Translation of "Wahrheitsliebe" in English
Die
Wahrheitsliebe
der
Kellnerin
überraschte
den
Detektiv.
The
veracity
of
the
waitress
surprised
the
detective.
Tatoeba v2021-03-10
Den
Detektiv
überraschte
die
Wahrheitsliebe
der
Aufwartefrau.
The
detective
surprised
the
truth
from
the
waitress.
Tatoeba v2021-03-10
Islam
befiehlt
Wahrheitsliebe
und
verbietet
Lügen.
Islam
commands
truthfulness
and
forbids
lying.
ParaCrawl v7.1
Doch
Savianos
Wahrheitsliebe
kommt
ihn
mittlerweile
teuer
zu
stehen.
Saviano's
love
of
truth,
however,
has
meanwhile
cost
him
dear.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Evangelium
kommt
eine
Wahrheitsliebe
mit
politischen
Folgen.
From
the
Gospel
comes
a
love
of
truth
which
has
political
consequences.
ParaCrawl v7.1
Pater
Toulorge
wurde
durch
die
Wahrheitsliebe
zu
seiner
heroischen
Entscheidung
geführt.
Commitment
to
the
truth
led
Father
Toulorge
to
his
heroic
decision.
ParaCrawl v7.1
Redlichkeit
und
Wahrheitsliebe
sind
die
Kriterien
die
gute
Kunst
hervorbringen.
Uprightness
and
love
of
truth
are
the
criteria
that
produce
good
art.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
inmitten
beständiger
Fälschung
Wahrheitsliebe
erwarten?
Amidst
constant
falsification
is
it
possible
to
expect
truthfulness?
ParaCrawl v7.1
Für
Edelmut,
Selbstbeherrschung
und
Wahrheitsliebe
usw.
steht
kein
Lohn
zu
erwarten.
For
generosity,
self-restraint
and
truthfulness,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheitsliebe
der
Iren
laesst
mich
immer
wieder
erstaunen.
The
faculty
of
veracity
of
the
Irish
people
never
ceases
to
amaze
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Deontologie
des
Richters
hat
ihr
inspirierendes
Kriterium
in
der
Wahrheitsliebe.
The
criterion
that
inspires
the
deontology
of
the
judge
is
his
love
for
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Ist
Wahrheitsliebe
und
die
Bereitschaft
zu
gehen,
wohin
auch
immer
sie
führen
mag,
wünschenswert?
Is
the
love
of
truth
and
the
willingness
to
go
wherever
it
leads,
desirable?
ParaCrawl v7.1
Silber
assoziieren
Unschuld,
Erhabenheit,
spirituelle
Reinheit
und
Weisheit,
Verlässlichkeit,
Aufrichtigkeit
und
Wahrheitsliebe.
White
and
silver
associate
innocence,
dignity,
spiritual
clarity
and
wisdom,
reliability,
honesty
and
truth.
ParaCrawl v7.1
Sagt
Mathael:
„Zum
Erzählen
gehört
vor
allem
eine
kleine
Sprachkundigkeit
und
eine
große
Wahrheitsliebe.
Mathael
says:
“To
tell
stories
well
one
needs
above
all
some
linguistic
skill
and
a
great
love
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Ethik
und
Wahrheitsliebe
sind
die
moralischen
Regeln,
nach
denen
sich
unser
Unternehmen
richtet.
Ethics
and
the
devotion
to
truthfulness
are
the
moral
standards
that
govern
our
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Schaffen
des
Waadtländer
Autors
ist
gekennzeichnet
durch
ausgeprägte
Wahrheitsliebe
und
strenge
ästhetische
Massstäbe.
Ramuz'
work
is
characterised
by
a
profound
commitment
to
the
truth
and
strict
aesthetic
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheitsliebe
ist
die
tiefste
Dimension
einer
glaubwürdigen
Suche
nach
der
vollen
Gemeinschaft
der
Christen.
Love
for
the
truth
is
the
deepest
dimension
of
any
authentic
quest
for
full
communion
between
Christians.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
sollen
die
Integrität
der
Branche
durch
Wahrheitsliebe,
Fairness
und
Professionalität
erhalten
und
verbessern.
Members
shall
uphold
and
improve
the
integrity
of
the
industry
by
affirmations
of
truth,
fairness
and
professional
conduct.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Wahrheit,
denn
auch
wenn
der
Abgeordnete
Vattimo
dies
vielleicht
aus
ideologischen
Gründen
nicht
anerkennen
kann,
der
Professor
Vattimo
weiß
sehr
wohl,
dass
bei
Vattimo
zu
studieren
und
seinen
Abschluss
zu
machen
etwas
anderes
ist,
als
dies
bei
irgendeiner
anderen
Person
zu
tun,
denn
die
Gewährleistung
der
Bildungserfahrung,
die
er
bietet,
ist
nicht
die
Tatsache,
dass
der
Staat
die
Universität
von
Turin
verwaltet,
sondern
das
sind
seine
Wahrheitsliebe
und
seine
Abenteuerlust
im
Bereich
des
Wissens.
This
is
so
true
that,
although
Professor
Vattimo
the
MEP
may
not
be
able
to
acknowledge
it
for
ideological
reasons,
Professor
Vattimo
the
university
lecturer
is
quite
aware
that
studying
for
a
degree
under
'the
Prof'
is
different
from
doing
so
under
any
other
tutor,
to
the
extent
that
the
guarantee
of
the
educational
experience
that
he
provides
is
not
the
fact
that
it
is
the
state
which
runs
the
University
of
Turin
but
his
love
of
the
truth
and
his
love
of
the
adventure
of
learning.
Europarl v8
Das
ist
die
kostbare
Frucht
der
Liebe
zu
dem,
der
uns
durch
sein
unschuldiges
Leiden
sein
Leben
geschenkt
und
uns
gelehrt
hat,
in
allen
Situationen
mit
Vergebung,
Erbarmen
und
Wahrheitsliebe
zu
reagieren.
This
is
the
precious
fruit
of
charity
in
him
who,
suffering
unjustly,
gave
us
his
life
and
taught
us
to
respond
in
all
situations
with
forgiveness,
mercy
and
love
in
truth.
ParaCrawl v7.1