den
Weg
der
Heiligkeit
gegangen,
stets
die
Nähe
Jesu
und
seine
Einladung
wahrnehmend,
ihm
bis
zum
Äußersten
nachzufolgen.
Lacking
any
spectacular
manifestation,the
new
Blessed
travelledthe
path
of
holiness
in
each
moment
experiencing
the
closeness
of
Jesus
and
his
invitation
to
follow
him
even
to
the
last
consequences.
ParaCrawl v7.1
Einerseits,
sie
gesellig,
ergeben
und
mögend,
wobei
die
warmen
Beziehungen
nicht
nur
mit
dem
Wirt
feststellen,
sondern
auch
mit
allen
Familienangehörigen,
sie
wie
eine
Art
Klan
wahrnehmend.
On
the
one
hand,
they
sociable,
devoted
and
loving,
and
establish
cordial
relations
not
only
with
the
owner,
but
also
with
all
family
members,
perceiving
it
as
some
kind
of
clan.
ParaCrawl v7.1